пособие Экономика. Учебное пособие по переводу научной литературы (Economics) Москва 2011 Рецензент Гвозданная Надежда Вячеславовна
 Скачать 2.52 Mb.
|
|
Terms COUNTRY - страна agrarian country / agricultural country - аграрная страна bilateral countries - страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе capital-exporting country - страна-экспортёр капитала capital-hungry countryстрана, нуждающаяся в инвестициях capital-importing countries / capital-importing country - страна-импортёр капитала defaulting countries - неплатёжеспособные страны donor country - страна, предоставляющая помощь developing countries - развивающиеся страны emerging market country - страна с развивающейся рыночной экономикой less-developed countries - развивающаяся страна market-economy country - страна с рыночной экономикой oil-importing countries - страны-импортёры нефти trade intensity of a country - зависимость страны от внешней торговли TRADE – торговля; trade among countries balance foreign trade - сбалансировать внешнюю торговлю barter tradeнепосредственный обмен товарами compensation trade - товарообменные сделки compensatory trade - компенсационная торговля consultation on trade - консультация по вопросам торговли continental trade - континентальная торговля contraband trade - контрабандная торговля distributing trade - оптово-розничная торговля embargo on trade - эмбарго на торговлю; embargo or prohibition on the import and export of goods Foreign Trade Bank - Внешэкономбанк foreign trade bodies - внешнеторговые организации foreign trade pattern - структура внешней торговли free trade - свободная торговля; беспошлинная торговля gains from trade - выгоды от торговли impose restrictions on trade - вводить ограничения на торговлю international trade - мировая торговля items of trade - предметы торговли mutually advantageous trade - взаимовыгодная торговля network of trade outlets - торговая сеть output of trade - продукция торговли practice in trade - торговая практика terms of trade - условия торговли; соотношение импортных и экспортных цен trade agreement - соглашение о товарообмене trade allowance - розничная скидка trade cycle - торгово-промышленный цикл trade depression - застой в торговле trade limitation - ограничение торговли trade barrier - торговый барьер General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) - Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Северо-Американское соглашение о свободной торговле demand for the imported good - спрос на импортные товары demand for foreign goods - спрос на иностранные товары export commodities - экспортные товары exported goods - экспортируемые товары imported goods - импортные товары protectionism / protectionist policy - политика протекционизма mercantilism / mercantile economic system - система меркантилизма domestic production - отечественное производство import duty - таможенная пошлина на ввозимые товары impose a tax on exports – ввести налог на экспорт price supports - ценовая поддержка protective tariff - покровительственный или протекционистский тариф quota - квота import quota - квота на импорт ultimate quota – предельная квота set target prices for crops – устанавливать базовые цены на зерновые subsidies - субсидии tariffs - тарифы resource endowments - наличие природных ресурсов theory of comparative advantage - теория сравнительного преимущества absolute advantage - абсолютное преимущество comparative advantage - сравнительное преимущество relative advantage - относительное преимущество; сравнительное преимущество damage the general welfare – наносить урон всеобщему благосостоянию dump on the world market - выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам domestic currency - национальная валюта foreign money - иностранная валюта domestic industries - отечественная промышленность infant industries – неокрепшая отрасль промышленности manipulating currency exchange rates – управлять валютным курсом overproduction - перепроизводство relative value - относительная стоимость surplus production - избыточное производство Общенаучная лексика vice versa - и наоборот principle - принцип based on a principle anchored in – в основе которого лежит принцип, заложенный в … basic principles – основополагающие принципы fundamental principles – основные принципы general principles – общие принципы in terms of the same principles that govern – на основе тех же самых принципов, которые this principle first put forward by – этот принцип, впервые выдвинутый … to conform to this principle – подчиняться этому принципу to emphasize broad general principles – указать на широкие общие принципы to have one underlying principle in common – иметь в основе один общий принцип управляют… problem - проблема major problem; causing serious health and water-supply problems; The problem in free trade… The problem has a number of facets. - У этой проблемы несколько аспектов. In view of the complexity of the problem …- Ввиду сложности проблемы… … is a problem well worth investigation - …проблема, которую стоит попытаться разрешить the problem as it stands today – в том виде, в каком эта проблема существует сейчас. The problem is far from an exact solution at the present time. - В настоящее время эта проблема далека от точного разрешения. The problem that defies solution … - Проблема, не поддающаяся решению … To confront