The uk economy rebounded last year with growth of 5%, the more difficult
 Скачать 16.7 Kb.
|
|
Economical news The greater the UK economy rebounded last year with growth of 7.5%, the more difficult despite falling back in December due to Omicron restrictions, official figures show. (За офіційнимиданими, що більше економіка Великобританії відновилася минулого року зі зростанням на 7,5%, незважаючи на зниження в грудні через обмеження Omicron.) China has stopped buying beef, dairy products and beer from Lithuania, authorities say, as a row deepens as over the Baltic state's ties with Taiwan. (Настільки Китай припинив купувати яловичину, молочні продукти та пиво з Литви, кажє влада, наскільки суперечка з приводу зв'язків балтійської держави з Тайванем поглиблюється.) Price rises in the US accelerated by more than expected last month, pushing annual inflation up to 7.5% - the highest rate as recently as 1982. (МинулогомісяцязростанняцінуСШАприскорилосябільшніжочікувалося, підвищивширічнуінфляціюдо 7,5% - найвищогорівняще у 1982 році.) Two of the world's biggest carmakers, Ford and Toyota, say production is being as long as disrupted by trucker protests in Canada. (Два найбільших світових виробника автомобілів, Ford і Toyota, стверджують, що виробництво порушується поки тривають протести далекобійників у Канаді.) . The US and Japan have agreed to remove Trump-era tariffs from around 1.25 million metric tonnes a year of Japanese steel imports. (США і Японія домовилися зняти мита часів Трампа з приблизно 1,25 мільйона метричних тонн на рік імпорту японської сталі.) The chairman of Britain's biggest supermarket has warned "the worst is yet to come" on rising food prices. (Голова найбільшого супермаркету Великобританії попередив, що "найгірше ще попереду" щодо зростання цін на продукти харчування.) Unions have reacted with fury after the Bank of England boss urged workers not to ask for big pay rises, to help stop prices rising out of control. (Профспілки з люттю відреагували на те, що керівник Банку Англії закликав працівників не вимагати значного підвищення зарплат, щоб допомогти зупинити зростання цін з-під контролю.) The Northern Ireland farming industry saw its profit rise by 8% in real terms in 2021, up from £463m to £501m, official figures suggest. (За офіційними даними, прибуток сільськогосподарської галузі Північної Ірландії в 2021 році збільшився на 8% у реальному вираженні, з 463 млн фунтів до 501 млн фунтів.) Belfast-based software business Totalmobile has bought Manchester firm, Working Time Solutions (WTS). (Компанія Totalmobile, що базується в Белфасті, купила манчестерську фірму Working Time Solutions (WTS). Unilever, the firm behind brands such as Marmite and Dove Soap, has said it will put up its prices again this year as its overheads continue to rise. (Unilever, компанія, яка стоїть за такими брендами, як Marmite і Dove Soap, заявила, що цього року знову підвищить ціни, оскільки її накладні витрати продовжують зростати.) There could be delays at the UK's borders later this year without prompt government action to prepare for new border checks, MPs have warned. (Депутати попереджають, що пізніше цього року на кордонах Великобританії можуть виникнути затримки без швидких дій уряду з підготовки до нових прикордонних перевірок.) The UK needs to create a new motoring tax to plug the revenue gap as drivers switch to electric cars, MPs have said. (У Великобританії необхідно створити новий податок на автомобільний транспорт, щоб заповнити розрив у доходах, оскільки водії переходять на електромобілі, заявили депутати.) |