английский. Учебник английского языка для вузов. Спб. Издательство Северная Звезда

• Название: Учебник английского языка для вузов. Спб. Издательство Северная Звезда
• Анкор: английский.doc
• Дата: 05.05.2018
• Размер: 3.55 Mb.
• Имя файла: английский.doc
• Тип: Учебник; #18900
• страница: 2 из 62

University

Students from other countries that I met at university often took a long time to get used to the system. The university terms lasted only six months and you were free to do what you liked in the vacations. Attendance at lectures was optional, and the only compulsory assignment was to write an essay once a week and submit it to your tutor. The idea was that you were not supposed to be there to obtain an academic qualification, but to extend your knowledge of this or that subject in your own way. It was all there in the libraries and laboratories and lecture halls if you looked for it. A poor American student who had attended all the tutor's lectures once reproduced them almost word for word in his essay, and the tutor said: 'I know what I think. What do you think?' The life of an undergraduate was relaxing and enjoyable, but you had to work things out for yourself.
Note: In British universities, there is normally only one Professor for a given subject; other university teachers are called lecturers. They are also tutors when they give individual students classes in small numbers.
Vocabulary:

to get used (to) - привыкнуть (к);

term - семестр;

to last - продолжаться, длиться;

attendance - посещаемость;

optional - факультативный; необязательный;

compulsory - обязательный;

assignment - задание;

to submit (to) - предоставлять (куда, кому);

tutor - куратор;

to obtain - получать;

to extend - расширять;

to attend - посещать;

to reproduce - воспроизвести;

word for word - дословно;

undergraduate - студент последнего курса

to relax - отдыхать, расслабляться;

to work out - решать; разрабатывать.
Comprehension check: answer the following questions:

1. 
   Is this system similar to that of university inRuaaia? If not, what are the differences?
   
2. 
   Why do you think people go to university? Do you think they go for the right reasons?
   
3. 
   What did the American student's tutor expect him to do? How do you suppose this differed from the system he was used to ?
   

Word Study to text B

Ex.: Find in the text equivalents to the following phrases.

носить фуражки с эмблемой школы; написать золотыми буквами; много возможностей; совсем другой; в одном отношении; доска почета; выиграть стипендию; в результате; оставлять после уроков; давать дополнительные домашние задания; относиться к нам как к взрослым; в раннем возрасте; формы наказания; обязательные игры; учить наизусть; для поступления в университет.
Ex.2: Translate the following sentences into English.

1. 
   Жизнь там была совсем другой.
   
2. 
   Если мы не носили фуражки, нас оставляли в школе, давали дополнительную работу или какое-нибудь другое наказание.
   
3. 
   Мы ходили в школу 6 дней в неделю.
   
4. 
   По четвергам у нас были обязательные игры - регби и крикет.
   
5. 
   Нам приходилось учить много стихов наизусть.
   
6. 
   В результате, я мог считать почти так же быстро, как и карманный калькулятор - я научился этому в начальной школе.
   
7. 
   Директор и учителя относились к нам как к взрослым.
   
8. 
   Мы должны были приходить во время.
   
9. 
   У нас было много возможностей принимать участие в тех видах спорта, которые мы предпочитали.
   
10. 
    Единственное, чего от нас ожидали в ответ - это выиграть стипендию для университета, чтобы школа могла золотыми буквами внести наши имена на доску почета.
    

Ex.3: Translate the following phrases into English.

много времени требуется, чтобы привыкнуть к системе; раз в неделю; посещать

лекции; воспроизвести лекцию дословно; необязательная посещаемость; приятный;

семестр длится 6 месяцев; факультативный курс; написать эссе; почти; лекционный зал.
Ex.4: Translate the following sentences into English.

1. 
   Студенты из других стран долго привыкали к этой системе.
   
2. 
   Семестр длился 6 месяцев, а во время каникул ты мог делать все, что угодно.
   
3. 
   Посещение лекций было необязательным.
   
4. 
   Единственным обязательным заданием было написать эссе раз в неделю и предоставить его куратору.
   
5. 
   Главной задачей было не получение академической квалификации, а расширение знаний.
   
6. 
   Один студент посещал все лекции профессора и почти дословно воспроизвел их в своем эссе, но не сумел сделать свои собственные выводы (to make one's own conclusions).
   

Text I-C

English examination system

Students in Great Britain can take public examinations known as General Certificate of Secondary Education (GCSE) and Advanced ('A') level. Those who want to go to university usually take from 5—7 subjects for GCSE at 16, and three subjects at 'A' level when they are 18. In order to enter a university or polytechnic in Britain, you are expected to have two or three 'A' levels with good marks. The only subject that is compulsory for university entrance is English at GCSE, but Mathematics is often required.

Look at the chart below, which shows the ten most popular subjects with boys and girls in Britain at GCSE and 'A' level. Then answer the questions that follow.

GCSE		'A' level
Boys	Girls	Boys	Girls
English	English	Mathematics	English
Mathematics	Mathematics	Physics	Biology
Physics	Biology	Chemistry	History
Geography	English Literature	Economics	Mathematics
English Literature	French	General Studies	General Studies
Chemistry	Geography	Geography	French
Biology	Art and Design	English	Chemistry
History	History	Biology	Economics
French	Chemistry	History	Art
Art and Design	Physics	Art	Geography