with so many immediate problems, that … - сталкиваться с таким количеством проблем, требующим безотлагательного решения, что … On attempting an explanation of this one comes against the problem that … - Стремясь дать тому объяснение, мы сталкиваемся с проблемой … To pose problems – порождать проблемы These arise two partial problems of which the first has already been touched upon. - При этом возникают две частные проблемы, из которых первой мы уже касались. There are two problems concerned with … - необходимо решить две проблемы. The problem can be stated as follows. - Эта проблема может быть сформулирована следующим образом. effect; impact - влияние; воздействие negative effects on the economy; treatment of effects; have the same effect; The other impact that trade has on land is the increase in land rent and land value that accompanies an increase in productivity and investment. Another option available to the government… - Еще одним имеющимся для правительства выбором / альтернативой… More fundamentally, - более основательно It is also not clear why… - также не ясно почему … Yet, if the protective theory be true, this would really be an advantage. - Однако, если бы теория протекционизма была верна, то это было бы действительным преимуществом. in the first place - в первую очередь Section 3 Международное разделение труда и теория сравнительных преимуществ Основой объединения национальных хозяйств во всемирное хозяйство является международное разделение труда. Оно представляет собой специализацию отдельных стран по производству определенных видов товаров, для изготовления которых в стране имеются более дешевые факторы производства и предпочтительные условия в сравнении с другими странами. При такой специализации потребности стран удовлетворяются собственным производством, а также посредством международной торговли. Адам Смит подкрепил это положение простым примером: можно произвести виноградное вино и в Шотландии, но затраты будут при этом чрезмерны; отсюда, выгоднее производить в Шотландии овес и обменивать его на вино из Португалии. Давид Риккардо, обосновывая этот принцип трудовой теорией стоимости, доказал, что от специализации выигрывают обе страны. Более того, он считал, что выгоду получают в конечном счете все классы, поскольку специализация ведет к накоплению капитала, а значит и к экономическому росту и увеличению спроса на рабочую силу. Создав теорию сравнительных издержек, Д. Рикардо показал, каким образом все участники международных хозяйственных связей извлекают выгоды для себя и способствуют росту эффективности использования производительных сил мира. Значение теории сравнительных издержек состоит в том, что она дает базу для понимания сущности международного разделения труда и международного обмена. Принцип сравнительных затрат справедлив не только в отношении любых двух стран, но и любого числа товаров и стран. Теория сравнительных издержек исходила из национальных различий в стоимости, обусловленных затратами труда. Переход в конце ХIX начале ХХ в. к монополистическому капитализму ознаменовался тем, что возникла всемирная система хозяйства, для которой характерен ряд новых признаков: развилась акционерная форма ведения хозяйства; крупному капиталу стало тесно в рамках внутреннего рынка и в погоне за новыми прибылями он устремился в другие страны; вывоз капитала и расширившийся обмен сопровождались интернационализацией хозяйственных отношений; возникли международные монополии и на их основе в конечном счете произошел раздел мирового экономического пространства. В новых условиях развитие внешних связей строится уже не только на различиях в стоимости продукции, а на основе сопоставления факторов производства, соотношения спроса и предложения на другие факторы производства. Теория сравнительных издержек развилась в теорию сравнительных преимуществ. Авторы этой теории шведские экономисты Э. Хекшер и Б. Олин, рассматривая международные различия в ценах установили, что основными причинами этих различий являются, во-первых, неодинаковая относительная обеспеченность факторами производства и, во-вторых, разная внутренняя потребность в тех или иных товарах. Как известно, цена товара определяется ценами на факторы производства (издержками), а последние зависят от соотношения спроса и предложения на национальном рынке каждой страны. Например, цена труда во многих странах Азии и Африки в 10-15 раз ниже чем в Европейских государствах и в США. Поэтому экономически выгодно размещать там трудоемкие производства. Страны, имеющие относительный избыток капитала, в развитии международной специализации заинтересованы в экспорте капиталоемких товаров, тогда как имеющие избыток дешевой рабочей силы - в экспорте трудоемких товаров. Таким образом главная суть теории сравнительных преимуществ сводится к тому, что страна экспортирует товары, в производстве которых наиболее эффективно использованы избыточные факторы производства и импортирует товары с дефицитом факторов производства. *** Экономические отношения в системе всемирного хозяйства осуществляются в определенных формах: мировая торговля; вывоз капитала; миграция трудовых ресурсов; международный рынок ссудных капиталов и международная валютная система. В своем обзоре мы не в состоянии в деталях рассмотреть каждое из названных направлений, они являются предметом специальных исследований, а поэтому ограничимся общей характеристикой международной торговли. Международная торговля - обмен товарами и услугами между государствами. При этом в качестве покупателей и продавцов могут выступать отдельные лица, частные, акционерные и кооперативные предприятия, государственные структуры. Ввозимые в страну товары образуют ее импорт, а вывозимые - экспорт. Сумма импорта и экспорта каждой страны составляет ее внешнеторговый оборот. Разница между совокупным импортом и экспортом называется сальдо торгового баланса. Оно может быть активным и пассивным. При отрицательном сальдо страна-должник, обязана выплатить другим странам задолженность денежными средствами (золотом, конвертируемой валютой), либо поставкой дополнительной продукции (по договоренности), либо получить кредит от страны поставщика и т.