Письма Сенеки. Сенека Луций Анней Нравственные письма к Луцилию
 Скачать 6.62 Mb.
|
|
Письмо VI 1 Ср. Гораций. Наука поэзии, 180 - 181 (пер. М. Гаспарова): То, что дошло через слух, всегда волнует слабее, Нежели то, что зорким глазам предстает необманно. (Здесь и далее стихи Горация цитируются по изданию: Гораций. Оды, эподы, сатиры, послания. М., 1970). 2 Зенон из Китиона (ок. 336 - ок. 264 гг. до н. э.) - философ, сперва - ученик киника Кратета, затем - основатель собственной школы, названной по месту его деятельности - афинскому "Расписному портику" (stoa itoixi>.'q) - стоической. Клеанф (331 - 251 гг. до н. э.) - ближайший ученик Зенона, после его смерти - руководитель стоической школы. 8 Ошибка Сенеки: Аристотель родился спустя 15 лет после гибели Сократа. * Метродор из Афин, Гермарх из Митилены, Полнен из Лампсака (конец IV - начало III в. до н. э.) упоминаются в качестве учеников Эпикура также у Диогена Лаэрция (X, 15, 22). Метродор - ближайший ученик Эпикура, адресат многих его посланий; умер раньше учителя у него на руках. Гермарх и Полиен, став последователями Эпикура, отказались первый - от занятий риторикой, второй - математикой. Полиен умер при жизни Эпикура, Гермарх возглавил после смерти учителя школу по его завещанию. Письмо VII 1 Во время гладиаторских игр давали два представления в день: утреннее - борьба со зверями, и полуденное - бой между гладиаторами. В промежутке иногда разыгрывались мимы. 2 Обычные пары - гладиаторы в полном вооружении. Любимые бойцы - так называемые postulatitii (от postulare - требовать), самые прославленные гладиаторы, которых выпускали на арену по требованию зрителей. 8 Мечами, факелами и ударами бичей на арену возвращали отступавших гладиаторов. 4 Иногда на арене заставляли биться осужденных на казнь преступников. 5 Марк Порций Катан Цензор (234 - 149 гг. до н. э.) - государственный деятель, противник греческого влияния, прославившийся обличением роскоши и испорченных нравов в Риме. Гай Лелий, прозванный Мудрым (II в. до н. э.), - правовед и государственный деятель. Оба - обычные примеры "добрых нравов" в римской моралистике. * Симмах ("Письма", IX, 105) приписывает это изречение Гераклиту. Письмо VIII 1 При Тиберии право избрания должностных лиц было отнято у народного собрания и передано сенату (см. Тацит. Анналы, I, 15). 2 Гогота - комедия с сюжетом из римской жизни, персонажи которой были одеты в тогу. 8 Публилий Сир (I в. до н. э.) - автор мимов, многие цитаты из которых составили сборники популярных изречений. * Обутые в сандалии - комические актеры; выступающие на котурнах трагические актеры. Письмо IX ' Стильпон (IV в. до н. э.) - виднейший философ мегарской школы, разрабатывавший по преимуществу этические вопросы и объявивший высшей целью жизни "апатию". Один из учителей Зенона. 2 Этот термин может означать и отсутствие страданий, и - в языке стоиков - бесстрастие. Сенека приписывает этому слову еще одно значение - нетерпеливость, 8 В некоторых изданиях это место читается: "один или оба глаза". * Аттал (1 в. до н. э. - 1 в. н. э.) - философ-стоик, учитель Сенеки. Сенека Старший ("Свазории", II, 12) характеризует его: "Муж величайшего красноречия, из философов, каких только видел наш век, самый тонкий и речистый". 6 Перевод сделан по чтению &дной из рукописей. Во многих из них последняя фраза отсутствует. 