Tv and Advertising on tv
 Скачать 23.87 Kb.
|
|
TV and Advertising on TV 1)The invention of television in the early twentieth century became the most important means of disseminating information and one of the types of leisure. 1)Изобретение телевидения в начале двадцатого века стало важнейшим средством распространения информации и одним из видов досуга. 2)In 1926, Scot John Loggia Byrd demonstrated television for the first time in public. Almost simultaneously, an American of Russian origin, Vladimir Zvorykin, invented an electronic television tube - more advanced than the Byrd system. This tube formed the basis of modern televisions. In 1956, the US firm Ampex made a videotape, and in 1969 the Japanese Sony made a video recorder. 2) В 1926 году шотландец Джон Лоджия Берд впервые публично продемонстрировал телевидение. Почти одновременно американец русского происхождения Владимир Зворыкин изобрел электронную телевизионную трубку - более совершенную, чем система Берда. Эта трубка легла в основу современных телевизоров. В 1956 году американская фирма Ampex изготовила видеокассету, а в 1969 году японская Sony изготовила видеомагнитофон. 3)The video allows you to watch movies of your choice, record TV programs and watch them at a convenient time, and make movies yourself using a video camera. Special cameras are used to protect shops and offices, monitor traffic on the roads and monitor fans in stadiums. 3) Видео позволяет вам смотреть фильмы по вашему выбору, записывать телепрограммы и смотреть их в удобное время, а также самостоятельно снимать фильмы с помощью видеокамеры. Специальные камеры используются для защиты магазинов и офисов, контроля за движением на дорогах и наблюдения за болельщиками на стадионах. 4)Thanks to television, we take, as it were, the best places in the theatre, at a rock concert or at the Olympics. It gives a wars chronicle and catastrophes tell us about the conquest of space and other events taking place in the world. The television image is the electrical signals transmitted in the form of radio waves via communication satellites or via underground cables. 4) Благодаря телевидению мы занимаем, так сказать, лучшие места в театре, на рок-концерте или на Олимпиаде. В нем дается хроника войн и катастроф, рассказывается о покорении космоса и других событиях, происходящих в мире. Телевизионное изображение - это электрические сигналы, передаваемые в виде радиоволн через спутники связи или по подземным кабелям. 5)Television plays an important role in our life, although we don't always realize it. It is a cheap form of entertainment and one of the main sources of information for so many people. It gives us such great opportunities as traveling around the world, meeting new interesting people, learning about different cultures and their traditions. 5)Телевидение играет важную роль в нашей жизни, хотя мы не всегда осознаем это. Это дешевая форма развлечения и один из основных источников информации для очень многих людей. Это дает нам такие большие возможности, как путешествовать по всему миру, знакомиться с новыми интересными людьми, узнавать о разных культурах и их традициях. 6)Television helps people to relax after a hard day and escape from reality. There are various channels with programs for all tastes. You can watch the news, sports, all kinds of film and talk shows. If you want to learn something new, you choose documentaries about animals, space, history and so on. In case you cannot go to the theatre, you can watch a play on TV. People who like pop music often watch concerts of their favorite singers on TV. 6)Телевидение помогает людям расслабиться после тяжелого дня и отвлечься от реальности. Есть различные каналы с программами на любой вкус. Вы можете смотреть новости, спорт, всевозможные фильмы и ток-шоу. Если вы хотите узнать что-то новое, вы выбираете документальные фильмы о животных, космосе, истории и так далее. Если вы не можете пойти в театр, вы можете посмотреть пьесу по телевизору. Люди, которые любят поп-музыку, часто смотрят концерты своих любимых певцов по телевизору. 7)Some people believe that television makes us lazy and is just a waste of time. We stay at home to watch movies instead of going out and doing sport. People who watch TV read fewer books, spend less time with their friends and think less. It's true for some people. There are TV addicts, who sit in front of the "box" for hours and watch everything: soap operas, silly comedies, commercials. 7) Некоторые люди считают, что телевидение делает нас ленивыми и является просто пустой тратой времени. Мы остаемся дома смотреть фильмы вместо того, чтобы выходить на улицу и заниматься спортом. Люди, которые смотрят телевизор, читают меньше книг, проводят меньше времени со своими друзьями и меньше думают. Это верно для некоторых людей. Есть телевизионные наркоманы, которые часами сидят перед "ящиком" и смотрят все подряд: мыльные оперы, глупые комедии, рекламные ролики. 