д. При подсчете эффективности внешней торговли определяют тот экономический выигрыш, который получает страна из-за быстрого удовлетворения своих потребностей в определенных товарах за счет импорта и высвобождения ресурсов, затрачиваемых на производство подобных товаров у себя. Степень включения страны во внешнеэкономическую связь характеризуется отношением стоимости экспорта к стоимости валового внутреннего продукта. Объем экспорта в расчете на душу населения характеризует степень открытости экономики данного государства. Рост экспортных заказов означает увеличение занятости и доходов, а рост импорта равносилен по своему эффекту росту сбережений, так как деньги уходят за границу и общий спрос сокращается. Всемирный рынок - это арена острой конкурентной борьбы между экспортерами аналогичных или взаимозаменяемых товаров, а также столкновения интересов экспортеров и импортеров. На мировом рынке нередко вспыхивают своеобразные "автомобильные", "компьютерные", "мясные", "помидорные" и другие войны. Поскольку национальное хозяйство всех стран в той или иной мере зависит от внешней торговли, то государства в законодательном порядке устанавливают определенные правила и условия внешнеторговой политики. Исторически сложились два вида такой политики: протекционизм и свободная торговля. Протекционизм - это система ограничений импорта, которая включает введение высоких таможенных пошлин, запретов на ввоз определенных продуктов и других мер, препятствующих конкуренции импортных товаров с местным производством. Политика протекционизма, защищая национальную промышленность и сельское хозяйство, и поощряя тем самым развитие общественного производства, с другой стороны, может приносить вред ему. Она выводит национальное хозяйство из жесткой конкуренции, ослабляет стимулы к снижению затрат на производство продукции и повышению ее качества. Свободная торговля - это внешнеторговая политика, при которой таможенные органы выполняют только регистрационные функции, не взимают импортные и экспортные пошлины, не устанавливают какие-либо количественные или иные ограничения на внешнеторговый оборот. Такую политику могут проводить только страны с высокоэффективной национальной экономикой. В большинстве случаев страны проводят гибкую внешнеторговую политику и часто идут на торговые соглашения о принципе наибольшего благоприятствования. Section 4 Theories of international trade Regulation of international trade WTO OPEC International economic organizations ?? Unit 10 Section 1 History and Schools of Economic Thought In studying economics, we encounter different schools of thought regarding phenomena such as business cycles, national income, markets, and international trade. Students will also encounter their names and theories. It is therefore worth while to see what these schools teach and how they are different. 1. Mercantilism During the 1500s through the 1700s, the mercantilist school predominated in Europe. The main object of trade was said to be the acquisition of bullion - gold and silver - for the national treasury. Such riches would enable a country to have a strong military and also use this wealth for domestic investment. Mercantilists also promoted domestic industry with government protection and aid. To acquire precious metals, a country needed to either possess mines, as did Spain in its Latin American colonies, or to have an export surplus which would be balanced out with an importation of metals. One problem with such a mercantilist policy is that one country's trade surplus implies deficits in other countries, so all countries cannot together succeed. As Adam Smith was to argue in his Wealth of Nations, when all countries restrict trade, the result is less wealth overall. 2. Physiocracy In reaction to mercantilist policy, a school of thought arose in France during the 1700s, the first to call themselves "economists." They called their school "physiocracy," which means "the rule of natural law." The most prominent of the Physiocratic economists was Francoise Quesnay. Physiocratic theory emphasizes free trade as removing barriers which harm consumers. In physiocratic theory, nature provides a "net product" which is a surplus beyond the payment to labor and the provides of capital. This is equivalent to what we now recognize as land rent. Instead of taxing industry, the physiocrats theorized that the net product could be an "impot unique" or "single tax" that could provide for all government revenue. Much of this revenue could then be invested in infrastructure and other capital investments, which would further increase productivity, increasing rent or the net product even more, thus putting into effect an upward spiral of economic development. The Physiocrats thus had the first model of the circular flow of an economy and a model of economic development which was to be successfully applied by Japan and Taiwan. 