занятие 4 по медицинскому английскому 1 курс. занятие 4 готовое (Курдюмова). Translate the following wordcombinations a from English into Russian
 Скачать 62 Kb.
|
|
HEALTH CARE IN THE USA Exercise 2. Translate the following word-combinations a) from English into Russian: health care -здравоохранение the level of the family doctor -уровень семейного доктора private doctor -частный доктор government-financed hospitals-государственные больницы (финансируемые государством) provide health care -обеспечить медицинское обслуживание (оказать медицинскую помощь) consulting physicians -медицинское консультирование health insurance-медицинское страхование retirement benefits-пенсия по старости regular examinations-регулярное обследование dependent children-несовершеннолетние дети b) from Russian into English: здравоохранение- the health care прививка- inoculation направлять к специалисту-to refer a patient to a specialist отделение неотложной помощи-emergency unit нейрохирургическое отделение -neurosurgical unit страхование от нетрудоспособности-disability insurance несовершеннолетние дети-dependent children блок интенсивной терапии-intensive care unit высококвалифицированная медсестра-highly skilled nurses пристрастие к наркотикам-drug addiction Exercise3. Read the following words. Write down the words related to the topic “Health Care”. medical, health, need, patient, gradually, hospital, program, illness, disease, week, nausea, importance, death, chief, forget, disability, pregnancy, arthritis, cancer, opinion, emphysema, chronic bronchitis __________________________________________________________________ Medical, health, need, patient, hospital, program illness, disease, nausea, death, chief, disability, pregnancy, arthritis, cancer, emphysema, chronic bronchitis. Exercise 4.Read and translate the text. Система здравоохранения в США. Медицинское обслуживание в США существует на трех уровнях: уровень семейного врача, медицинское учреждение или больница и Служба общественного здравоохранения США. Частный (семейный врач) регулярно проводит обследования и делает прививки своим пациентам. Если требуется профессиональная помощь, он направляет пациента к специалисту. У большинства врачей есть частные практики, но они могут пользоваться услугами больницы. Пациенты, у которых нет семейного врача, приходят сразу в больницу. Государственные и частные больницы оказывают медицинскую помощь больным и раненым. Пациенты поступают в больницы или клиники, в которых работают лечащие врачи, ординаторы, интерны и высококвалифицированные медсестры. Сестринский персонал очень важен. Медсестры и пациенты находятся в тесном контакте на протяжении всего пребывания пациентов в больнице. Основными отделениями являются отделение неотложной помощи, хирургия, акушерство, гинекология, педиатрия, общая медицина, травматология, отделения интенсивной терапии, отделения психиатрической, нейрохирургической и почечной помощи. Две трети населения имеют частное медицинское страхование, страхование жизни и инвалидности, а также пенсионное обеспечение по месту работы. Но есть и две государственные программы медицинского страхования. Льготная помощь (Medicare) предоставляет бесплатную медицинскую помощь людям с низким доходом, пожилым и слепым, а также детям-иждивенцам. Medicare предоставляет бесплатную медицинскую помощь пожилым американцам старше 65 лет и тем, у кого в прошлом были большие медицинские расходы. Основные научные проблемы, стоящие перед американской медициной, такие же, как и у российской медицины, это болезни сердца и рак. Основными причинами страданий и смерти сегодня являются рак и сердечно-сосудистые заболевания, включая гипертонию, инсульт и атеросклероз. Также проводится много медицинских исследований болезней старения, инвалидности, вызванной артритом, психическими заболеваниями, наркоманией и генетическими проблемами. Exercise 5. Ask questions to the following statements. 1) Cigarette smoking is the leading preventable cause of death and disability in the USA. What is the leading preventable cause of death and disability in the USA? 2) Nine million people suffer from emphysema and chronic bronchitis because of smoking. What diseases do nine million smoking people suffer from? 3) Smoking and hypertension are two major risk factors for cardiovascular disease. What are two major risk factors for cardiovascular disease? 4) Nausea, shortness of breath, shoulder or arm pain, or chest pain can be symptoms of a heart stack. What are symptoms of a heart stack? Exercise 6. Answer the questions using the words in brackets. 