8)Many people have forgotten what the world was like before TV. But today it has become an integral part of our lives. No medium can compare with TV as a means of information, entertainment & education. TV now plays such an important role in so many people's lives that it is essential for us to try to decide whether it is bad or good. 8) Многие люди забыли, каким был мир до телевидения. Но сегодня это стало неотъемлемой частью нашей жизни. Ни одно средство массовой информации не может сравниться с телевидением как средством информации, развлечения и образования. Телевидение сейчас играет такую важную роль в жизни стольких людей, что нам важно попытаться решить, плохо это или хорошо. 9)First of all, TV is not only a convenient source of entertainment, but also a comparatively cheap one. For a family of 4, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home than to go out. They don't have to pay for expensive tickets. All they have to do is to turn on TV and they can see films, political discussions and the latest exciting football matches. Some people say that this is first where the danger lies. The TV viewers need do nothing: they make no choices, they're completely passive & don't even use their legs. 9) Прежде всего, телевизор - это не только удобный источник развлечений, но и сравнительно дешевый. Например, для семьи из 4 человек удобнее и дешевле комфортно сидеть дома, чем выходить на улицу. Им не нужно платить за дорогие билеты. Все, что им нужно сделать, это включить телевизор, и они смогут посмотреть фильмы, политические дискуссии и последние захватывающие футбольные матчи. Некоторые люди говорят, что именно здесь в первую очередь кроется опасность. Телезрителям ничего не нужно делать: они не делают никакого выбора, они полностью пассивны и даже не используют свои ноги. 10)People often say, informs about current events and the latest developments in science and politics. A lot of good films, music programs have appeared recently on TV. Yet here again there is a danger. We get to like watching TV so much that it begins to dominate our lives. 10)Люди часто говорят, информируют о текущих событиях и последних разработках в науке и политике. В последнее время на телевидении появилось много хороших фильмов, музыкальных программ. И все же здесь снова есть опасность. Нам так нравится смотреть телевизор, что он начинает доминировать в нашей жизни. 11)The most important thing which is really criticizing is poor quality of the programs and its harmful effect on children. For example the film "Natural Born Killers" teaches children to kill and there was one accident in France when a group of teenagers kill their parents. 11) Самое главное, что действительно вызывает критику, - это низкое качество программ и их вредное воздействие на детей. Например, фильм "Прирожденные убийцы" учит детей убивать, и во Франции произошел один несчастный случай, когда группа подростков убила своих родителей. 12)There are many arguments for and against TV. I think we must understand that TV in itself is neither good nor bad. TV is as good or as bad as we make it. 12) Есть много аргументов за и против телевидения. Я думаю, мы должны понимать, что телевидение само по себе не является ни хорошим, ни плохим. Телевидение настолько хорошо или настолько плохо, насколько мы его создаем. 13)Everything we eat, wear or use is often dictated to us through commercial advertising. One of the most powerful forms of advertising is television. It provides an excellent chance for companies to promote and sell their products. It is an easy and effective way to let people from all over the world know about certain brands and attract their interest. To my mind television is able to sell different goods like no other mass medium can. 13) Все, что мы едим, носим или используем, часто диктуется нам коммерческой рекламой. Одной из самых мощных форм рекламы является телевидение. Это дает компаниям отличную возможность продвигать и продавать свою продукцию. Это простой и эффективный способ рассказать людям со всего мира об определенных брендах и заинтересовать их. На мой взгляд, телевидение способно продавать различные товары так, как ни одно другое средство массовой информации. 14)Some people find TV commercials rather annoying. Advertisers use the concept of repetition in order to promote goods, services, ideas and to awake the desire of purchasing. Besides, people usually get nervous when their favorite film or programme is constantly interrupted by endless ads. 14) Некоторые люди находят телевизионную рекламу довольно раздражающей. Рекламодатели используют концепцию повторения для продвижения товаров, услуг, идей и пробуждения желания совершать покупки. Кроме того, люди обычно нервничают, когда их любимый фильм или программа постоянно прерываются бесконечной рекламой. 