3. The classical school Also in reaction to mercantilist economics, and influenced by the physiocrats, Adam Smith in 1776 began the school which was to be called the "classical." As noted above, Smith showed how free trade would increase the "wealth of nations." His book, a major systematic treatise on economics, showed how the general welfare was increased by persons acting out of self-interest in a free market. Smith emphasized the productivity caused by a division of labor. Classical economists believed in the "labor theory of value," that the value of goods comes from the labor used to produce it, a view refuted by later economists. Also a moral philosopher, Smith's book, The Theory of Moral Sentiments, showed how people are not just self-interested but also can act out of sympathy with others or some cause. David Ricardo in the early 1800s expanded the thought of Smith to analyze the effects of growth on land rent. Population growth would push production to less productive land, thus increasing land rent while keeping wages at a subsistence level. Ricardo also furthered the theory of international trade with the concept of comparative advantage, showing how trade was mutually advantageous. John Stuart Mill was another major classical economist as well as philosopher and the author of the famous essay On Liberty. Writing in the mid 1800s, his text was a widely used benchmark in economics. The classical school theorized that free markets provide for maximum prosperity, and that land rent is an especially suitable source of taxation. However, social problems, labor unrest, and continuing poverty raised doubts among some about the virtues of markets. Some economists, including Mill, turned to various degrees and types of socialism for remedies. 4. Socialist economics and Marxism Karl Marx was a German philosopher and economist who settled in Great Britain and collaborated with Friedrich Engels in much of their work, including The Communist Manifesto. Marx's main book, Das Kapital or Capital, in three volumes, was as much a critique of so-called "capitalism" or market economies as a treatise on the socialist alternative, which was not described in much detail. Marx divided society into two main classes, capitalists who owned property and the proletariat workers. Basing his analysis on the labor theory of value, Marx held that revenues of production belonged to labor, and the surplus value, or profits, properly belonged to workers. For that reason, and due to an army of unemployed workers which keeps wages low, capitalists exploit workers. Eventually, however, as capital goods accumulate, the rate of profit will fall, and industry will become more concentrated in ownership. Eventually, the proletariat would revolt and own the means of production, sharing the product according to need. Modern Marxist economists follow Marx's general line of thought, with various modifications. Despite the failure of socialist systems and the theoretical criticism of Marxist thought, Marxists continue to believe that the market process is inherently flawed and needs much fixing. 5. Geo-classical economics Henry George was an American classical economist, but was also very critical of much of classical thought and presented alternative theories. His major work was Progress and Poverty, written in 1879. Thus he and his Georgist followers form a school of their own, which I call "geoclassical," the term "geo" standing for both George and for land. It has elements in common with both the Physiocrat and the classical school. But George rejected the classical notion of Malthus that population will tend to outrun production, and he also argued against the classical "wages fund" theory that wages are paid from some fixed amount of capital fund. Instead, George theorized that wages are set at the margin of production, where the best free land is available, and production on better land, after paying wages and capital yields, constitutes land rent. Land rent is increased and wages lowered by land speculation, which pushes the margin to less productive land. The remedy for the resulting poverty is the collection of land rent for public revenue and the abolition of the taxation of labor and capital. This will not only increase the margin to more productive land, but also remove the stifling effects of taxing and restricting labor. George also advocated free trade just as the classicals and physiocrats did. Hence, while socialists advocate the replacement of markets with central planning and redistribution, the geoclassical school recognizes that markets are not truly free if restricted and taxed, and it is these interventions that cause unemployment and poverty. Prosperity can be attained by removing these barriers, not erecting others. 