Путь безхвостой птички. Путь бесхвостой птичкиили Иероглифика по методу Шерлока Холмса
 Скачать 0.74 Mb.
|
|
останавливать, останавливаться” В принципе ход мысли при взгляде на два предыдущих иероглифа, может быть, и не так уж сложен, но в его основе заложены весьма спорные теории, которые скорее отвлекают мысль читателя в ненужном направлении. Классическое объяснение гораздо более практично; вам просто нужно переключить свое видение “образа” картинки на иные “рельсы”, а именно, увидеть в иероглифе “останавливать (ся)” свою собственную правую ступню. Посмотрите на изображение слева большой палец ступни, правее более длинный “указательный” (не знаю, носит ли он на ноге такое же название, как на руке?), а еще правее все остальные три пальца изображены горизонтальной чертой. Данное изображение вполне логично передает идею, легкое напряжение мысли приводит нас к окончательному выводу “свою ступню можно увидеть в таком ракурсе, только если ты остановился”. Еще один вариант истолкования связан с иероглифом “нога” (малышка в маминых туфлях) можно представить себе, что каблук сломался и это также наводит на мысль об остановке. “Остановиться” у самой “черты”, не переступив ее, это “правильно”. На мой взгляд оба толкования иероглифов вполне логичны и без усилий воспринимаются в качестве ассоциации. Одно только замечание я был поражен до самых глубин своего ассоциативного мышления, когда узнал, что несчастные японские дети сначала узнают о существовании иероглифа “правильно” и только через год учитель сообщает им о существовании иероглифа “остановить(ся)”, который по логике является его составным элементом! То ли таким путем насилия из детских умов начисто удаляют опасное стремление к логическому анализу, то ли японские учителя исповедуют тот же логический путь, при помощи которого я попытался истолковать два данных иероглифа неклассическим путем? Итак, давайте начнем составлять нашу первую логическую цепочку кандзи “королевскую”. Для тренировки памяти пройдемся по этой цепочки наиболее логическим путем “один” “два” “три” “работа” (необходимо разворачиваться, крутиться между небом и землей, то есть, работать) “король” (символ единения неба, земли и людей) “хозяин, владелец” (корона на голове символ власти) “сокровище” (корона у ног уже не символ власти, а просто драгоценность) “страна” (наше сокровище, окруженное со всех сторон границами) “пять” (старый король тяжело опирается на палку, цепляясь за набалдашник всеми пятью пальцами) “земля” (переключимся на классический вариант из земли пробился росток с двумя листочками) “верх, подниматься, давать что либо 20 Путь бесхвостой птички вышестоящим” (половина людей стремится вверх, к небесным, духовным сферам) “вниз, опускаться, давать нижестоящим” (половина людей стремится к земным делам) “остановить(ся)” (классический вариант ступни с тремя пальцами, изображенными горизонталью) “правильно” (остановиться вовремя, у самой черты). ... Первая цепочка большое дело (кстати, вспомните иероглиф “большой” из нашей будущей цепочки, связанной с “человеком”). Помня о большом, нельзя забывать и о малом; познакомимся с иероглифом “маленький”. Это изображение маленькой птички, летящей вверх ... Иероглиф с изображением “птички”, у которой косым ударом меча или иного режущего предмета отсекли часть хвостика показывает что от “малого” можно отрезать еще “немного”. ... Маленькая птичка, взлетевшая высоко и наткнувшаяся в небе на невидимую преграду это обозначение отрицания в словах (например, в виде приставки «не») «Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы он высоко не взлетал, никогда бы“НЕ” отрывался от коллектива!». Когда я вижу этот значок, в голове непроизвольно возникает «Птичку “не” жалко!». ... Приближаясь к завершению второй главы, вспомним еще раз о самом важном в нашей жизни о женщинах. Иероглиф “женщина”, как мне кажется, должен сразу проявиться в вашей памяти, от него мы перейдем к иероглифу со значением “мать”. “Женщина” по форме, на которую накладывается изображение “груди”, это конечно и будет данным иероглифом, а то, что грудь повернута на 90°, означает то, что “мать легла, готовясь кормить своего ребенка” ... Великолепный по смыслу иероглиф, объясняемый практически везде одинаково включает в себя “мать” и ключевое обозначение “человека”, расположенное сверху Толкование значения “каждый” не поддается переиначиванию “у каждого человека есть мать”. ... 