Включает манильские поправки 2010 года конвенция пднв и
 Скачать 2.67 Mb.
|
|
Раздел B-I Руководство относительно общих обязательств по Конвенции (Положения отсутствуют) Раздел B-II Руководство относительно определений и разъяснений 1 Определения, содержащиеся в статье II Конвенции, и определения и разъяснения, содержащиеся в правиле I/1 Приложения к ней, применяются в равной степени к терминам, используемым в частях А и B настоящего Кодекса. Дополнительные определения, относящиеся только к положениям настоящего Кодекса, содержатся в разделе A-I/1. 2 Определение термина диплом в статье II c) предоставляет три возможности: .1 Администрация может выдать диплом; .2 Администрация может уполномочить выдать диплом; или .3 Администрация может признать диплом, выданный другой Стороной, как предусмотрено в правиле I/10. Раздел B-III Руководство относительно применения Конвенции 1 В то время как определение термина рыболовное судно, содержащееся в пункте h) статьи II, исключает суда, используемые для промысла рыбы, китов, тюленей, моржей или иных живых ресурсов моря, из сферы применения Конвенции, суда, не занятые промысловой деятельностью, не могут пользоваться этим исключением. 2 Конвенция исключает все деревянные суда примитивной конструкции, включая джонки. Раздел B-IV Руководство относительно представления информации 1 Слова «где возможно» в пункте 1 b) статьи IV предназначены охватить: .1 признание диплома, выданного другой Стороной; или .2 выдачу Администрацией своего диплома, где это применимо, на основании признания диплома, выданного другой Стороной. Раздел B-V Руководство относительно других договоров и толкования 1 Слово «соглашения» в пункте 1 статьи V предназначено охватить договоренности о взаимном признании дипломов, заключенные ранее между государствами. Кодекс ПДНВ, с поправками: Часть В, Руководство относительно статей 313 Раздел B-VI Руководство относительно дипломов См. руководство, приведенное в разделах B-I/2 и B-II. Заявление о политике и краткое изложение процедур, которым необходимо следовать, должны быть опубликованы для информации компаний, эксплуатирующих суда, плавающие под флагом Администрации. Раздел B-VII Руководство относительно положений переходного периода Дипломы, выданные для работы в одной должности, которые в настоящее время признаются Стороной как доказательство достаточной квалификации для работы в другой должности, например дипломы старшего помощника капитана, признаваемые для работы в должности капитана, должны продолжать приниматься в качестве действительных для такой работы согласно статье VII. Это положение также применяется в отношении дипломов, выданных согласно положениям пункта 2 статьи VII. Раздел B-VIII Руководство относительно льготных разрешений Заявление о политике и краткое изложение процедур, которым необходимо следовать, должны быть опубликованы для информации компаний, эксплуатирующих суда, плавающие под флагом Администрации. Должностные лица, уполномоченные Администрацией выдавать льготные разрешения, должны быть снабжены руководством. Краткая информация о принятых мерах должна содержаться в первоначальном докладе, представляемом Генеральному секретарю в соответствии с требованиями раздела A-I/7. Раздел B-IX Руководство относительно эквивалентов Военно-морские дипломы могут продолжать приниматься, и дипломы практика могут продолжать выдаваться военно-морским офицерам в качестве эквивалентов согласно статье IX при условии соблюдения требований Конвенции. Раздел B-X Руководство относительно контроля (Положения отсутствуют – см. раздел B-I/4.) Раздел B-XI Руководство относительно содействия техническому сотрудничеству 1 Правительства должны оказывать или, в сотрудничестве с ИМО, обеспечивать оказание помощи государствам, которые испытывают трудности в соблюдении требований Конвенции и которые обращаются за такой помощью. 2 Подчеркивается важность достаточной подготовки капитанов и другого персонала, работающего на нефтяных танкерах, танкерах-химовозах, газовозах и пассажирских судах ро-ро, и признается, что в некоторых случаях возможности для приобретения требуемого опыта и обеспечения программ специализированной подготовки могут быть ограничены, особенно в развивающихся странах. Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты 314 Экзаменационная база данных 3 Стороны, располагающие морскими учебными академиями или экзаменационными центрами, обслуживающими несколько стран, и выражающие желание установить базу данных по экзаменационным вопросам и ответам, поощряются делать это на основе двустороннего сотрудничества со страной или странами, которые уже имеют такую базу данных. Наличие тренажеров для морской подготовки 4 Секретариат ИМО ведет перечень тренажеров, используемых для морской подготовки, с целью информации Сторон и других заинтересованных о наличии различных типов тренажеров для обучения моряков, в особенности если таких учебных средств не имеется на национальном уровне. 5 Стороны настоятельно призываются* представлять информацию о тренажерах, которые используются для морской подготовки в их странах, Секретариату ИМО и обновлять информацию по мере того, как такие средства для морской подготовки меняются или расширяются. Информация по техническому сотрудничеству 6 Информацию об услугах в области технических консультаций, о доступе к международным учебным заведениям, связанным с ИМО, и информацию о стипендиях и других формах технического сотрудничества, которая может быть предоставлена ИМО или через посредство ИМО, можно получить, обратившись к Генеральному секретарю по адресу: 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom. (Руководство относительно статей XII – XVII отсутствует.) ____________ * См. циркуляр ИМО MSC.1/Circ.1209 о наличии тренажеров, используемых для морской подготовки. Кодекс ПДНВ, с поправками: Часть В, Глава I – Общие положения 315 Руководство относительно положений приложения к Конвенции ПДНВ Глава I Руководство относительно общих положений Раздел B-I/1 Руководство относительно определений и разъяснений 1 Определения, содержащиеся в статье II Конвенции, и определения и разъяснения, содержащиеся в правиле I/1 Приложения к ней, применяются в равной степени к терминам, используемым в частях А и B настоящего Кодекса. Дополнительные определения, относящиеся только к положениям настоящего Кодекса, содержатся в разделе A-I/1. 