пособие Экономика. Учебное пособие по переводу научной литературы (Economics) Москва 2011 Рецензент Гвозданная Надежда Вячеславовна
 Скачать 2.52 Mb.
|
|
Terms bullion - слиток золота или серебра national treasury – казна; министерство финансов physiocracy – физиократия the rule of natural law - закон природы net product - чистая продукция provides of capital - обеспечение поставки капитала impot unique – уникальный дополнительный платёж single tax - единый (земельный) налог model of the circular flow - модель кругооборота classical school - классическая школа self-interest - собственная выгода division of labor - разделение труда labor theory of value - трудовая теория стоимости keep wages at a subsistence level – поддерживать уровень зарплаты, обеспечивающий прожиточный минимум labor unrest - рабочие беспорядки; рабочие волнения Socialist economics – социалистическая экономика Marxism - марксизм means of production - средства производства market process – рыночный процесс Geo-classical economics – геоклассическая школа экономики population will tend to outrun production – население опережает производство wages fund theory - теория фонда заработной платы land speculation - спекуляция земельными участками abolition of taxation – отмена налогообложения advocate the replacement of markets with central planning and redistribution – защищать / поддерживать замену рынка центральным планированием и перераспределением благ remove / erect barriers – устранять / воздвигать барьеры Austrian school - австрийская школа Principles of Economics - основы экономики marginal analysis - анализ по предельным показателям neoclassical school - неоклассическая школа theory of supply and demand - теория предложения и спроса natural rate of interest - естественная норма процента institutionalist economics - институциональная экономика Keynesianism – кейнсианство full-employment - полная занятость supply/demand juncture - место соединения, скрещивания, слияния equilibrate supply and demand - приводить в равновесие предложение и спрос adjust prices and wages – корректировать / регулировать цены и з/п new-classical macroeconomic school – новая классическая макроэкономическая школа discretionary policy - дискреционная политика (гибкая политика, не зависящая от законодательных органов и меняющаяся в зависимости от экономических условий) Monetarism - монетаризм macroeconomic theory - макроэкономическая теория rational expectations - рациональные ожидания (основывающиеся на всей информации о текущем и будущем развитии экономической конъюнктуры) New-Keynesian school – новая кейнсианская школа post-Keynesian school – посткейнсианская школа Общенаучная лексика knowledge – знания; decentralized nature of knowledge Our knowledge is not yet comprehensive enough to make a general account possible. – Наши знания не являются еще настолько всеобъемлющими, чтобы дать возможность сделать общий обзор. But gradually knowledge was accumulated. - Но знания постепенно накапливались. Knowledge of … has been extended by the use of … - Сведения о … пополнились в результате использования … Anything which adds to the sum of human knowledge is worth the effort. - Все, что увеличивает сумму человеческих знаний, стоит затраченных усилий. There can be no real advance in knowledge till each case has been properly investigated. - Невозможен истинный прогресс знаний (в этой области), пока каждый отдельный случай не будет тщательно изучен. communicate / store knowledge - сообщать / хранить знания school of thought - направление научной мысли schools of economic thought - школы экономической мысли study – исследование; German economists who based their thought on historical studies… Austrians such as Hayek have further developed the theory of capital, and modern Austrians have pioneered the theory and study of the history of free banking. detailed study – подробное исследование similar studies were carried out by…-подобные же (аналогичные) исследования проводил … the study is badly handicapped by … - исследование в значительной степени осложняется … the study of … was initiated by … - исследование было начато the field of study – область исследования the study has been more sharply focused on … - исследование было главным образом сосредоточено на … one of the objects of his study was … - одним из предметов его исследования было … Parallel with the intensive study of … similar work was being done on the other promising … - Параллельно интенсивному исследованию … подобная работа проводилась на другом многообещающем … The results stimulated several theoretical studies. - Эти результаты способствовали проведению нескольких теоретических исследований. The present study reveals – данное исследование показывает … thought - мысль; Modern Marxist economists follow Marx's general line of thought, with various modifications. sparked a revolution in economic thought; synthesizing the thought of all other schools in an integrated, systematic way – treatise – трактат; научный труд combine – сочетать; combines geoclassical and Austrian elements for an integrated theory with real and monetary aspects. accept – принимать; признавать It also accepts the Austrian theory; Socialist and interventionist views are not accepted, since these are flawed or lacking axiomatic foundations. encompass – заключать; включать; охватывать; encompasses neoclassical marginal analysis and price theory, but retains the classical differentiation of the three factors of production. raise doubts - вызвать сомнения; raised doubts among some refute – опровергать; a view refuted by later economists respond to - реагировать на; to respond to every twist and turn in the economy Eventually, however, - в конечном счете, однако, In accord with - в соответствии с; In accord with classical theory, it agrees with the principles of … inherently - в своей основе; is inherently flawed and needs much fixing More comprehensively, - в более полном объёме aside from - помимо upward - направленный вверх или двигающийся вверх; upward spiral of economic development Section 3 Из предыдущих лекций можно сделать вывод, что рыночный механизм способен обеспечить вполне эффективное распределение и использование ресурсов. Многие видные экономисты XIX и начала XX веков, которые вошли в историю экономической мысли как классики (Давид Рикардо, Джон Стюарт Милль, Альфред Маршалл и др.), полагали, что рыночная система способна обеспечить полное использование ресурсов в экономике. С точки зрения классиков, такие рычаги рыночного регулирования, как колебания ставки процента, с одной стороны, и эластичность соотношения цен и заработной платы, с другой стороны, способны поддерживать полную занятость и, что действуя совместно, эти два механизма регулирования превратили полную занятость имеющихся ресурсов в неизбежность. Капитализм стал восприниматься ими как саморегулирующаяся экономика, в которой полная занятость считается нормой. Помощь государства в функционировании экономики рассматривалась излишней и даже вредной. Логика классической теории подводила к заключению о том, что наиболее приемлемой является экономическая политика государственного невмешательства. Классическая экономическая теория занятости имеет своих приверженцев во многих странах, в том числе и у нас. И это несмотря на то, что сама теория плохо состыковывается с имеющими место фактами длительных спадов в производстве, безработицей и инфляцией. В 1936 г. крупнейший английский экономист Джон Мейнард Кейнс после окончания "Великой депрессии" 30-х годов выдвинул новое объяснение уровня занятости в капиталистической экономике. Согласно этой теории, при капитализме просто не существует никакого механизма, гарантирующего полную занятость, полная занятость скорее случайна, а не закономерна, капитализм не является саморегулирующейся системой, способной к бесконечному процветанию. Кейнсианской теорией занятости отвергается положение о том, что ставка процента уравнивает сбережения и инвестиции. Субъекты сбережений и инвесторы - это разные группы населения. В условиях здоровой экономики население по собственной инициативе сберегает значительные суммы во время ее процветания. Корпорации и фирмы, располагая сбережениями в виде нераспределенных прибылей, принимают инвестиционные решения исходя из: а) ожидаемой нормы чистой прибыли и б) реальной ставки процента. Кейнсианцы ставят под сомнение положение об эластичности цен и заработной платы. *** Этическое обоснование экономической политики государства Понятие "этика" многозначно и имеет различные трактовки. Этикой называют как обычаи и систему норм нравственного поведения, так и науку о морали (нравственности). Многие видные экономисты прошлого, уделяя особое внимание этическим требованиям в экономических отношениях и пытаясь найти место этики в экономической политике государства, предлагали свои этические концепции. Напомним кратко наиболее известные из них. А. Смит, который, как известно, был профессором этики, точнее, "нравственной философии" Эдинбургского университета, исходил из следующей теоретической конструкции: отдельные индивиды, руководствуясь собственными эгоистическими интересами и пытаясь максимизировать свое личное благо, направляются "невидимой рукой Провидения" (то есть объективными законами рынка, как сказали бы сегодня) и в конечном счете своими индивидуальными действиями максимизируют общественное благо. Согласно М. Веберу, возникновение капитализма обусловлено применением на практике важнейших положений протестантской этики. Выдвинутый А. Пигу морально-этический принцип гласил: основной целью общественного развития является обеспечение наибольшего блага для наибольшего числа людей, при этом одним из центральных вопросов его теории было согласование экономических интересов индивидуума и интересов общества(17). Представители немецкой исторической школы - Г. Шмоллер, В. Г. Рошер, Л. Брентано и К. Бюхер - считали, что государство - именно тот институт, который призван обеспечить реализацию принципа справедливости в общественных отношениях. В качестве важнейшей цели политики государства Дж. М. Кейнс называл поиск компромисса между экономической и нравственной сторонами жизни. К. Эрроу полагал, что нормы общественного поведения, включая этические, способны компенсировать недостатки рынка, поскольку их действие снижает трансакционные издержки сделок, что приносит общую пользу всем экономическим агентам. Наконец, Дж. Быокенен рассматривал государство в первую очередь как средство реализации общественного согласия, как механизм выработки нравственно-этических правил, обеспечивающих справедливое социальное взаимодействие