6 Хрисипп из Сол (ок. 280 - 206 гг. до н. э.) - ученик Клеанфа, окончательно сформировавший стоическое учение. Написал 705 трудов, в которых развил теорию познания. нарисовал идеальный образ мудреца и т. д. Диоген Лаэрций писал о нем (VII, 7, 183): "Не было бы Хрисиппа, - не было бы и стой". От Хрисиппа пошли также свойственные стоикам диалектические и терминологические сложности, на которые нередко нападает Сенека. т Хрисипп различал понятия "терпеть нужду" и "иметь потребность". "Потребность" возникает в предметах, пользу которых человек энает и без которых не может обойтись. Терпеть нужду - значит испытывать душевное сокрушение из-за отсутствия какого-либо предмета, независимо от его пользы. 8 По учению стоиков, мир должен погибнуть в огне. в Деметрий (337 - 283 гг. до н. э.) - один из "эпигонов" - полководцев, ведших войны за раздел и передел державы Александра Македонского и его наследников. За изобретение осадных машин был прозван Полиоркетом разрушителем городов. Эпизод со Стильпоном пересказывает также Плутарх ("Деметрий", IX), по версии которого, Стильпон ответил Деметрию: "Я не видел, чтобы кто-нибудь из твоих воинов унес мое знание". 10 В некоторых изданиях далее следует слово "воздержность", отсутствующее в рукописях. п Изречение Публилия Сира. Письмо Х ' Кратет из Фив (2-я половина IV в. до н. э.) - философ-киник, ученик Диогена. Раздав свое имущество, вел жизнь странствующего философа-проповедника. Его учеником был Зенон. 2 Афинодор (I в. до н. э.) - философ-стоик, сначала - хранитель Пергамской библиотеки, затем (с 70 г.) живший в Риме, в доме Катона Утического (см. прим. 2 к письму XIII). 8 Молиться во всеуслышанье - одно из правил пифагорейцев. Письмо XI 1 Ср. у Диогена Лаэрция (VII, 54) рассказ о кинике Диогене, который сказал при виде покрасневшего юноши: "Верь в него: это цвет добродетели!" 2 Слова "или души" некоторые издатели нового времени опускают, как противоречащие общему смыслу учения Сенеки. 8 Фабиан Папирий - один из учителей Сенеки, сперва оратор, затем философ, близкий к стоицизму. 4 О понятии "человека добра" у Сенеки см. в статье, стр. 343 - 344. Письмо XII ' Гением римляне называли духа-покровителя каждого мужчины, вместе с ним рождавшегося и умиравшего. 2 Прозвище Гераклита - Темный. 8 Пакувия как командира легиона в Сирии в 19 г. н. э. упоминает Тацит ("Анналы", II, 79). Видимо, был впоследствии (до 32 г.) наместником этой провинции. 4 Вергилий. Энеида, IV, 654 (здесь и далее многочисленные цитаты из Вергилия приводятся по изданию: Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида. М., 1971. "Буколики" и "Георгики" цитируются в переводе С. Шервинского, "Энеида" - в переводе С. Ошерова). Письмо XIII 1 Текст переведен по исправлению Швейгехойзера. Бюхелер предлагает другое исправление: "Мы отдаемся на волю уносящих нас ветров". 2 Катан - Марк Порции Катон Младший (95 - 46 гг. до н. э.), прозванный Утическим. Философ-стоик и государственный деятель, страстный защитник традиционной республики и противник Помпея и Цезаря в пору их союза. С началом их вражды, после вторжения Цезаря в Италию, присоединился к Помпею, а после его разгрома пытался организовать сопротивление Цезарю в Северной Африке. Потерпев неудачу, покончил с собою в Утике (Ливия), бросившись на меч, а потом сорвав повязку со своей раны. Катон - любимый герой писателей стоической оппозиции. Письмо XIV ' Сицилийское море - часть Средиземного моря у восточного берега Сицилии. Харибда локализовалась в Мессинском проливе (между Сицилийским и Тирренским морем). 2 Жреческие повязки - убор жреца во время священнодействий; жрец был лицом неприкосновенным. 