TYPES OF THEATRE
|
ТЕАТРАЛЬНЫЕ ЖАНРЫ
|
black comedy
|
черная комедия
|
comedy
|
комедия
|
comedy of manners
|
сатирическая комедия
|
comedy of situation (sitcom)
|
комедия ситуаций
|
commedia dell'art
|
комедия дель а́рте
|
domestic drama
|
домашняя (бытовая) драма
|
fantasy
|
фэнтези
|
farce
|
фарс
|
melodrama
|
мелодрама
|
meta-theatre
|
мета-театр
|
morality play
|
пьеса с моралью
|
musical comedy
|
музыкальная комедия
|
musical theatre
|
музыкальный театр
|
pantomime
|
пантомима
|
physical theatre
|
невербальный театр
|
rock opera
|
рок-опера
|
romantic comedy
|
романтическая комедия
|
sitcom
|
ситуационная комедия, комедия положений
|
theatre for social change
|
социальный театр
|
theatre of absurd
|
театр абсурда
|
tragedy
|
трагедия
|
tragicomedy |ˌtrædʒɪˈkɒmɪdɪ|
|
трагикомедия
|
WORDS TO DESCRIBE THEATRE
|
СЛОВА ДЛЯ ОПИСАНИЯ ТЕАТРАЛЬНЫХ ПОСТАНОВОК
|
abduction
|
кража
|
absurd
|
абсурд
|
address a social issue
|
обращаться к социальной проблеме
|
allegory
|
аллегория, иносказание
|
all-star cast
|
звездный состав актеров
|
answer precisely |prɪˈsaɪslɪ| to the hero's wishes
|
полностью отвечать на желания героя
|
at a fever pitch
|
на грани нервного срыва
|
basic plots
|
основные сюжеты
|
bittersweet
|
горько-сладкое
|
blur the line
|
стереть границы
|
brilliant
|
блестяще
|
bring together laughter and tears
|
вызывать смех и слезы одновременно
|
bumbling
|
создаёт путаницу
|
by popular demand |dɪˈmɑːnd|
|
по просьбе зрителей
|
calculated coincidence |kəʊˈɪnsɪd(ə)ns|
|
четкое рассчитанное стечение обстоятельств
|
characters are abstractions of moral ideas
|
персонажи олицетворяют моральные принципы
|
characters are engaged in
|
персонажи вовлечены в
|
clever scheming
|
разумный расчет
|
cold-blooded villain |ˈvɪlən|
|
холоднокровный злодей
|
Columbine
|
Колумбина
|
comic
|
комедийный
|
comic (dramatic) piece |piːs|
|
комическая (драматическая) пьеса
|
comic role
|
комическая роль
|
comical
|
комедийный
|
conductor
|
дирижёр
|
created by a situation
|
создаётся ситуацией
|
debut |ˈdeɪbjuː|
|
дебют
|
debutant |ˈdebjutɑːŋ|
|
дебютант
|
debutante
|
дебютантка
|
defeat the powers of evil
|
победить силы зла
|
depict
|
показывать, изображать
|
dress rehearsal
|
генеральная репетиция
|
embarrassing
|
смущающий
|
enact
|
разыгрывать (на сцене)
|
encounter
|
встречать
|
entertaining
|
развлекающий
|
extravagant exaggeration
|
экстравагантное преувелечение
|
fabulous
|
сказачный
|
fantastic
|
фантастический
|
finest transcript
|
наилучшее художественное произведение
|
focus on love
|
сосредоточиться на любви
|
focus on the everyday domestic lives
|
сосредоточиться на повседневной домашней жизни
|
ghastly
|
ужасно
|
go on by accident
|
продолжаться случайно
|
grow out of a character's attempt to solve a problem
|
последствие попытки персонажа решить проблему
|
happy ending
|
счастливый конец
|
Harlequine |ˈhɑːlɪkwɪn|
|
Арлекино
|
heroic individual
|
герой
|
highly improbable situations
|
маловероятные ситуации
|
illustrate injustice
|
иллюстрировать несправедливость
|
intermission
|
антракт
|
jester |ˈdʒestə|
|
шут
|
juxtapose some elements with different ones
|
заменять одни элементы другими
|
long-suffering heroine
|
многострадальная героиня
|
love story
|
история о любви
|
manners and affectations of a society
|
обычаи и манеры общества
|
masterpiece
|
шедевр
|
meaningless
|
бессмысленный
|
medley |ˈmedlɪ|
|
смесь, месиво
|
mock
|
насмехаться
|
morbid
|
болезненный
|
most beautiful music
|
самая красивая музыка
|
musical form
|
музыкальная форма
|
noble hero
|
благородный герой
|
outcome
|
исход, финал
|
Pantaloon
|
Панталоне
|
powers of light
|
светлые силы
|
primary means of performance
|
основные средства исполнения
|
puppetry |ˈpʌpɪtrɪ|
|
кукольный театр
|
romantic
|
романтичный
|
running time
|
продолжительность выставки
|
scripted
|
предусмотренный сценарием
|
seduction
|
соблазнение
|
sentimental
|
сентиментальный
|
slapstick
|
фарс, балаган
|
sorrowful
|
печальный
|
standard characters
|
стандартные персонажи
|
star-crossed lovers
|
несчастные влюбленные
|
stereotyped characters
|
стереотипные персонажи
|
take on a tragic fate
|
принять трагическую судьбу
|
tender
|
нежный
|
terrible
|
ужасный
|
theatrical experience
|
театральный опыт
|
treat seriously
|
относиться серьезно
|
violent horseplay
|
жестокая игра, отчаянная шумная игра
|
weird characters
|
странные персонажи
|
wicked
|
злой, плохой
|
with elements of
|
с элементами
|
with musical underscoring