21 Путь бесхвостой птички “Море” изображается иероглифом “каждый” с добавлением слева одного из «ключевых» значений иероглифа “вода” (новый для нас элемент, располагающийся во многих иероглифах слева “три капельки” ). Роль моря в жизни островитян переоценить невозможно, оно «мать» и для «людей» и для «каждой капли воды» ... В заключение мы не можем обойти вниманием и отца. При взгляде на данный иероглиф у меня возникает ассоциация с двумя составляющими его элементами, далекими от классических вариантов истолкования; я вижу здесь элемент “делить” и просто “крест”. Запомним, “отец” это тот, кто все “делит” между членами семьи и на этом “ставит крест” (“обжалованию не подлежит”). ... Чтобы довести количество иероглифов, с которыми мы познакомились в данной главе, до требуемых сорока, приведем стоящий несколько особняком от изображения “человека” иероглиф со значением “стоять”. Мне кажется, что нет нужды разбивать данное изображение на составные части, просто представьте себе фигурку человечка, уверенно и прочно стоящего на земле ... Восемьдесят кандзи мы с вами так или иначе разместили в сознании и могли бы уже приступить к переводу простеньких текстов (не зная, как читаются иероглифы, но понимая их смысл в этом один из парадоксов иероглифики, как уникальной системы письма). Как мы уже знаем, столько иероглифов изучают бедные, оторванные от абстрактного мышления и логических умозаключений, японские школьники за целый год. Сколько у вас ушло на это, уважаемый читатель? Если вам было интересно, то спорю, что не больше пары часов. Вот так мы с вами, сообразительные россияне, на том стоим и стоять будем (смотри последний иероглиф). Один только маленький вопрос если мы такие умные, то почему... Наверное в этом состоит один из наших величайших секретов? III. Поэтическое восприятие кандзи, отправление в путешествие от станции “3,03 см” Начнем новую главу с пары иероглифов, состоящих из уже известных нам элементов, но предполагающих некое усилие в истолковании их значения; при этом, правда, вы можете испытать определенное удовольствие от некоторой необычности восприятия предлагаемых кандзи в качестве коротких, но емких по смыслу поэтических форм. Иероглиф, состоящий из элементов “стоять” и “солнце”, несколько неожиданно выражает понятие “звук”. Остановитесь на минуту и представьте себе картину раннего летнего утра, когда солнце только только начинает подниматься над горизонтом. Еще 22 Путь бесхвостой птички несколько минут назад кругом было темно и призрачно тихо; но вот, как бы отвечая на появление первых благодатных лучей светила, природа начинает свое пробуждение и отовсюду доносятся разнообразные звуки, постепенно заполняющие пространство... Глядя в следующий раз на этот иероглиф, вы наверняка испытаете легкое шевеление поэтических струн в вашем сердце ... Кстати, в следующем кандзи как раз и появляется дополнительный элемент “сердце”, и мы готовы к новому поэтичному образу глядя на иероглиф “звук” мы испытываем некий подъем, некое легкое учащение биения нашего сердца, проникая в сокровенный смысл иероглифа, понимая его значение. Вольно или невольно, но мы с вами только что проникли в самую суть данного кандзи, который и носит название “смысл, значение” ... Еще один “поэз” под воздействием парадоксального на первый взгляд иероглифа “темный, темнота” Парадокс его в том, что он наполнен изображениями солнца, однако, несложный мысленный экзерсис позволит понять, почему именно это значение представляется нам вполне логичным и обоснованным. Вновь представьте раннее летнее утро, пробуждение природы, наполненное разнообразными звуками; вы вышли встречать рассвет и случайно взглянули на диск, поднимающийся над горизонтом. В глазах потемнело, яркий солнечный свет на какое то мгновение ослепил вас не правда ли, и это объяснение кажется вполне логичным и выражает ощущение, которое отныне на ничтожное мгновение будет возникать в вашей памяти при взгляде на приведенный выше иероглиф. Удивительно, но если прочитанные вами истолкования трех последних иероглифов оказались в чем то созвучны вашему жизненному восприятию, то вы уже никогда не забудете их, как бы вы ни старались в этом секрет удачного приема запоминания. Если же прочитанное показалось вам легким бредом, то давайте разойдемся по хорошему подарите эту книгу чудаковатой любительнице Верлена и Северянина и приобретите “Japanese for Busy People” (Классная книга для бизнесмена с одной аудиокассетой!) Тем же, кто продолжил скользить легким взором по страницам моих трудов, предлагаю отправиться в далекое путешествие от станции, которая несколько неожиданно носит название “3,03 сантиметра”, изображаемое