8 Сенека метафорически изображает позицию Катона в начале гражданской войны (январь 49 г. до н. э.), когда тот категорически требовал от Цезаря роспуска войск и поддерживал намерение Помпея удалиться в Испанию, также распустив легионы. 4 Имеется в виду эпизод борьбы Катона против закона о раздаче земель, предложенного Цезарем в год его консульства (59 г. до н. э.). Ср. Плутарх. Катон, XXXIII: "Цезарь предложил еще один закон - о разделе почти всей Кампании... Ему не противоречил никто, кроме Катона. Цезарь приказал прямо с ораторского возвышения отвести его в тюрьму, но и тут Катон не пал духом и не умолк - напротив, по дороге в тюрьму он продолжал говорить о новом законе". 6 Некоторые издатели принимают конъектуру Мадвига, предлагающего читать это место так: "...надо ли мудрому стараться о делах государства". 6 Перевод по конъектуре Гроновия. Письмо XV ' Ср. Гораций. Сатиры, II, 2, 77 - 78 (пер. М. Дмитриева): Тело, вчерашним грехом отягченное, дух отягчает И пригнетает к земле часть дыханья божественной силы. "Аристон остроумно уподобил атлетов колоннам в гимнасии, ибо они такие же гладкие и каменные. И Диоген-киник на вопрос, почему атлеты почти что лишены чувств или разума, ответил: "Потому что состоят из свиного и бычьего мяса". Был и стих-пословица: "Желудок полон - тонким уж не будет ум"" (Примечание Юста Липсия). 2 Маслом атлеты умащали тело. 8 Салии - коллегия жрецов Марса; ежегодное празднество их сопровождалось бегом по городу с пением и пляской-прыжками. Само название коллегии связывали со словом salire - "прыгать". 4 Сукновалы, занимаясь чисткой шерстяной одежды, погружали ее в мочу и топтали, подпрыгивая. 6 Место по-разному читается в разных рукописях и изданиях. Можно прочесть его и так: "не требующее выучки и легкое". 8 Место сильно испорчено и восстанавливается по-разному. Нами принято чтение большинства изданий. Письмо XVI ' Место испорченное и по-разному восстанавливаемое разными издателями. 2 Рок и божество повелевают миром - по учению стоиков, случай - по учению эпикурейцев. 8 Ср. изречение Эпикура (Стобей. "Цветник", XVII): "Спасибо блаженной природе за то, что необходимое она сделала легко доступным, а недоступное - не необходимым". Письмо XVI! ' В сохранившихся сочинениях Цицерона этих слов нет. ' Сигналом трубы собирали войско; в эпоху Ранней республики неимущие граждане не должны были являться на службу. Возможно, впрочем, что Сенека имеет в виду не этот старинный обычай, а сигнал, подававшийся при казни через бичевание (см. Тацит. Анналы, II, 32). ' Слово бедняк введено Бюхелером и Герцем. В старых изданиях - "она (т. е. бедность) знает". * Ср. Гораций. Послания, I, 2, 47 - 48 (пер. Н. Гинцбурга): Ибо ни дом, ни земля, ни меди и золота груды Прочь лихорадку отвесть от больного владельца не могут. Письмо XVIII 1 Сатурналии праздновались в эпоху Сенеки с 17 декабря в течение недели. Обычная одежда заменялась на мягкое шелковое платье и остроконечный колпак, все предавались веселью и удоводьствиям в память о царстве Сатурна - Золотом веке. 2 В начале гражданской войны многие приверженцы республики, по примеру Катона Утического, облачились в темные тоги. " ... великих людей. . . - Пифагора, Сократа, Эпикура. 4 Тимоновы трапезы - скромные трапезы в одиночестве, названные так по имени знаменитого афинского человеконенавистника. Бедные каморки - особые комнаты в домах римских богачей, "упражнявшихся в бедности", чтобы задобрить богиню Немесиду, чей культ распространился в период Ранней империи. 