|
подчеркнутый средствами музыкального сопровождения
|
witty
|
остроумный
|
wondrous |ˈwʌndrəs| discovery
|
чудесное открытие
|
ARTISTIC STAFF AND TECHNICAL PERSONNEL
|
ЧЛЕНЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО КОЛЛЕКТИВА И ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЛ
|
casting director |dɪˈrektə|
|
заместитель режиссёра с актёрского состава
|
costume |ˈkɒstjuːm|designer
|
художник по костюмам
|
director
|
директор, режиссёр
|
dramaturg
|
драматург-интерпретатор
|
lighting designer
|
художник по освещению
|
playwright
|
драматург
|
producer |prəˈdjuːsə|
|
продюсер
|
scenic designer
|
сценический дизайнер, художник по декорациям
|
scriptwriter
|
сценарист
|
set designer
|
сценограф, художник по декорациям
|
sound designer
|
звукорежиссёр
|
stage manager
|
режиссер сцены, распорядитель сцены
|
REQUIREMENTS TOARTISTIC STAFF
|
ТРЕБОВАНИЯ ЧЛЕНОВ АКТЕРСКОГО СОТАВА
|
adaptivity
|
способность к адаптации
|
attend the auditions |ɔːˈdɪʃənz|
|
посещать прослушивания
|
bring characters to life
|
оживить персонажей
|
creativity
|
креативность
|
demonstrate their skills to agents |ˈeɪdʒ(ə)nt|
|
продемонстрировать свои навыки агентам
|
determination
|
решимость
|
evidence of an interest in acting
|
доказать заинтересованность профессией атера
|
full professional training at drama school
|
полное профессиональное обучение в театральной школе
|
give consistently good performance
|
постоянно демонстрировать высокие актёрские навыки
|
good stamina |ˈstæmɪnə|
|
хорошая выносливость
|
learn the lines
|
выучить текст, сценарий
|
liveliness
|
живость, бодрость
|
look for the next job
|
искать следующую роль
|
physical fitness
|
хорошая физическая подготовка
|
prepare for auditions
|
готовиться к прослушиваниям
|
progress to larger parts
|
быть готовым перейти к более крупным ролям
|
record of belonging to a community drama group
|
свидетельство об опыте, о принадлежности к драматической группе
|
record of belonging to an amateur |ˈæmətə| dramatic group
|
запись об опыте, о принадлежности к любительской драматической группе
|
research on their characters
|
исследование персонажей (их характеров)
|
self-discipline
|
самодисциплина
|
spend time away from home
|
проводить время вдали от дома, ездить в командировки
|
stage skills
|
сценические навыки
|
strong, trained voice
|
сильный натренированный, поставленный голос
|
take part in productions
|
принимать участие в постановках
|
talent
|
талант
|
team spirit
|
командный дух, умение работать в коллективе
|
versatility
|
универсальность
|
work indoors and outdoors
|
работать в помещении и на открытом воздухе
|
Production Team
|
Постановочный коллектив
|
handle the creation
|
осуществлять создание
|
execute the production
|
осуществлять постановку
|
Other Artistic Staff
|
Другой художественный персонал
|
costume designer
|
художник по костюмам
|
responsible for actors' clothes
|
отвечает за одежду актеров
|
casting director
|
директор кастинга, заместитель режиссёра с актёрского состава
|
in charge of finding actors
|
отвечает за поиск актеров для участия в спектакле
|
dramaturg
|
драматург-интерпретатор
|
interprets |ɪnˈtɜːprɪt| the play
|
интерпретирует пьесу для конкретной постановки
|
playwright
|
драматург
|
writes plays
|
пишет пьесы
|
sound designer
|
звукорежиссёр
|
responsible for sound effects
|
отвечает за звуковые эффекты
|
lighting designer
|
дизайнер освещения, художник по свету
|
in charge of the light on the stage
|
отвечает за свет на сцене
|
scenic |ˈsiːnɪk| (set) designer
|
сценографический (сценографический) дизайнер, художник по декорациям
|
responsible for scenery |ˈsiːn(ə)rɪ| ,furniture etc used on a stage
|
отвечает за декорации, мебель и т. д., используемые на сцене
|
scriptwriter
|
автор сценария
|
writes stories and words for a performance
|
пишет сценарий для постановки
|
stage manager
|
распорядитель сцены
|
in charge of technical |ˈteknɪk(ə)l| aspects of a performance
|
ответственный за технические вопросы постановки на сцене
|
production manager
|
директор постановки
|
responsible for technical aspects of the production process
|
ответственный за технические вопросы постановки на сцене в целом
|
director
|
режиссёр
|
gives instructions to actors and others working on a play
|
руководит работой актеров и другим членами актерского состава
|
producer
|
продюсер
|
has general control of the money for the play
|
контролирует финансирование постановки
|
Скачать 29.02 Kb.