Презентация по английскому языку на тему. У. Шекспир. Быть или не быть
 Скачать 23.94 Kb.
|
|
Презентация по английскому языку на тему: « У.Шекспир. Быть или не быть». Цели проекта: Исследование студентами историко-культурных особенностей эпохи В.Шекспира; Изучение поэтических и драматических произведений В.Шекспира; Развитие коммуникативных навыков, монологической и диалогической речи студентов. Задачи проекта: Приобщение студентов к иноязычной культуре; Развитие творческих способностей студентов; Прививать любовь и интерес к изучению литературы и иностранного языка. Biography. Early years. William Shakespeare was an English poet, playwright and actor. He was born in 1564 in Stratford-upon-Avon. His father, John Shakespeare, was a successful artisan. William was the third child in the family. His parents had eight children in total. William Shakespeare went to Stratford grammar school. In 1582 Shakespeare married Anne Hathaway, who was the daughter of the local landowner. At that time Shakespeare was 18 years old and Anne was 8 years older than him. In 1583 Anne gave birth to their daughter Susanna. In 1585 the couple had twins – son Hamnet and daughter Judith. Unfortunately, Hamnet, the only son of William Shakespeare, died at the age of 11. Life in London. Later Shakespeare moved to London. He lived and worked in this city for many years. During that time Shakespeare wrote most of his plays and became a successful playwright. His troupe was among the leading playing companies in London. In 1599 a theatre was built on the south bank of the River Thames. It was named the Globe. This was the theatre where Shakespeare's company performed. Work at the theatre made Shakespeare a wealthy person. He was not only a playwright, he also took part in theatrical performances. Later years. Several years before his death Shakespeare moved to Stratford. He died on 23 April 1616. Some research shows that at the end of his life he was in poor health. Shakespeare’s works. Among his works there are such masterpieces of the world literature as "Romeo and Juliet", "A midsummer night's dream", "Othello", "King Lear", "Hamlet" and many others. Apart from that Shakespeare wrote 154 sonnets. William Shakespeare's influence extends from theatre and literature to present-day movies, Western philosophy, and the English language itself. Ранние годы. Уильям Шекспир был английским поэтом, драматургом и актером. Он родился в 1564 году в городе Стратфорд-апон-Эйвон. Его отец, Джон Шекспир, был успешным ремесленником. Уильям был третьим ребенком в семье. Всего у его родителей было восемь детей. Уильям Шекспир посещал стратфордскую грамматическую школу. В 1582 году Шекспир женился на Энн Хатауэй, дочери местного землевладельца. На тот момент Шекспиру было 18 лет, а Энн была на 8 лет старше его. В 1583 году Энн родила дочь Сьюзен. В 1585 году у пары родилась двойня – сын Хэмнет и дочь Джудит. К сожалению, Хэмнет, единственный сын Уильяма Шекспира, умер в 11 лет. Жизнь в Лондоне. Позже Шекспир переехал в Лондон. Он много лет жил и работал в этом городе. В то время Шекспир написал большинство своих произведений и стал успешным драматургом. Его труппа была одной из лучших в Лондоне. В 1599 году на южном берегу Темзы был построен театр. Его назвали "Глобус". В этом театре выступала труппа Шекспира. Работа в театре сделала Шекспира состоятельным человеком. Он был не только драматургом, он также принимал участие в театральных представлениях. Последние годы. За несколько лет до своей смерти Шекспир переехал в Стратфорд. Он умер 23 апреля 1616 года. Некоторые исследования свидетельствуют о том, что в конце жизни Шекспир болел. Творчество Шекспира. Среди его работ – такие шедевры мировой литературы, как "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь", "Отелло", "Король Лир", "Гамлет" и многие другие. Кроме того, Шекспир написал 154 сонета. Влияние работ Уильяма Шекспира огромно: от театра и литературы до современного кинематографа, западной философии и английского языка в целом. Гамлет. Это трагедия в пяти актах, одна из самых известных его пьес в мировой драматургии, написана в 1600-1601 годах. Это самая длинная пьеса Шекспира – в ней 4042 строки и 29 551 слово. Детективная трагедия о борьбе за престол, о безумии, любви и мести пользовалась одинаковой популярностью как у простолюдинов, заполнявших стоячий партер, так и у ученых , студентов и представителей элиты, сидевших в ложах. Отметим, что сюжет «Гамлет»а придумал не Шекспир. Как и все свои сюжеты, историю о датском принце он, будучи драматургом популярной труппы «Слуги лорда-камергера», позаимствовал у коллег. Неустановленный английский автор (скорее всего, Томас Кид) написал драму мести, основанную на средневековой хронике летописца Саксона Грамматика. Так что на момент премьеры в 1600 (или 1601-точная дата неизвестна) году зрителям театра «Глобус» сюжет был уже хорошо знаком и шекспировский «Гамлет» воспринимался не иначе как ремейк. Другое дело, что у Шекспира был дар находить и адаптировать сюжеты, способные выстрелить и заинтересовать самую разношерстную публику. Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и один из переводов. Текст подлинника (дан в современной английской орфографии по изданию "The Riverside Shakespeare: Complete Works") To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing, end them. To die, to sleep - No more, and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to; 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep - To sleep, perchance to dream - ay, there's the rub, For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause; there's the respect That makes calamity of so long life: For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th' unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin; who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have, Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards [of us all], And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pitch and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. - Soft you now, The fair Ophelia. Nymph, in thy orisons Be all my sins rememb'red. ГАМЛЕТ - 1892 (П.П. Гнедич) Быть иль не быть - вот в чем вопрос. Что благороднее: сносить удары Неистовой судьбы - иль против моря Невзгод вооружиться, в бой вступить И все покончить разом... Умереть... Уснуть - не больше, - и сознать - что сном Мы заглушим все эти муки сердца, Которые в наследье бедной плоти Достались: о, да это столь желанный Конец... Да, умереть - уснуть... Уснуть. Жить в мире грез, быть может, вот преграда.- Какие грезы в этом мертвом сне Пред духом бестелесным реять будут... Вот в чем препятствие - и вот причина, Что скорби долговечны на земле... А то кому снести бы поношенье, Насмешки ближних, дерзкие обиды Тиранов, наглость пошлых гордецов, Мучения отвергнутой любви, Медлительность законов, своевольство Властей... пинки, которые дают Страдальцам заслужённым негодяи,- Когда бы можно было вековечный Покой и мир найти - одним ударом Простого шила. Кто бы на земле Нес этот жизни груз, изнемогая Под тяжким гнетом,- если б страх невольный Чего-то после смерти, та страна Безвестная, откуда никогда Никто не возвращался, не смущали Решенья нашего.. О, мы скорее Перенесем все скорби тех мучений, Что возле нас, чем, бросив все, навстречу Пойдем другим, неведомым бедам.. И эта мысль нас в трусов обращает... Могучая решимость остывает При размышленье, и деянья наши Становятся ничтожеством .. Но тише, тише. Прелестная Офелия, о нимфа – В своих святых молитвах помяни мои грехи... После смерти Уильяма Шекспира, в 1623 году, увидело свет собрание сочинений его работ, среди них есть и «Гамлет». Потом были и другие переиздания, которых к нынешнему времени около миллиона. Заключение. Со времени его смерти прошло много веков, но Шекспир все еще считается величайшим из всех драматургов и поэтов. Его пьесы до сих пор разыгрываются во всем мире. |