Шевелева С.А. Деловой английский. Ускоренный курс. Шевелева С. А. Ш37 Деловой английский. Ускоренный курс Учебник
 Скачать 5.01 Mb.
|
| to make an offer | сделать предложение |
| to send/to forward an offer | направить предложение |
| the goods offered | предложенный товар |
| to accept an offer | принять предложение |
| to decline an offer | отклонить предложение |
| to withdraw an offer | отозвать предложение |
| the original offer | первоначальное предложение |
| detailed offer | детальное предложение |
| Please find enclosed herewith our offer. | При сем прилагаем наше предложение. |
| Our offer is valid till... | Наше предложение действительно до... |
| We have studied your offer and... | Мы изучили ваше предложение и... |
| Your offer suits us and... | Ваше предложение нам подходит и... |
| We are prepared to make an | Мы готовы разместить |
| order or a contract with you... | у вас заказ или заключить с вами контракт... |
| Order | Заказ |
| Order No... | заказ № |
| large order | большой заказ |
| small order | маленький заказ |
| official/formal order | официальный заказ |
| repeat order | повторный заказ |
| trial order | пробный заказ |
| The total amount of the order is... | Общая сумма заказа составляет... |
| to confirm the acceptance of the order | подтвердить принятие заказа к исполнению |
| formal confirmation of the order | официальное подтверждение заказа |
| to fulfil/to execute an order | выполнять заказ |
| under Order No... | по заказу № |
| the position/progress of the order | состояние выполнения заказа |
| the balance of the order | оставшаяся часть заказа |
| to be in full conformity with the order | быть в полном соответствии с заказом |
| = to be in strict accordance with the order | |
| = to be in line with the order | |
| in final execution of the order | для окончательного выполнения заказа |
| to cancel an order | аннулировать заказ |
| to cancel an order in whole | аннулировать заказ полностью |
| to cancel on order in part | аннулировать заказ частично |
| to withdraw an order | отозвать заказ |
| Contract | Контракт |
| draft contract | проект контракта |
| contract form | стандартная форма контракта |
| contract for some goods | контракт на такой-то товар |
| to negotiate a contract | провести переговоры о заключении контракта |
| negotiation on a contract | переговоры по контракту |
| to prepare a contract | подготовить/составить контракт |
| to make/to conclude a contract with somebody | заключить контракт с кем-либо |
| to sign a contract | подписать контракт |
| party to a contract | сторона, заключившая контракт |
| Messrs.... hereinafter referred to as the Sellers on the one hand and | Фирма..., именуемая далее Покупатель, с одной стороны и |
| Messrs.... hereinafter referred to | Фирма..., именуемая далее |
| as the Buyers on the other hand have concluded the present Contract on the following:... | Продавец, с другой стороны заключили настоящий контракт о следующем:... |
| subject of a contract | предмет контракта |
| clause/article/provision of a contract | статья контракта |
| value of a contract | стоимость контракта |
| total value of a contract | общая стоимость контракта |
| validity of a contract | срок действия контракта |
| terms and conditions of a contract | условия контракта |
| wording of a clause | формулировка статьи |
| obligations/undertakings/ commitments | обязательства |
| specification | спецификация |
| to form an integral part | составлять неотъемлемую часть контракта |
| to state/to specify/ | указывать в контракте |
| to provide for/to stipulate in the | |
| contract | |
| to amend a contract | дополнять контракт |
| to make/introduce amendments in a contract | делать дополнения к контракту |
| to infringe/to violate a contract | нарушить контракт |
| infringement/violation of a contract | нарушение контракта |
| slight infringement | небольшое нарушение контракта |
| gross infringement | серьезное нарушение контракта |
| to cancel a contract | аннулировать контракт |
| Terms of delivery | Условия поставки |
| fob (free on board) | фоб (свободно на борт): условия поставки, при которых продавец несет ответственность за товар до момента его поставки на борт судна/самолета |
| cif (cost, insurance, freight) | сиф (стоимость, страхование, фрахт)' условия поставки, при которых продавец отвечает за транспортировку и страхование груза |
| c&f (cost and freight) | каф (стоимость и фрахт) условия поставки, при которых продавец отвечает за транспортировку груза |
