2. Обиходная лексика Слова и выражения, которые помогут вам выразить: Согласие, подтверждение |
Ja; doch.
|
Да.
|
Gewiss; freilich; sicher;
|
Конечно; ну конечно же.
|
bestimmt.
|
|
Tatsächlich.
|
В самом деле.
|
Zweifelsohne.
|
Несомненно.
|
Gut; schön; meinetwegen.
|
Хорошо; прекрасно; ладно; пожалуй.
|
Wie Sie wünschen!
|
Как Вам будет угодно!
|
Richtig; ganz richtig; jawohl.
|
Правильно.
|
Ganz meine Meinung.
|
Я хотел(а) сказать то же самое; полностью согла-сен(на).
|
Was für eine Frage?!
|
Конечно! (Что за вопрос?!)
|
Und ob!
|
Ещё бы!
|
Und wie!
|
Ещё как!
|
Wahrscheinlich.
|
Вероятно.
|
Vielleicht; mag sein.
|
Может быть.
| Несогласие, возражение |
Gewiss nicht; sicher nicht.
|
Конечно нет.
|
Keinesfalls; gar nicht; durchaus nicht.
|
Нисколько, никоим образом.
|
Bedauere.
|
Сожалею, увы.
|
409
Ich bin damit nicht einverstanden.
|
Я с этим не согласен (на).
|
Ich bin dagegen.
|
Я против.
|
Ich bin anderer Meinung.
|
Я придерживаюсь другого мнения.
|
Sie haben nicht recht.
|
Вы не правы.
|
Sie irren sich.
|
Вы ошибаетесь.
|
Das stimmt nicht.
|
Это неверно.
|
Im Gegenteil.
|
Наоборот.
|
Nichts dergleichen.
|
Как бы не так.
|
Wieso?
|
Как это так?
|
Sie haben gut reden.
|
Вам хорошо говорить.
|
Was ist denn dabei?
|
Ну и что в этом такого?
|
Quatsch!
|
Ерунда, чушь!
|
Nicht nötig.
|
Не надо; ни к чему.
|
Auf keinen Fall. Unter keinen Umständen.
|
Ни в коем случае.
|
Um keinen Preis.
|
Ни за что.
|
Das kommt nicht in Frage.
|
Об этом не может быть и речи.
|
Ausgeschlossen.
|
Исключено.
| Извинение |
Verzeihen Sie mir!
|
Простите меня!
|
Es war nur ein Versehen!
|
Это была всего лишь ошибка!
|
Seien Sie mir nicht böse!
|
Не сердитесь на меня!
|
410
Одобрение, восхищение |
|
Wunderbar! Wunderschön!
|
Чудесно!
|
|
Großartig! Phantastisch!
|
Великолепно!
|
|
Ausgezeichnet!
|
Отлично!
|
|
Prima! Toll!
|
Прекрасно!
|
|
Das nenne ich Glück!
|
Вот это повезло!
|
|
Mein Kompliment! Bravo!
|
Поздравляю, браво.
|
| Возмущение, упрёк |
|
Das ist ja schrecklich!
|
Это ужасно!
|
|
Empörend! Entsetzlich!
|
Возмутительно]
|
|
Schämst du dich nicht?
|
Тебе не стыдно?
|
|
Das ist aber zu viel!
|
Ну, это уж слишком!
|
|
So eine Taktlosigkeit!
|
Какая бестактность]
|
|
Das ist zum Verrücktwerden!
|
С ума сойти!
|
|
Bitte, tun Sie das nicht!
|
Пожалуйста, не делайте этого!
|
|
Hören Sie damit auf!
|
Прекратите же!
|
| Равнодушие, безразличие |
Das ist egal.
|
Всё равно.
|
Das ist ganz egal.
|
Это совершенно безразлично.
|
Das spielt keine Rolle.
|
Это не играет роли.
|
Das hat keine große
|
Это не имеет большого
|
Bedeutung.
|
значения.
|
411
Предостережение |
|
Achtung, pass / passt /passen Sie auf.
|
Внимание!
|
Vorsicht!
|
Осторожно!
|
Sehen Sie sich vor!
|
Будьте осторожны!
|
Das darf nicht wieder vorkommen!
|
Чтобы этого больше не было!
|
Den werde ich mir mal schnappen!
|
Я до него доберусь!
|
Na, warte mal!
|
Ну, погоди!
| Сочувствие, утешение |
|
|
Schade!
|
Какая жалость!
|
|
Er tut nur leid.
|
Мне его жалко.
|
|
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen!
|
Примите мои соболезнования!
|
|
Mein herzlichstes Beileid!
|
Я Вам глубоко сочувствую.
|
|
Nur nicht den Mut sinken lassen!
|
Не падайте духом!