1)There are two types of hospitals in America: government-financed, private hospitals (в Америке есть два типа больниц:финансируемые государством, частные больницы) 2)The staff of hospitals or clinics in America comprises of consulting physicians, residents, interns, highly skilled nurses (персонал больниц или клиник в Америке состоит из врачей-консультантов, ординаторов, интернов, высококвалифицированных медсестер) 3) American hospitals have many departments : surgery, obstetrics, gynaecology, pediatrics, general medicine, neurosurgical, a renal care unit, a psychiatric unit, an Emergency Room (американские больницы имеют много отделений : хирургия, акушерство, гинекология, педиатрия, общая медицина, нейрохирургия, отделение почечной помощи, психиатрическое отделение, отделение неотложной помощи) 4)Medicaid is a federal program, to provide free medical care, low income people, the aged, the blind, dependent children (Medicaid-это федеральная программа, предоставляющая бесплатную медицинскую помощь людям с низким доходом, пожилым, слепым, зависимым детям) 5) Medicare is a federal program, a health insurance program, the elderly and disabled, to provide free medical care, aged Americans (Medicare-это федеральная программа, программа медицинского страхования, пожилые и инвалиды, оказывающие бесплатную медицинскую помощь, пожилые американцы) Exercise 7. Read the following statements and say whether it is right or not. Start with the following phrases: 1) Quite so , Medicaid is a federal program, which provides free medical care for low income (именно так, Medicaid-это федеральная программа, предоставляющая бесплатную медицинскую помощь малообеспеченным гражданам люди, пожилые, слепые и для зависимых детей) 2) Exactly, Medicare is a federal program, which provides free medical care for aged Americans over 65 (Собственно, Medicare-это федеральная программа, которая предоставляет бесплатную медицинскую помощь американцам в возрасте старше 65 лет ) 3) Most employees and their families do not have their health insurance- don’t think that is correct, become «two thirds of the population have private health insurance» (Большинство работников и их семей не имеют своей медицинской страховки - не думаю, что это правильно, потому что «две трети населения имеют частную медицинскую страховку» ) 4) Many people in America have health insurance, life insurance, disability insurance, disability insurance and retirement benefits at their place of employment- Yes, I think that it's true. (Многие люди в Америке имеют медицинскую страховку, страхование жизни, Страхование инвалидности, страхование инвалидности и пенсионные пособия по месту работы) 5) The chief scientific problems facing American medicine are heart disease and cancer- Yeah i think that's right (главные научные проблемы, стоящие перед американской медициной, - это болезни сердца и рак) II. Grammar. Participles Exercise 8. Form Participle I and Participle II from the following infinitives: to examine- examining -examined to make- making -made to provide-providing- provided to take-taking -took to treat- treating- treated to deal-dealing -dealed to work- working -worked to go-going -went to perform- performing- performed to undergo- undergoing- underwent to specialize-specializing -specialized to book-booking- booked to pay- paying -payed to have- having -had to be-being -was to do- doing- did to become- becoming- became to study-studying -studed to deliver-delivering- delivered to talk- talking- talked to compose-composing -composed to receive- receiving- received to pass- passing -passed to get- getting -got to suffer-suffering -suffered to dress-dressing- dressed to prescribe-prescribing- prescribed to break- breaking -breaked Exercise 9. Translate the sentences paying attention to the using of participles. 1) Пациент, обследованный терапевтом вчера, чувствовал себя плохо. 2) У обследованного пациента было заболевание сердца. 3) Находясь в санатории, больной стал чувствовать себя значительно лучше. 4) Я ходил поговорить с врачом, лечившим мою маму. 5) Изменяющееся состояние больного вчера стало еще хуже. 6) Медсестра выполняла назначения, измененные врачом. 7) Поступивший в больницу пациент был доставлен на машине скорой помощи. 8) Легкие - это внутренние органы, входящие в грудную полость. 9) Волокнистые полосы, образующие мышечную структуру сердца, делятся на две группы. 10) Тонкая кишка, состоящая из трех основных частей, представляет собой тонкостенную мышечную трубку. 11) Печень, состоящая из долек, покрыта волокнистой оболочкой. 12) Операция, произведенная на пораженных суставах, восстановила здоровье больного. 13) Левое предсердие и желудочек, соединенные митральным клапаном, образуют левую камеру сердца. 14) Поджелудочная железа-это длинная тонкая железа, лежащая под желудком и позади него. Exercise 10. Choose Participle I or Participle II given in brackets. 1) The meeting was (devoting / devoted) to the problems of medical service. 2) This is the health care system (existing / existed) on three levels. 3) (Addressing / addressed) private doctors the Americans seek highly professional help. 4) A private doctor is a specialist (giving / given) regular examinations and inoculations. 5) A consultation (arranging / arranged) for this patient was expensive. 6) These specialists are (using / used) hospital’s facilities. 7) Hospital is an establishment (providing / provided) health care to the sick and injured. 8) There are hospitals (financing / financed) only by government or by the community. 9) This is a large clinic and it is (staffing / staffed) already. 10) The patients (admitting / admitted) yesterday were (examining / examined) in the morning 11) There are a lot of problems (arising / arisen) from illness and disability 12) People (providing / provided) with health insurances can get specialized care. 13) Medicaid and Medicare are insurance programs (compensating / compensated) medical expenses of elderly and disabled patients. 14) There are a lot of patients (suffering / suffered) from cardiovascular and oncological diseases. |