английский. Unit text. Law firm
 Скачать 22.07 Kb.
|
|
UNIT 3. Text. LAW FIRM. A law firm is a business entity formed by one or more lawyers to engage in the practice of law. The primary service provided by a law firm is to advise clients (individuals or corporations) about their legal rights and responsibilities, and to represent their clients in civil or criminal cases, business transactions and other matters in which legal assistance is sought. Smaller firms tend to focus on particular specialties of the law (e.g. patent law, labor law, tax law, criminal defense, personal injury); larger firms may be composed of several specialized practice groups, allowing the firm to diversify their client base and market, and to offer a variety of services to their clients. Law firms are organized in a variety of ways, but common arrangements include: sole proprietorship, in which the lawyer is the law firm and is responsible for all profit, loss and liability; general partnership, in which all of the lawyers in the firm equally share ownership and liability; limited liability partnership, in which the lawyer-owners are partners with one another, but no partner is liable to any creditor of the law firm nor is any partner liable for any negligence on the part of any other partner; limited liability company, in which the lawyer-owners are called «members» but are not directly liable to third party creditors of the law firm. In many countries, including the United States and the United Kingdom, there is a rule that only lawyers may have an ownership interest in, or be managers of, a law firm. Thus, law firms cannot quickly raise capital through initial public offerings on the stock market, like most corporations. The rule was created in order to prevent conflicts of interest. Lawyers are paid for their work in a variety of ways. In private practice, they may work for an hourly fee, a contingency fee (usually in cases involving personal injury), or a lump sum payment if the matter is straightforward. Normally, most lawyers negotiate a written fee agreement up front and may require a non-refundable retainer in advance. In many countries there are fee-shifting arrangements by which the loser must pay the winner's fees and costs. Lawyers working directly on the payroll of governments, nonprofits, and corporations usually earn a regular annual salary. In many countries lawyers can also volunteer their labor in the service of worthy causes through an arrangement called pro bono (for the common good). Traditionally such work was performed on behalf of the poor, but in some countries it has now expanded to many other causes like the natural environment. ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА. Юридическая фирма - это юридическое лицо, созданное одним или несколькими юристами для занятия юридической практикой. Основная услуга, предоставляемая юридической фирмой, заключается в консультировании клиентов (физических или юридических лиц) об их законных правах и обязанностях, а также в представлении интересов своих клиентов в гражданских или уголовных делах, деловых операциях и других вопросах, по которым требуется юридическая помощь. Небольшие фирмы, как правило, сосредоточены на определенных областях права (например, патентное право, трудовое право, налоговое право, защита по уголовным делам, телесные повреждения); более крупные фирмы могут состоять из нескольких специализированных групп практики, что позволяет фирме диверсифицировать свою клиентскую базу и рынок, а также предлагать своим клиентам разнообразные услуги. Юридические фирмы организованы различными способами, но общие механизмы включают: • индивидуальный предприниматель, в котором юрист является юридической фирмой и несет ответственность за всю прибыль, убытки и ответственность; • полное партнерство, в котором все юристы фирмы в равной степени разделяют право собственности и ответственность; • партнерство с ограниченной ответственностью, в котором юристы-владельцы являются партнерами друг с другом, но ни один партнер не несет ответственности перед каким-либо кредитором юридической фирмы и ни один партнер не несет ответственности за любую халатность со стороны любого другого партнера; • общество с ограниченной ответственностью, в котором юристы-владельцы называются «участниками», но не несут прямой ответственности перед сторонними кредиторами юридической фирмы. Во многих странах, включая Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, существует правило, согласно которому только юристы могут иметь долю собственности в юридической фирме или быть ее руководителями. Таким образом, юридические фирмы не могут быстро привлечь капитал путем первичного публичного размещения акций на фондовом рынке, как большинство корпораций. Это правило было создано для того, чтобы предотвратить конфликт интересов. Адвокатам платят за их работу различными способами. В частной практике они могут работать за почасовую плату, плату за непредвиденные расходы (обычно в случаях, связанных с травмами) или единовременную выплату, если вопрос прост. Как правило, большинство юристов заранее договариваются о письменном соглашении о гонораре и могут потребовать невозвращаемый аванс заранее. Во многих странах существуют соглашения о передаче гонораров, в соответствии с которыми проигравший должен оплатить гонорары и расходы победителя. Юристы, работающие непосредственно на зарплату правительств, некоммерческих организаций и корпораций, обычно получают регулярную годовую зарплату. Во многих странах юристы также могут добровольно трудиться на благо достойных целей в рамках соглашения, называемого pro bono (для общего блага). Традиционно такая работа выполнялась в интересах бедных, но в некоторых странах она теперь распространилась на многие другие цели, такие как охрана окружающей среды. Exercises: Подставьте английские словосочетания к их русскому переводу, пользуясь электронным словарем. engage in заниматься, иметь дело business transaction деловая операция, коммерческая сделка specialty = speciality специализация, специализированная услуга простой, ясный, понятный composed сборный, составной diversify диверсифицировать, разнообразить, дифференцировать client base клиентская база, клиентура raise capital привлекать капитал, мобилизовывать средства stock market фондовый рынок, рынок ценных бумаг conflict of interest«конфликт интересов», злоупотребление положением в личных целях» straightforward прямолинейный fee agreement соглашение об оплате услуг up front предварительно, авансом, вперёд non-refundable retainer невозмещаемый предварительный гонорар адвокату fee-shifting arrangement практика оплаты судебных издержек проигравшей стороной on the payroll в списочном составе, из фонда заработной платы nonprofit некоммерческая компания volunteer предлагать (свою помощь, услуги) бесплатно; вызваться добровольно; добровольно взять на себя что-л. worthy cause благое дело, социально-значимое дело 2. Дайте письменные ответы на вопросы по тексту, взяв за ответ предложения из текста. На вопросы 1 и 2 дайте краткий ответ «Да», «Нет». Is there any limitation with regard to the number of lawyers who may establish a law firm?нет Does the size of a law firm reflect the range of services it may provide?да Who may have an ownership interest in a law firm? Why is it so? In many countries, including the United States and the United Kingdom, there is a rule that only lawyers may have an ownership interest in, or be managers of, a law firm. Thus, law firms cannot quickly raise capital through initial public offerings on the stock market, like most corporations. The rule was created in order to prevent conflicts of interest. What are the kinds of fees for legal services? Lawyers are paid for their work in a variety of ways. In private practice, they may work for an hourly fee, a contingency fee (usually in cases involving personal injury), or a lump sum payment if the matter is straightforward. What does a fee-shifting arrangement stipulate? Normally, most lawyers negotiate a written fee agreement up front and may require a non-refundable retainer in advance. In many countries there are fee-shifting arrangements by which the loser must pay the winner's fees and costs. Who in legal profession usually earns a regular annual salary? Lawyers working directly on the payroll of governments, nonprofits, and corporations usually earn a regular annual salary. 3. Решите истинны или ложны эти утверждения, исходя из информации, представленной в тексте «The US attorney». Поставьте T (true), если истинны, F (false), если ложны. Only corporations may seek for advice of a law firm. F A law firm may be organized either as a sole proprietorship or a partnership.T Any citizen of a particular age and compos mentis may have an ownership interest in, or be a manager of, a law firm. F As a rule law firms raise their capital through regular public offerings on the stock market.T In many countries lawyers are prohibited to volunteer their labor. F In private practice lawyers work on the payroll of the government. F A lump sum payment is a common arrangement for work being performed on behalf of the poor.F |