|
|
Nehmen Sie sich zusammen!
|
Возьмите себя в руки!
|
|
Kopf hoch!
|
Выше голову!
|
|
Wollen wir das Beste hoffen.
|
Будем надеяться на лучшее.
|
|
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
|
Могу я Вам чем-нибудь помочь?
|
|
412
Удивление |
Это меня удивляет.
|
|
Das wundert mich.
|
|
Erstaunlich!
|
Удивительно!
|
|
Das ist kaum zu glauben!
|
Невероятно!
|
|
Nicht möglich!
|
Не может быть!
|
|
Wer hätte das gedacht!
|
Кто бы мог подумать!
|
|
Was du nicht sagst?!
|
Да что ты говоришь?!
|
|
Allerhand!
|
Ничего себе!
|
| Заверение |
|
Dessen bin ich her.
|
В этом я уверен.
|
Darauf könnte ich schwören; darauf lege ich meine Hand
|
В этом я готов поклясться.
|
ins Feuer.
|
|
Mein Wort darauf!
|
Честное слово!
|
Kein Problem!
|
Это не проблема!
|
Wird gemacht / erledigt!
|
Будет сделано!
|
Das werden wir schon kriegen.
|
Все будет в полном порядке.
|
Вам пригодятся
вводные слова |
|
übrigens...
|
Кстати...
|
Man sagt, dass...
|
Говорят, что...
|
Da fällt mir etwas ein...
|
Вот что я вспомнил..
|
Was mich betrifft...
|
Что касается меня...
|
Meiner Meinung nach...
|
По моему мнению...
|
Kurz und gut...
|
Короче говоря...
|
413
Wie gesagt...
|
Как уже говорилось...
|
Nehmen wir an...
|
Предположим, что...
|
Soviel ich weiß...
|
Насколько мне известно...
|
Einerseits..... andererseits...
Und so weiter und so fort...
|
С одной стороны... с дру-
гой стороны...
|
Die Sache ist die, dass...
|
И так далее...
|
Es handelt sich um...
|
Дело в том, что...
|
Vor allem...
|
Речь идёт о...
|
In erster Linie...
|
Прежде всего...
|
In diesem Fall...
|
В первую очередь...
|
|
В этом, случае...
|
* * *
Чтобы свободно и непринужденно общаться с немецкими друзьями, нужно помнить следующие правила: наиболее распространёнными выражениями при обращении к незнакомому человеку являются:
Herr господин
Frau госпожа
Эти слова звучат невежливо, если они не сопровождаются фамилиями этих лиц. Вместо фамилии вполне допустимо уточняющее слово (профессия, учёное звание, должность):
Herr Direktor! Herr Dozent!
На улице, в официальной обстановке, в сфере обслуживания распространены обращения:
mein Herr, meine Dame.
414
* * *
Познакомьтесь с репликами, которые могут помочь вам при общении.
Ich bin froh, Sie zu sehen!
|
Я рад(а) Вас видеть!
|
Erkennen Sie mich?
|
Вы меня узнаёте?
|
Ich habe Sie so lange nicht gesehen!
|
Я Вас так давно не видел(а)!
|
Wie geht es Ihrer Familie?
|
Как поживает Ваша семья?
|
Was macht die Arbeit?
|
Как дела на работе?
|
Was macht die Gesundheit?
|
Как здоровье ?
|
Wie sind Sie hierher gekommen?
|
Как Вы здесь оказались?
|
Wir sehen uns noch!
|
Мы ещё увидимся!
|
Ich darf Sie nicht länger aufhalten.
|
Не смею Вас дольше задерживать.
|
Darf ich Sie sprechen?
|
Можно с Вами поговорить?
|
Wir sind noch nicht bekannt.
|
Мы ещё не знакомы.
|
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?
|
Позвольте представиться.
|
Ich habe von Ihnen viel gehört.
|
Я о Вас много слышал.
|
Man hat mir von Ihnen viel erzählt.
|
Мне о Вас много рассказывали.
|
Wie bitte? / Wie haben Sie gesagt?
|
Что? / Что Вы сказали?
|
Entschuldigen Sie, ich spreche Deutsch noch sehr schlecht.
|
Извините, я ещё плохо говорю по немецки.
|
415
Ich brauche einen Dolmetscher.
|
Мне нужен переводчик.
|
Ich verstehe mehr, als ich sagen kann.
|
Я понимаю больше, чем могу сказать.
|
Es ist mir peinlich wegen meiner schlechten Aussprache.
|
Мне неловко из-за моего плохого произношения.
|
Können Sie ein bisschen langsamer sprechen?
|
Вы не можете говорить немного медленнее ?
|
Ich verstehe nicht alles.
|
Я не всё понимаю.
| |
Скачать 7.79 Mb.