6 Асе - самая мелкая медная монета. * У греков год обозначался -именем одного из архонтов, как у римлян именами консулов. Архонтство Харина - 307/308 г. до н. э. ? Вергилии. Энеида, VIII, 364 - 365. Письмо XIX ' Меценат, Гай Цильний (род. между 74 и 64 гг. до н. э. - ум. 8 г. до н. э.) - сподвижник и друг Августа, организатор его идеологической политики. Собрал кружок поэтов, в который входили Вергилии, Гораций, Пропорций, Варий и др. Сам писал стихи и прозу в пышном "азианском" стиле. Под "пыткой" Сенека, возможно, разумеет бессонницу, мучившую Мецената последние годы жизни. Изнеженный образ жизни Мецената и его стиль - обычные объекты нападок Сенеки. * Номенклатор - раб, обязанный на улице подсказывать господину имена встречных, а дома - имена рабов и клиентов. Письмо XX ' Деметрий (I в. н. э.) - моралист-киник, о котором Сенека ("О блаженной жизни", XVIII, 3) писал: "Увидев, в какой крайней бедности проводит он жизнь, я по-другому слушаю его и читаю". Деметрий нападал на Нерона, впоследствии - при Веспасиане и Домициане - дважды был изгнан из Рима. 2 После этих слов следуют слова, считающиеся поздней вставкой: "Но спокойней тот, у кого нет богатства". Письмо XXI ' Пламеней из Лампсака (конец IV - начало III в. до н. э.) - зять и ученик Эпикура, автор сочинения "О сократиках". 8 Аттик, Тит Помпоний (110 - 32 гг. до н. э.) - римский всадник, писатель и издатель. Принципиально уклонялся от государственной деятельности, больше 20 лет прожил в Афинах. Ближайший друг Цицерона, чьи письма к Аттику составляют 16 книг. ' Агриппа, Марк Випсаний (62 - 12 гг. до н. э.) - полководец и ближайший сподвижник Августа, второй человек в государстве после принцепса. Первым браком был женат на дочери Аттика Помпонии, вторым - на дочери Августа Юлии Старшей. Его дочь от Помпонии, Випсания Агриппа, была первой женой Тиберия и матерью его единственного сына Друза Цезаря (13 г. до н. в. - 23 г. н. в.). 4 Вергилий. Энеида, IX, 446 - 449. Поэт обращается к двум своим героям, Нису и Эвриалу, мужественно погибшим в бою. Капитолийский утес - Капитолий, средоточие государственных святынь Рима. Род Энея - род Юлиев, к которому принадлежал Август, получивший титул "отца отчизны". 6 Пифокл - ученик Эпикура, красавец-юноша, талант которого учитель ценил особенно высоко. 6 Ср. Цицерон. Тускуланские беседы, V, 33 (Цицерон. Избранные сочинения. М" 1975, пер. М. Гаспарова): "Эпикур делит желания на три рода...: во-первых, естественные и необходимые; во-вторых, естественные, но не необходимые; в-третьих, ни те ни другие Необходимые желания удовлетворяются сущим пустяком: ведь богатства природы у нас под руками. Желанья второго рода не трудны для достижения, но нетрудно обойтись и без них. Наконец, желанья третьего рода, пустые, чуждые и природе, и необходимости, следует вовсе искоренять". Письмо XXII 1 Слово "жажда" дает одно из первоизданий, однако без него смысл восстанавливается лишь с натяжкой. Письмо XXIV ' Публий Рутилий Руф (ок. 154 - 74 гг. до н. в.) - государственный деятель, юрист и философ-стоик, ученик Панэтия. Друг Сципиона Младшего и Лелия, участник многих войн. Управляя провинцией Азией, боролся со злоупотреблениями откупщиков-всадников и за ато по возвращении в Рим был несправедливо осужден всадническим судом и изгнан. Жил в Митилене на Лесбосе, занимаясь философией, затем в Смирне; здесь в 78 г. до н. а. его посетил Цицерон. Когда Сулла, двинувшийся из Азии походом на Рим против марианцев. предложил Рутилию пойти с ним, тот отказался. 