15)To spend a day without television is almost impossible for a child or teenager living in the 21st century. A number of hours a modern child spends in front of TV is enormous. Adults also depend greatly on TV news, weather reports, sports or entertaining programmers. Advertisers choose the particular time of the day and specific programmers to gain attention of their target audience. For instance, a cartoon show will break for commercials advertising toys, cereals or chocolate for children. Or a soap opera will target women with ads of make-up products or household cleaners. Luckily alcohol and tobacco advertising is banned on TV in our country. 15)Провести день без телевизора практически невозможно для ребенка или подростка, живущего в 21 веке. Количество часов, которые современный ребенок проводит перед телевизором, огромно. Взрослые также сильно зависят от телевизионных новостей, сводок погоды, спортивных или развлекательных программ. Рекламодатели выбирают определенное время суток и конкретных программистов, чтобы привлечь внимание своей целевой аудитории. Например, мультсериал будет прерываться на рекламные ролики, рекламирующие игрушки, хлопья или шоколад для детей. Или мыльная опера будет ориентирована на женщин с рекламой косметических средств или бытовых чистящих средств. К счастью, реклама алкоголя и табака на телевидении в нашей стране запрещена. 16)Children and youth are easily influenced and sometimes naive, so I believe that television ads should send only positive and healthy messages. Sex, violence or racism should be banned during TV commercials. Many food companies advertise unhealthy snacks, sugary cereals or fast food. It affects children’s food choices and increases rates of childhood obesity. 16)Дети и молодежь легко поддаются влиянию и иногда наивны, поэтому я считаю, что телевизионная реклама должна посылать только позитивные и здоровые сообщения. Секс, насилие или расизм должны быть запрещены во время телевизионной рекламы. Многие пищевые компании рекламируют нездоровые закуски, сладкие хлопья или фаст-фуд. Это влияет на выбор продуктов питания детьми и увеличивает показатели детского ожирения. 17)Television advertising plays an important role in our lives. It influences our views and preferences unconsciously. We often choose this or that chewing gum, for example, because of the colorful TV commercials which convince us, as potential buyers, of its best qualities. Moreover, by exploiting celebrities, fashion or sports icons advertising companies make a huge impact on their consumers and promote their products even more effectively. 17)Телевизионная реклама играет важную роль в нашей жизни. Это бессознательно влияет на наши взгляды и предпочтения. Мы часто выбираем ту или иную жевательную резинку, например, из-за красочной телевизионной рекламы, которая убеждает нас, как потенциальных покупателей, в ее лучших качествах. Более того, используя знаменитостей, иконы моды или спорта, рекламные компании оказывают огромное влияние на своих потребителей и продвигают свою продукцию еще эффективнее. Что собой представляет товарная реклама. 1)Это особый тип интернет-рекламы, представляющий собой эффективный инструмент, который направлен на наращивание объемов продаж определенного продукта. В процессе продвижения число продаж увеличивается за счет публикации рекламных объявлений, разноформатных креативов и баннеров. What is a product advertisement. 1) This is a special type of online advertising, which is an effective tool that aims to increase sales of a certain product. In the process of promotion, the number of sales increases due to the publication of advertisements, multi-format creatives and banners. 2) По своей сути товарная реклама является строго коммерческой. Ведь она полностью обслуживает внутрирыночные взаимоотношения между покупателем и продавцом. А также активно демонстрирует потребительские качества рекламируемого продукта (товаров или услуг). Именно такая реклама в большей степени содействует увеличению продаж. 2) At its core, product advertising is strictly commercial. After all, it fully serves the intra-market relationship between buyer and seller. And also actively demonstrates the consumer qualities of the advertised product (goods or services). It is this kind of advertising that contributes more to increasing sales. 3) В основе товарной рекламы лежит прямое обращение к потенциальному потребителю. Во время которого она «убеждает» пользователя в целесообразности совершения покупки. 3) Product advertising is based on a direct appeal to a potential consumer. During which she "convinces" the user of the expediency of making a purchase. 4) Являясь основным направлением рекламирования, товарная реклама полностью оправдывает свое предназначение — активное продвижение реализуемого продукта. Ведущие эксперты-маркетологи не просто так называют ее ключевым звеном на рынке. 4) Being the main direction of advertising, commodity advertising fully justifies its purpose — the active promotion of the product being sold. Leading marketing experts do not just call it a key link in the market. 7984 символа |