Part 3 Room to grow
BERKELEY—Built in 1933. The old Harmon Gym on the University of California campus held only 6,578 bench-style seats. With every basketball game being sold out since 1987. thousands of people were on the waiting list for season tickets.
A $40 million project will transform the old gym into the Walter A. Haas Jr. Pavilion by increasing seat capacity, seismically upgrading the facility's infrastructure and retrofitting all mechanical and electrical systems.
To create the space for additional seating, the walls of the existing facility were expanded, the roof raised, and a new seating bowl was built around and on top of the existing infrastructure. One challenge was the physical layout of the site. which was severely limiting due to inaccessibility on two out of the four sides of the building. The project, which began in the fall of last year, is scheduled for completion in time for the next basketball season. When completed, the facility will house 12,000 fans. New press boxes, locker rooms, student exercise facilities, concession areas, and an 8.000-square-foot VIP room will be added to the facility. New mechanical and lighting systems, as well as audiovisual systems, also will be added.
Notes:
room - здесь: пространство, место;
gym (= gymnasium) - спортзал;
season ticket - абонемент;
to transform into - превратить в...;
capacity - здесь: вместимость;
seismically upgraded - сейсмоустойчивый;
facility - здесь: сооружение, здание, помещение;
facilities (pl.) - удобства, оборудование; возможности;
space - здесь: пространство, место;
seating bowl - зал с трибунами (в форме полусферы);
challenge - вызов (судьбы), открывающиеся перспективы/шансы;
layout - здесь: план, разбивка;
locker room - раздевалка (с закрывающимися шкафчиками);
VIP (very important person) - очень важная персона (как правило, подразумевается человек состоятельный и/или занимающий высокий пост);
Ex.2. Match the words with their Russian equivalents.
1. to house
|
a/ выполнить в стиле "ретро
|
2. room
|
b/ поднимать, повышать
|
3. inaccessibility
|
c/ расширять
|
4. capacity
|
d/ вмещать, размещать
|
5. box
|
e/ болельщик
|
6. to add
|
f/ место, пространство
|
7. to complete
|
g/ ложа, кабина
|
8. to retrofit
|
h/ недоступность
|
9. site
|
i/ добавлять
|
10. to raise
|
j/ вместимость
|
11. fan
|
k/ заканчивать, завершать
|
12. to expand
|
l/ место, участок
|
Ex. 3: Translate the following phrases from the text and use them in the translation below:
two out of four, locker room, existing facilities, to create, to add, seismically upgraded, existing infrastructure, fan, to be expanded, to be raised, athletic complex, painted in blue, to be retrofitted, to be sold out, to do sports, to be in the waiting list, to renovate.
Здание будет сейсмоустойчивым
Чтобы создать дополнительные посадочные места, стены здания будут расширены, а крыша - приподнята.
Механическая и электротехническая системы будут выполнены в стиле «ретро»
По окончании реконструкции это сооружение будет вмещать 12 тысяч болельщиков.
Где находится раздевалка?
Две из четырех стен были окрашены синим цветом
Существующие помещения также будут реконструированы
40-миллионный проект превратит старый спортзал в современный спортивный комплекс
Это создает новые возможности для занятий спортом и проведения соревнований
Билеты на все баскетбольные матчи всегда были распроданы, и тысячи болельщиков записывались в очередь, чтобы получить сезонный абонемент
Существующая инфраструктура будет реконструирована и приподнята
Ex. 4. Answer the following questions:
When was the old Harmon Gym built?
What was its capacity? Could it accommodate all the fans who wanted to see basketball games
What will it be transformed into?
What changes will be done inside the building?
What is the way to create additional seating?
What are the supposed advantages of the gym?
|
Скачать 3.55 Mb.