6. The Austrian school In 1871, Carl Menger, an economist in Vienna, Austria, wrote The Principles of Economics in reaction to German economists who based their thought on historical studies, without the need for any general abstract theory and also in reaction to some classical concepts. In contrast to the classical labor theory of value, Menger recognized that value and utility are entirely subjective, independent of labor and other inputs. The value of land, labor, and capital goods are based on the values and utility people place on consumer goods. Besides subjectivism, Menger's theory included marginal analysis, in which the value and market price of a good is based on the utility of the marginal or extra increment of the good obtained. This marginal utility diminishes with increasing amounts of the good. Trade is beneficial because people exchange goods of lower marginal utility for those of higher marginal utility. Menger also developed a theory of money based on its origin in exchangeable commodities. This analysis began a new school of thought, called the Austrian. Other economists in the school included Boehm Bawerk, who worked out a theory of capital and interest. Ludwig von Mises also wrote on this theme, recognizing that interest rates depend on time preference (see Chapter 5). Mises' main treatise, Human Action, written in 1949, is a staunch defense of the market process. Mises and another Austrian, Friedrich von Hayek, argued against socialism, saying that economic calculation required the competitive enterprise of markets, so socialism would be ineffective. Austrian thought emphasizes the importance of basing theory on individuals and their subjective values. Besides marginal analysis, Austrian theory emphasizes the spontaneous order of market processes, the uncertainty of the future, the importance of the heterogenous aspects of capital and money creation, and the decentralized nature of knowledge. Austrians such as Hayek have further developed the theory of capital, and modern Austrians have pioneered the theory and study of the history of free banking. Austrians also have a theory of the business cycle emphasizing the role of money creation and interest rates. Contemporary Austrians are now world-wide. 7. The neoclassical school Besides Menger, two other economists, Stanley Jevons in Great Britain and Leon Walras in France pioneered marginal utility theory and thus sparked a revolution in economic thought that converted most economists from classical to neoclassical analysis. In neoclassical thought, the value of goods derives not from labor but from their marginal utility. The classical differentiation of land and capital became blurred, as neoclassical theory became described in mathematical terms. Land became treated as part of capital. Walras pioneered the theory of general equilibrium, with a model of an entire economy where all production is interrelated in an equilibrium setting all prices and quantities. Alfred Marshall in Great Britain developed the theory of supply and demand, including the geometrical conventions of the curves. In Sweden, Knut Wicksell, influenced also by Austrians, further developed theories of capital, interest, and public finance. Favorable to taxing land, Wicksell originated the concept of the natural rate of interest in a free market. 8. The institutional school While most economic theory is based on abstract supply and demand, factors, and expenditure, the institutional school points out that organizations also influence economic activity. The American economist Thorstein Veblen was a key theorist in this approach. Government, large corporations, banks, labor unions, and social organizations certainly affect the outcomes of economies, and institutionalist economics is important in the understanding of economic history and current economic life. The theory of institutions is also part of basic economic theory. Both the Austrian and geoclassical schools have included institutional concepts in their theories, including the role of central banks in Austrian monetary theory and the role of land tenure in geoclassical theory. 9. The interventionist school and Keynesianism During the great world-wide depression of the 1930s, many neo-classical economists came to doubt the full-employment claims of neo-classical macroeconomic theory, although Austrians and geoclassical economists recognized that the economies of the early 20th century had many interventions which had led to the depression. John Maynard Keynes in Great Britain published the book The General Theory of Employment, Interest and Money in 1936, claiming to overturn many neo-classical concepts, although microeconomic neoclassical theory was not questioned. Keynes argued that wages would not automatically or swiftly adjust to a lower supply/demand juncture, but can remain stuck at a high level, reducing the demand for labor and creating unemployment. Also, Keynes disagreed with the classical and neoclassical concept that investment increases with lower interest rates. To Keynesians, markets do not necessarily work well, and they are not always self-correcting when unemployment rises and output declines. Government intervention is needed to boost demand. Whereas classical theory states that the supply side determines output, since factors are paid the full amount of the product, and since prices adjust to equilibrate supply and demand, Keynesian interventionists claim that prices and wages don't in fact adjust, and that in a money economy, the total demand for products can be insufficient, since people don't