с выгодой для каждого. Понятно, что непосредственно руководствоваться всеми перечисленными выше этическими концепциями при формировании экономической политики России невозможно. Это объясняется тем, что они предложены представителями различных научных школ и построены на непроверяемых и противоречивых идеях. Более того, практическому применению этических положений препятствуют особенности отечественного менталитета и используемые процедуры макроэкономического регулирования. *** Автореферат Общая характеристика работы. Актуальность исследования. Рост мирового производства и населения – главные факторы, которые привели к резкому увеличению антропогенной нагрузки на природу. В России эта ситуация осложняется сформировавшимся преимущественно ресурсно-ориентированным типом экономики. Природопотребляющий подход не может служить солидной основой концепции устойчивого развития, сегодня на повестке дня - задача обеспечения условий экологически устойчивого социально-экономического развития отраслей и регионов. Для решения этой задачи в России необходимо иметь, хотя бы, общее представление о новом типе эколого-экономического развития. Поэтому первым шагом должна стать разработка концепции экологически устойчивого социально-экономического развития для всех уровней экономики. Это актуальная стратегическая задача. Целью диссертационного исследования является разработка теоретической базы и институционального обеспечения экологически устойчивого социально-экономического развития для всех уровней российской экономики в условиях ее трансформации в мировую экономику и всеобщей глобализации. Указанная цель предопределила постановку и решение следующих логически связанных задач: − разработка концептуальных основ устойчивого развития с выделением в них препятствий и условий экологически устойчивого социально-экономического разви-тия; − анализ состояния отечественного и обобщение международного опыта экономико-правового обеспечения устойчивого развития с целью выработки конкретных механизмов реализации отдельных положений законодательных документов, связанных с эколого-экономическими проблемами; − формирование новых и совершенствование имеющихся экономических механизмов управления природопользованием и охраны окружающей среды в устойчивом развитии; − определение места и роли безопасности жизнедеятельности в обеспечении устойчивого развития… Объектом исследования является комплекс экономических механизмов управления природопользованием и охраны окружающей среды… Предметом исследования является совокупность экономических отношений... Теоретическую и методологическую базу исследования составляют достижения современной экономической науки в области устойчивого развития, экологической экономики, инновационного типа развития, государственного регулирования экономики, теории систем и институциональных систем. Теоретической основой исследования послужили работы таких отечественных и зарубежных ученых как…. Информационную базу исследования составили государственные программы, материалы Росстата, аналитические отечественные и международные материалы по исследуемой проблеме, в том числе полученные через Интернет, а также информационно-аналитическая база Министерства природных ресурсов и Министерства здравоохранения Республики Башкортостан. Достоверность исследования обеспечивается наличием системы логических доказательств и аргументов, обоснованных лично автором. В исследовании использован опыт работы диссертанта в международных проектах и по грантам Российского фонда фундаментальных исследований и Российского гуманитарного научного фонда. Методика исследования. Исследование базируется на системном подходе, в котором применены методы эколого-экономического моделирования, прогнозирования, научного обобщения, агрегирования, эколого-экономического, социологического и статистического анализа, экспертных оценок, наблюдений и другие методы изучения сложных общественно-экономических явлений. Научная новизна диссертационного исследования заключается в следующем. Разработаны концептуальные основы… Расширены категории равновесия. Кроме экономического, введены и определены понятия экологического, политического и институционального равновесия… Показано, что институциональные системы… Практическая значимость работы связана с возможностью применения разработанных теоретических положений об упорядочении правовых и экономических отношений между Федерацией и ее субъектами в сфере владения территориальными и природными ресурсами…Апробация и внедрение результатов исследования. Основные положения и выводы диссертационного исследования излагались автором и получили поддержку на всероссийских и международных конференциях и симпозиумах… Публикации. По теме диссертации опубликовано 34 работы общим объемом 37,3 п.л., в том числе выполненных автором в объеме 32,5 п.л., включающих 1 монографию, 1 учебное пособие, 1 брошюру, 10 статей в рецензируемых журналах, рекомендованных ВАК Минобрнауки России для публикации результатов научных исследований. Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, 9 глав, заключения, списка литературы, содержащего 293 наименования и 4 приложений. Вдиссертации 299 стр., 27 табл., 37 рис., 21 формула. Section 4 Constitutional economics Natural resource economics Environmental economics Energy economics Keynesianism Monetarism |