Ответы из задания юнит 11. Unit 11 Faceting ( Огранка )
 Скачать 24.44 Kb.
|
|
Unit 11 Faceting ( Огранка ) В общих чертах огранка означает формирование поверхности драгоценного камня в виде маленьких граней (или «граней»). Обычно они полируются, но в некоторых разрезах некоторые грани оставляют «матовыми» для создания специальных эффектов. Как правило, грани представляют собой плоские поверхности, но некоторые огранщики драгоценных камней создают «фантастические огранки», вырезая канавки на поверхности камня - как слияние огранки и резьбы по драгоценному камню. Кроме того, теперь доступны станки с изогнутыми гранями, и со временем камни с изогнутыми гранями могут стать гораздо более распространенными. Другой стиль огранки драгоценных камней дает кабошон: плоской формы или куполообразной формы вершины (закругленной). Кабошоны имеют непрерывную (обычно изогнутую) поверхность, а не поверхность, состоящую из множества маленьких граней. Так ограняется большинство опалов. Огранка цветных камней означает огранку всех «других» драгоценных камней, кроме огранки алмазов. Часть этой информации применима при огранке алмазов, но для их резки требуется более специализированное оборудование и обучение. Терминология Огранки Драгоценных Камней 1 = Верхние клинья огранки C = Корона 2 = Главные грани короны G = Рундист 3 = Нижние клинья короны P = Павильон 4 = Рундист T = Площадка 5 = Клинья павильона 6 = Основная грань павильона (корона/павильон) фасет «пояса» или «мастерство». Доступны фацетные станки многих производителей, созданные в соответствии со строгими стандартами точности и надежности огранки драгоценных камней. Любая машина, сделанная уважаемым производителем, должна быть подходящей для обучения огранке, хотя качественные инструменты в конечном итоге обходятся дешевле: получите лучшее, что вы можете себе позволить! Помните, что инструменты так же точны, как и человек, использующий их; по лучшим из них можно допустить критические ошибки! У некоторых станков есть приятные «дополнения», такие как цифровое считывание угла резания, которые могут сэкономить время, но увеличивают стоимость. Пожалуй, самая большая разница между машинами - это размещение различных органов управления. Каждый фацетный станок будет иметь: приспособление для установки угла наклона оси камня относительно поверхности притирки (обычно с точностью до 1/10 градуса). Затем у них будет положение для вращения этого камня вокруг этой оси: для этой цели используется «индексное колесо» - оно будет вращаться вместе с камнем и имеет равномерно расположенные пронумерованные выемки (96 является наиболее распространенным: одна выемка = 1 / 96 - я часть полного оборота), чтобы вы могли вращать камень с точными и повторяемыми шагами. (Существует также другой механизм, называемый «обманщиком», который также будет вращать камень вокруг оси с гораздо более точной регулировкой, что особенно полезно при полировке.) Далее будут средства подъема и опускания вышеупомянутого аппарата относительно наклона: это либо мачта, либо платформа. Фасетные станки будут иметь приспособление для смазки / охлаждения притира: обычно это резервуар для воды с носиком для капания воды рядом с центром притира. К большинству машин прилагается лампа: это очень помогает! Большинство из них имеют регулятор скорости вращения притирки и переключатель для изменения направления вращения (может быть полезно при полировке сложных материалов. Самая большая разница между машинами - это размещение различных органов управления. К вышеуказанной конфигурации можно добавить различные «колокольчики, звонки и свистки», которые имеют определенную ценность для тех, кто их использует, но не являются абсолютно необходимыми для успешного завершения ограненного камня. К ним относятся: исполнители (которые придают камню приблизительную форму желаемого готового продукта), различные датчики для измерения глубины резки, некоторые из них имеют световые индикаторы, указывающие точку, в которой камень был разрезан под желаемым углом, и т. д., и у одного производителя даже есть установка для резки изогнутых граней. Exercise 1 1. facet (грань) – f) any of the many sides of a cut stone or jewel (любая из многих сторон ограненного камня или драгоценного камня) 2. girdle (пояс) – d) a thing that surrounds soothing else (вещь, которая окружает все остальное) 3. notch (насечка) – b) a cut shaped like a V in an edge or a surface (разрез в форме буквы V на кромке или поверхности) 4. spout (излив) – c) a pipe or a tube projecting from a container (труба или трубка, выступающая из контейнера) 5. gauge (измерять) – g) to measure something, especially accurately (для измерения чего-либо особенно точно) 6. groove (канавки) – e) a long narrow cut in the surface of hard material (длинный узкий прорез на поверхности твердого материала) 7. lubricate (смазывать) – a) to put oil or oily substance on or in so that it moves easily (нанесение масло или маслянистой жидкости на поверхность или внутрь так, чтобы оно двигалось) 8. curve (кривая) – h) a line or surface that bends round, a bend (линия или поверхность, которая изгибается, изгиб) 9. axis (ось) – j) an imaginary line through the centre of an object (воображаемая линия, проходящая через центр объекта) 10. increment (прирост) – i) an increase (увеличение) Exercise 2 1. I can’t remember precise what this word means. Я не могу точно вспомнить, что это за слово. 2. You should lubricate the rotating wheel regularly. Вы должны регулярно смазывать вращающееся колесо. 3."Fantasy cuts" are groove cut into the surface of the stone - as a merge of faceting and gem carving. «Фантазийная огранка» - это огранка с канавками на поверхности камня, как слияние огранки и резьбы по камням. 4. It takes time to adjust to faceting gems. На огранку драгоценных камней нужно время. 5. The spout is chipped so it doesn’t pour very well. Излив имеет сколы, поэтому он не очень хорошо поливает. 6. The axis of a circle is its diameter. Ось круга – это его диаметр. 7. Many brands of facet machines are available nowadays both on domestic and international market. В настоящее время многие марки фасетных станков доступны как на внутреннем, та и на международном рынке. 8. A rotating stone has precisely placed and numbered notch. Вращающийся камень имеет точно расположенную и пронумерованную выемку. 9. The curve - facet stones have become very common in gem processing. Камни с криволинейной огранкой получили широкое распространение при обработке драгоценных камней. 10. Girdle is a type of faceting gems. Ремень (пояс) - это разновидность огранки драгоценных камней. Exercise 3 1. The biggest difference between the machines is the placement of various controls. Наибольшая разница между машинами - это размещение различных контролеров. 2. Variable speed control can make the speed of lap rotation better. Регулировка скорости может улучшить скорость вращения круга. 3. Quality tools cost less in the long run: get the best that you can afford! Качественные инструменты в конечном итоге обходятся дешевле: покупайте лучшее из того, что можете себе позволить. 4. Accurate tools are as important as quality gem cutters. Точные инструменты так же важны, как и качественные огранщики драгоценных камней. 5. The most precise the work of a cutter is the best is the finished item. Тончайшая работа огранщика- это отличное готовое изделие. 6. High quality tools are the most expensive. Инструменты высокого качества самые дорогие. |