| free on rail | франко рельсы/вагон: условия поставки, при которых продавец отвечает за груз до момента доставки на железную дорогу |
| ex works | франко завод: условия поставки, при которых продавец должен поставить товар для самовывоза покупателем |
| to deliver goods on fob terms | поставить товар на условиях фоб |
| to deliver goods fob London | поставить товар на условиях фоб Лондон |
| The goods are to be delivered fob London. | Товар поставляется на условиях фоб Лондон. |
| The prices are understood fob London. | Цена понимается как фоб Лондон. |
| The price is... fob London. | Цена составляет... фоб Лондон. |
| Prices | Цены |
| current price | текущая цена |
| good/low price | низкая цена |
| competitive price | конкурентоспособная цена |
| non-competitive price | неконкурентоспособная цена |
| high price | высокая цена |
| at the price of... per... | по цене... за... |
| price-list | прейскурант |
| to give the idea of the price | назвать приблизительную цену |
| to calculate a price | рассчитать цену |
| to quote a price | назвать цену |
| to confirm a price | подтвердить цену |
| to change a price | изменить цену |
| to revise a price | пересмотреть цену |
| to cut a price | уменьшить цену |
| to agree on/about the price | согласовать цену |
| to accept a price | принять цену |
| to raise/to increase a price | увеличить цену |
| rise/increase/advance in prices | увеличение цены |
| difference in prices | разница в цене |
| to reduce the price by...% | уменьшить цену на...% |
| to reduce the price to GBP... | уменьшить цену до... ф. ст. |
| to give a discount of...% off the price | дать скидку с цены в размере... % |
| quantity discount | скидка при покупке большой партии товара |
| prices are based on- | цены основаны на... |
| prices are subject to revision | цены могут быть пересмотрены |
| to finalize a price | окончательно согласовать цену |
| to include something into the price | включить что-либо в цену |
| to deduct... from the price | вычесть что-либо из цены |
| deduction from the price | исключение из цены |
| prices are going up | цены увеличиваются |
| prices are going down | цены понижаются |
| prices have gone up | цены возросли |
| prices are fluctuating | цены колеблются |
| upward trend in prices | повышательная тенденция изменения цен |
| downward trend in prices | понижательная тенденция изменения цен |
| Execution of a contract | Выполнение контракта |
| to execute /to fulfil/ to carry out/to perform a contract | выполнять контракт |
| execution/fulfilment/ performance of a contract | выполнение контракта |
| under Contract No... | по контракту №... |
| in accordance with Contract No... | в соответствии с контрактом № . |
| to observe all the terms and | соблюдать все |
| conditions of a contract | условия контракта |
| in due course | должным образом |
| in the course of the execution of a contract | в ходе выполнения контракта |
| consignment/lot/cargo/shipment | партия товара |
| to deliver goods | поставить товар |
| to ship/dispatch goods | отгрузить товар |
| to ship goods in... lots | отгрузить товар .. |
| of... tons each | партиями по .. тонн в каждой |
| to ship goods in the time | отгрузить товар в срок, |
| stipulated by the contract | оговоренный в контракте |
| to load goods | погрузить товар |
| to unload goods | выгрузить товар |
| partial shipment | частичная отгрузка |
| prior shipment | досрочная отгрузка |
| timely shipment | своевременная отгрузка |
| overdue shipment | просроченная отгрузка |
| complete shipment | полная отгрузка |
| delay in shipment | задержка отгрузки |
| The delay occurred through | Задержка произошла не |
| no fault of ours. | по нашей вине. |
| to delay shipment | задержать отгрузку |
| to suspend shipment | приостановить отгрузку |
| to speed up/to expedite/ to accelerate shipment | ускорить отгрузку |
| port of loading | порт отгрузки |
| port of unloading | порт разгрузки |
| port of destination | порт назначения |
| shipping documents | отгрузочные документы |
| air waybill | авианакладная |
| bill of lading | коноссамент (товарораспорядительный документ при отгрузке товара морем) |
| railway bill | железнодорожная накладная |
| receipt | получение; квитанция; расписка |
| clean bill of lading | чистый коноссамент (без отметок капитана о каких-л повреждениях груза) |
| claused/dirty bill of lading | коноссамент с пометками о повреждениях груза |
| during the transportation | во время транспортировки |