2 Квинт Цецилий Метелл, прозванный Нумидийским за победы над нумидийским царем Югуртой, консул 109 г. до н. э., цензор 102 г. до н. э" боролся как цензор против радикального земельного закона, а когда закон был принят, отказался присягнуть ему и удалился в добровольное изгнание на Родос (100 г.). Через год был возвращен благодаря усердным хлопотам сына, вопреки сопротивлению демократов - сторонников Мария, соперничавшего с Метеллом еще во время Югуртинской войны. 8 См. Платон. Критон, Федон. 4 Муций Сцевола - хрестоматийный пример староримской доблести. В 508 г. до н. э., когда этруски осадили Рим, пытался убить их царя Порсенну, но поразил только его писца. Схваченный и отданный на пытку, сам положил правую руку на огонь. Пораженный его мужеством, Порсенна снял осаду. 6 Сципион - Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион (внук Метелла Нумидийского по усыновлению), коллега Помпея по консульству 52 г. до н. в., командовал его флотом во время битвы при Фарсале, затем бежал в Африку, где принял у Катона верховное командование, и после разгрома при Тапсе покончил с собой (46 г. до н. в.). 6 Сципион Африканский Старший (235 - 183 гг. до н. э.) во время второй Пунической войны перенес военные действия в Африку из Италии и в 202 г. разгромил Ганнибала при Заме, чем положил конец войне. Его внук (по усыновлению) Сципион Эмилиан Африканский Младший (185 - 129 гг. до н. э.) разрушил в 146 г. Карфаген. Человек обширной образованности, глава дружеского кружка, куда, кроме государственных деятелей, как Лелий, входили философы, в частности Панэтий, и поэты (сатирик Луцилий, комик Теренций), Сципион Младший со времени Цицерон" стал любимым примером у римских моралистов. т Иксион, привязанный к вечно вращающемуся колесу. Сизиф, вечно катящий в гору камень, Титий, чью печень вечно терзают коршуны, - мифические нечестивцы, наказанные муками в царстве мертвых. Письмо XXVI э Место, сильно испорченное и по-разному восстанавливаемое, переведено по чтению Рукопфа. Письмо XXVII 1 Известен Гай Кальвизий Сабин, сенатор, консул 26 г. н. э.; в бытность его наместником Паннонии его жена учинила в военном лагере непристойный скандал, и Сабин, обвиненный Калигулой, покончил с собою в 32 г. Однако большинство исследователей считает, что Сенека имеет в виду не его. 2 Перевод сделан по конъектуре Гроновия. * Александрийские грамматики составили канон из девяти величайших лириков. В него вошли Алкман, Алкей, Стесихор, Анакреонт, Сафо, Симонид Кеосский, Ивик, Вакхилид и Пиндар. Письмо XXVIII ' "Энеида", III. 71. 2 "Энеида", VI, 78 - 79. Речь идет о Кумской сивилле, впадающей в пророческое ис ступленье. " О космополитизме стоиков см. в статье, стр. 330 - 331. Однако утверждения такого рода приписывались и Сократу (Цицерон. Тускуланские беседы. V, XXXVII, 108) и Демокриту (Стобей, XXXVIII). * Тридцать тиранов - олигархическая клика, захватившая власть в побежденных Спартой Афинах (404 - 403 гг. до н. э.). Хотя во главе их стоял ученик Сократа Критий, философ резко нападал на них, за что те ему пытались запретить вестн его обычные беседы с гражданами. Письмо XXIX ' Марцеллин - лицо, из других источников не известное. ' Известно несколько философов, носивших это имя; очевидно, Сенека имеет в виду перипатетика времен Августа, которого упоминает также Страбон (XVII, 790), упрекающий его в неоригинальности. 8 Скавр Мамерк Эмилий - выдающийся оратор и трагический поэт. Покончил с собой |