necessarily spend enough. Keynesian policy thus emphasizes increasing demand during a depression by increasing the money supply, by increasing government spending, raising the money supply, and reducing taxes to increase private spending. During a boom, the government can reverse these policies to reduce inflation. Interventionists have restored some mercantilist policies, some arguing for protectionist measures. Critics of such interventionist policies point out that the interventions, first of all, do not necessarily work in the long run. Inflating the money supply eventually raises prices and stops raising output, aside from distorting prices and production. Also, these policies attempt to treat the effects of economic problems without analyzing the root causes, which turn out to be interventions rather than the market process itself. In response to these critiques, a New-Keynesian school has developed, with more sophisticated theories of how markets fail and how intervention can correct them, so the debate continues. 10. The new-classical macroeconomic school In reaction to interventionists, especially in money and banking, the monetarist school restored the classical theory of money that emphasizes the role of the quantity of money. High money expansion in the long run leads to inflation rather than increasing output. A key monetarist has been Milton Friedman in the United States. Monetarists point out that government does not have the knowledge to respond to every twist and turn in the economy, so instead of discretionary policy, it is better to have some rule that will be followed by central banks. Monetarism is not a complete macroeconomic theory, but is a school within macroeconomics, especially for monetary economics. More comprehensively, some economists have argued against intervention as the "new classical" school. A key concept in this school is that of "rational expectations," which states that people create judgements about future economic variables such as inflation using past information and some model or theory of the economy, by which they will avoid systematic mistakes. The New-Keynesian school has accepted rational expectations, so it is not an exclusively new-classical principle, but it is used to rebut some interventionist policies, since the new-classicalists state that people will recognize and respond to expected policy. 11. The post-Keynesian school A new macroeconomic school of thought based on Keynesian thought, expanded by the work of the Polish economist Michael Kalecki, has been called "post Keynesian." They follow Keynesians in believing that markets don't always clear and that individuals don't always perceive the correct market signals. They also have adopted some institutionalist thought and a Marxist emphasis on the different economic classes, the workers and capitalists. Post-Keynesian thought has also been influenced by the work of the Italian-British economist, Piero Sraffa, who restored some Ricardian classical theory, where prices are determined by the costs of production. 12. Foundational economics The foundational school of economics encompasses all economic theory, micro, macro, and institutional. It seeks a comprehensive theory of economics, synthesizing the thought of all other schools in an integrated, systematic way, with a foundational based on a set of axiomatic propositions that apply to all people, times, and places. Pure theory is derived from these propositions using deductive logic. Specific theory about particular events, cultures, and economies is based on pure theory and the institutions and facts about the particular phenomena, derived using hypotheses tested by data as well as deductively. The foundational school integrates moral and economic concepts, since it recognizes that pure markets follow moral rules. The macroeconomic model is that of a pure market economy on which interventions are imposed. Pure markets work well, providing for prosperity and full employment. In accord with the physiocratic and geoclassical schools, foundational economics agrees that land rent is the efficient source of revenue for public goods and services. In accord with classical theory, it agrees with the principles of free trade. Its trade theory combines geoclassical and Austrian elements for an integrated theory with real and monetary aspects. It also accepts the Austrian theory of interest rates based on time preference and its theory of banking. Foundational theory encompasses neoclassical marginal analysis and price theory, but retains the classical differentiation of the three factors of production. Socialist and interventionist views are not accepted, since these are flawed or lacking axiomatic foundations. Foundational economics is open to theory from any school or approach so long as its pure theory can be derived from the axiomatic propositions or has specific theory founded on pure theory. It can therefore potentially create a synthesis from the other schools as a comprehensive and unified theory of economics. Conclusion Most economists today are neoclassical in micro-economics and interventionist or monetarist/new-classical in macroeconomics. This author and text are foundational, drawing much from geoclassical, Austrian, and neoclassical theory. Which school do you find makes the most sense? Section 2 |