| to complete the execution of a contract | закончить выполнение контакта |
| to fail to execute the contract in the time stipulated by... | не выполнить контракта в срок, оговоренный в... |
| to make a claim on somebody because of something | предъявлять кому-либо претензию из-за чего-либо |
| to make a claim for GBP... | предъявлять претензию на сумму... ф. ст. |
| dissatisfied party | пострадавшая сторона |
| responsible party | сторона-ответчик |
| to study a claim | рассмотреть претензию |
| to decline a claim | отклонить претензию |
| to settle a claim amicably | урегулировать претензию дружеским путем |
| Payments and trade finance | Платежи и кредитование/ финансирование торговли |
| to make/to effect payment | производить платеж |
| to guarantee/to secure payment | гарантировать платеж |
| terms of payment | условия платежа |
| manner /method/ mode of payment | способ платежа |
| letter of credit | аккредитив: документ, направляемый одним банком другому с указанием произвести платеж при отгрузке товара |
| collection | инкассо: форма оплаты, при которой платеж производится/или от него отказываются в установленный краткий период после получения отгрузочных документов |
| open account | открытый счет: форма расчета между продавцом и постоянным покупателем, при которой товары отправляются без подтверждения оплаты, а покупатель в оговоренные сроки должен оплатить товар |
| to pay by a letter of credit | платить по аккредитиву |
| to pay for collection | платить по инкассо |
| to pay on an open account | платить на открытый счет |
| to pay cash against documents | платить наличными против документов |
| payment in cash | платить наличными (не в счет кредита) |
| to open/to issue a letter | открыть аккредитив в |
| of credit in favour of somebody | пользу кого-либо |
| to fail to open a letter of credit in | не открыть аккредитив в |
| the time stipulated by... | срок, оговоренный в... |
| issuing/opening bank | банк, открывающий аккредитив |
| to draw... from a letter of credit | использовать/снять с аккредитива... сумму |
| documentary letter of credit | документарный аккредитив: используемый при получении отгрузочных документов |
| revocable letter of credit | отзывный аккредитив: может быть отозван после его открытия |
| irrevocable letter of credit | безотзывный аккредитив: не может быть отозван после его открытия |
| confirmed letter of credit | подтвержденный аккредитив: как правило, подтверждается первоклассным банком |
| divisible letter of credit | делимый аккредитив |
| transferable letter of credit | аккредитив, который можно передавать третьим лицам |
| validity of a letter of credit | срок действия аккредитива |
| to extend the validity of a letter of credit | продлить срок действия аккредитива |
| draft | тратта: письменный приказ выплатить предъявителю указанную сумму |
| sight draft | тратта, оплачиваемая сразу при предъявлении |
| to pay by drafts | платить траттами |
| to issue drafts | выписывать/оформлять тратты |
| to present drafts | предъявлять тратты |
| to honour drafts | оплачивать тратты |
| to dishonour drafts | не оплатить тратты |
| to accept drafts | акцептовать тратты |
| to accept | акцептовать- принять к платежу |
| to extend/to grant a credit | предоставить кредит |
| to buy on credit | покупать в кредит |
| to pay by installments | платить по частям |
| advance/down payment | авансовый платеж |
| to pay in advance | платить авансом |
| overdue payment | просроченный платеж |
| outstanding invoice | неоплаченный счет |
| to adjust payment | урегулировать платеж |
| to transfer/to remit the sum of... | перевести сумму.. |
| transfer/remittance | перевод |
| proceeds | полученные средства |
| to pay by a bank transfer | оплачивать банковским переводом |
| for somebody's account = at | за чей-либо счет |
| somebody's expense | |
| to credit somebody's account | кредитовать счет на |
| with the sum of... | сумму ... (перевести сумму... на счет) |
| to debit somebody's account with | дебетовать счет на сумму |
| the sum of... | (списать сумму... со счета) |
| to add the sum of... | приплюсовать сумму |
| to deduct the sum of... | вычесть сумму... |
| settlement | урегулирование |
| in full settlement | для полного урегулирования |
| to finance trade | кредитовать/финансировать торговлю |
| to finance projects | кредитовать/финансировать проекты |
| to finance overseas transactions | кредитовать/финансировать внешнеторговые сделки |
| Insurance |