иероглифом Иероглифнаверняка был выдуман древнекитайскими врачами, которые, судя по памятникам старины, были большими доками по определению болезней при помощи простого прослушивания пульса. Сам иероглиф изображает нижнюю часть ладони и запястье, а маленький штрих на рисунке символизирует ту точку на запястье, в которой 23 Путь бесхвостой птички ощущается биение пульса (и эта точка аккурат находится на расстоянии 3,03 сантиметра от нижней границы ладони). Следовательно, иероглиф не так прост, как казалось в нем улавливается смысл «пульсирования» или чего то «закономерного» (пульс «закономерен» для любого живого человека). Остановимся на двух этих смысловых понятиях“пульс, закон” и перейдем к группе замечательных иероглифов, позволяющих разгуляться нашей неуемной творческой фантазии. ... “Человек” в сочетании с “законом, пульсом” означает“присоединять, прикреплять”. В самом деле, оба эти понятия человек и закон (равно как и биение сердца) должны быть надежно связаны друг с другом. Можете остановиться на минуту и задуматься о философском смысле данного сочетания ... А вот наш пульсирующий иероглиф объединился с “землей” ясно, что это«место, где ощущается пульс земли» или «место, где рождаются законы». Конечно, это“храм”; недаром, перед тем, как приступить к строительству церкви, место для него определяется сведущими людьми по каким то секретным ощущениям, да и в области создания законов священники были некогда одними из первых ... В древние времена в храме находились самые ученые люди, при помощи наблюдений за солнцем упорядочившие понятие времени. “Время” это мера, установленная в “храме” при помощи анализа размеренного пути “солнца” ... Несколько видоизмененное изображение “руки” (ключевое, отличающееся несколько от уже известного нам, по аналогии с иероглифом “человек” имеющее несколько “ипостасей”) в соединении с “храмом” означает“иметь, владеть” «рука храма» владеет всеми умами вокруг ... “Закон” под “крышей” скрывает в себе смысл “охрана, защита” ... Если “закон” царит среди “деревьев” и рядом с ними ощущается “пульс жизни, ее закономерность”, то речь идет о иероглифе “деревня” 24 Путь бесхвостой птички Прежде, чем двигаться дальше в намеченном направлении, познакомимся с простым по смыслу иероглифом “слова, говорить”. Основой этого иероглифа является уже знакомое нам изображение “рта”, из которого, как это изображалось раньше на некоторых карикатурах, вылетают слова (сразу запомните это 4 черточки) ... А теперь взгляните на иероглиф “атаковать, нападать” Представьте себя в шеренге самураев перед лицом врага. Вот учащенно забилось сердце и в гортани “запульсировали” “слова” что нибудь типа «Вперед! Бей врага!» как еще лучше можно выразить состояние атаки? ... И наконец, очень красивый по смыслу иероглиф“поэзия” Посмотрите какие толкования возникают в мыслях при взгляде на изображение “слова”, помещенного рядом с “храмом” «слова, рождающиеся в храме» (в самом деле, там не только наблюдали за солнцем, но и занимались другими интересными делами, в частности, сочиняли стихи). А если придумать более развернутое объяснение «слова, отражающие дрожание земли» или «слова, пульсирующие в такт с землей» или ... Я не думаю, чтобы после того, как Вы нашли для себя наиболее подходящее объяснение, этот иероглиф мог когда нибудь выпасть из Вашей памяти. Если Вы придумали такое объяснение, можете быть уверены, что в душе Вы настоящий “сидзин” (поэт) ... Иероглиф “пульс, закон” входит в состав еще многих и многих иероглифов; и мы будем возвращаться к нему в дальнейшем. В заключение нашего небольшого путешествия, возвращаясь к исходной станции “3,03 см”, приведем еще один иероглиф Единый “закон” в определенных “границах”, “единое биение пульса” это то, что в некотором роде объединяет нас с вами (вы чувствуете примерно то же самое, что и я, сидя за клавиатурой компьютера). Если я угадал направление ваших мыслей, то вы на пороге разгадки смысла данного кандзи, да да, это именно “коллектив” группа ассоциированных единомышленников с развитым ассоциативным мышлением (уж простите за некоторую вычурность данного определения). 25 Путь бесхвостой птички ... Мы с вами только что завершили небольшое путешествие по “стране кандзи”, во время следующих прогулок неплохо бы научиться ориентироваться в пространстве. Вам уже известны такие иероглифы, как “вверх”, “вниз”, “направо” и “налево”; давайте научимся ориентации с географической точки зрения, то есть усвоим, как иероглифами определяются стороны света. Сначала о направлениях. Иероглиф “направление, сторона, способ” представлен как фигурка, широко раскинувшая руки и в пируэте, всем телом, указывающая в определенном направлении «это находится там, это надо делать так» ... Каждый из иероглифов, обозначающих направления сторон света это целая маленькая история. Начнем с востока. Сквозь ветви и ствол “дерева” виднеется “солнечный диск”, который только недавно оторвался от горизонта и постепенно начинает освещать все вокруг... Кто то из древних китайских мудрецов был поражен этой прекрасной картиной и перенес на бумагу свои впечатления; ассоциация между восходящим солнцем и понятием “восток” весьма образна и логична ... В сгущающейся темноте “птичка” (самая условная из всех птичек, встречающихся в иероглифах всего одна линия) возвратилась домой и устраивается в “гнезде” на ночь. Солнце опускается за горизонт; птичка устало смотрит на“запад”. ... Два “человечка” уселись спиной друг к другу на вершине земного шара (или глобуса) и всплеснули ручками я называю их для себя «Седов и Амундсен», а на вершине земного шара, если мы не австралийцы, может располагаться только“север” Кстати, тот “человек”, который находится справа и вздымает к небу руки, довольно часто встречается в иероглифах в качестве составного элемента. Давайте условимся запомнить его, как элемент “сидящий человек” (отдельно такой иероглиф не встречается). ... Иероглиф“юг” за время своего существования, вероятно, видоизменился до неузнаваемости. Видимые элементы, на которые его можно разделить, это “знак 26 Путь бесхвостой птички японской йены”, “десятка” и “границы”, открывающие путь только вниз (географически как раз на юг). Попробуем дать иероглифу такое объяснение «Если десять йен в кармане завелись у вас, мой друг, то границы вам открыты исключительно на юг”. Напрягитесь, и возможно у Вас появится более образная ассоциация, связанная с отдыхом на «югах» ... Подошло время возвратиться к теме чисел, с которой мы начали самую первую главу книги; попробуйте сосредоточиться и восстановить в памяти числа от “одного” до “десяти”. Сотым иероглифом (у нас с вами первый юбилей!) неожиданно оказался “рояль в кустах” иероглиф “сто”. Когда я смотрю на него, то возникает ассоциация “с неба падает сто белых солнечных лучей”. Почему именно сто? Ну, а кто их может сосчитать? Вы согласитесь, что их много, а иероглиф у нас сотый вот вам и идея для запоминания: “я вижу солнечные лучи, падающие с неба, я вспоминаю, что этот иероглиф юбилейный, сотый; следовательно лучей сто и значение иероглифа “сто” ... Если лучей с “неба” падает в “десять” раз больше, то их насчитывается, соответственно “тысяча” ... А если с “неба” устремляется вниз не поддающееся осмыслению количество солнечного света (элемент “сила”), то надо быстро убегать “десять тысяч” лучей наверняка нанесут вред нашему здоровью Два важных примечания к последнему знаку во первых, система счета у японцев основана не на разряде “тысяч” (как это привычно нам); в основе определения большого числа путем его подразделения на разряды не “1 000”, а “10 000” или “ман”. Например, глядя на число “100 000”, мы скажем “сто тысяч”, а японец “десять манов”. Во вторых, присмотритесь внимательно к этому знаку, а затем возвратитесь поднимитесь по тексту на семь знаков вверх и еще раз обратите внимание на иероглиф “направление”. Видите, как они похожи и на первый взгляд, и даже на второй. Сосредоточтесь черточка наверху или “головка” у фигурки есть значит это человечек указывает нам направление; если же взгляд скользит по глади “неба”, то это “ман”. ... Раз уж мы заговорили о мелочах, играющих весьма существенную роль в определении иероглифа, потренируем свой взгляд на еще одном, аналогичном примере. Посмотрите на иероглиф “камень” 27 Путь бесхвостой птички Вспомните иероглиф “правый, направо”; не правда ли их легко спутать, да еще пробегая на скорости взглядом по тексту. Разница всего лишь в одной маленькой черточке, но эта черточка полностью меняет трактовку смысла кандзи. В случае иероглифа “правый” мы видим “руку”, поднесенную ко “рту”. Отсутствие “пальца” на “руке” указывает на то, что здесь мы должны четко видеть элемент “склон” горы или холма. У подножия “склона” лежит огромный “валун” отсюда и значение иероглифа. Учитесь сосредотачиваться на мелких деталях, разглядывайте похожие иероглифы, выделяйте мысленно незначительные особенности отдельных элементов, тренируйтесь в истолковывании их подобно решателю увлекательного ребуса; очень быстро загадочное превратится в привычное и вполне доступное пониманию. |