2 Лица командного состава, дипломированные на основании положений главы VII, могут называться многопрофильными лицами командного состава или по-другому, как это может быть одобрено Администрацией, в соответствии с терминологией, используемой в применимых требованиях по безопасному укомплектованию судов экипажами. 3 Лица рядового состава, имеющие квалификацию для работы в должностях, охватываемых положениями главы VII, могут называться многопрофильными лицами рядового состава или по- другому, как это может быть одобрено Администрацией, в соответствии с терминологией, используемой в применимых требованиях по безопасному укомплектованию судов экипажами. Раздел B-I/2 Руководство относительно дипломов и подтверждений 1 Если подтверждение включено в форму диплома, как предусмотрено пунктом 1 раздела A-I/2, соответствующая информация должна включаться в диплом указанным ниже образом, за исключением того, что графа под номером .2 опускается. В других случаях, при подготовке подтверждений, удостоверяющих выдачу диплома, графы под номерами .1–.17 в форме, которая приводится после нижеследующего текста, заполняются следующим образом: .1 Вносится название государства, выдающего диплом. .2 Вносится номер, присвоенный диплому Администрацией. .3 Вносится полное имя моряка, которому выдается диплом. Оно должно соответствовать тому, которое внесено в паспорт моряка, удостоверение личности моряка и другие официальные документы, выданные Администрацией. .4 Вносятся номер или номера правила или правил Конвенции ПДНВ, согласно которым моряк был признан квалифицированным, например: .4.1 «Правило II/1», если моряк был признан квалифицированным для занятия должности вахтенного помощника капитана; .4.2 «Правило III/1», если моряк был признан квалифицированным для занятия должности вахтенного механика судов с обслуживаемым или периодически не обслуживаемым машинным отделением; Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты 316 .4.3 «Правило IV/2», если моряк был признан квалифицированным для занятия должности радиооператора; .4.4 «Правило VII/1», если диплом является функциональным дипломом и моряк был признан квалифицированным выполнять функции, указанные в части А Кодекса, например, функцию в области судовых механических установок на уровне управления; и .4.5 «Правила III/1 и V/1», если моряк был признан квалифицированным для занятия должности вахтенного механика на танкерах с обслуживаемым или периодически не обслуживаемым машинным отделением (См. ограничения в пунктах .8 и .10, ниже.). .5 Вносится дата истечения срока действия подтверждения. Эта дата должна быть не более поздней, чем дата истечения срока действия, если она указана, диплома, в отношении которого выдано подтверждение, а также не более поздней, чем дата истечения пяти лет после даты выдачи подтверждения. .6 В эту графу вносится каждая из функций, указанных в части А Кодекса, для выполнения которых моряк квалифицирован. Функции и связанные с ними уровни ответственности указаны в таблицах компетентности, приведенных в главах II, III и IV части A Кодекса, а также перечислены, для удобства ссылок, во введении к части А. Когда согласно пункту .4, выше, делается ссылка на правила глав II, III или IV, нет необходимости перечислять конкретные функции. .7 В эту графу вносятся уровни ответственности, на которых моряк квалифицирован выполнять каждую из функций, вписанных в графе .6. Эти уровни указаны в таблицах компетентности, приведенных в главах II, III и IV части А Кодекса, а также перечислены для удобства ссылок, во введении к части А. .8 Общее ограничение, например требование носить очки или контактные линзы при выполнении обязанностей, должно вписываться хорошо заметным шрифтом в верхней части графы ограничений. Ограничения, применяемые к функциям, перечисленным в графе .6, должны вписываться на линиях против соответствующей функции, например: .8.1 «Не действителен для работы на танкерах» если моряк не имеет квалификации согласно главе V; .8.2 «Не действителен для работы на танкерах, не являющихся нефтяными танкерами» если моряк имеет квалификацию согласно главе V для работы только на нефтяных танкерах; .8.3 «Не действителен для работы на судах, на которых паровые котлы составляют часть судовой механической установки» если соответствующие знания были исключены в соответствии с положениями Кодекса ПДНВ; и .8.4 «Действителен только для прибрежного плавания» если соответствующие знания были исключены в соответствии с положениями Кодекса ПДНВ. Примечание. Ограничения по вместимости и мощности двигательной установки могут здесь не указываться, если они уже указаны в названии диплома и в должности, которая внесена в графу .9. .9 Должность или должности, вносимые в эту графу, должны быть такими, какие указаны в названиях соответствующего правила или правил Конвенции ПДНВ, если речь идет о дипломах, выдаваемых на основании глав II или III, или такими, какие указаны в применимых требованиях Администрации относительно безопасного укомплектования судов экипажами. Кодекс ПДНВ, с поправками: Часть В, Глава I – Общие положения 317 .10 Общее ограничение, например требование носить очки или контактные линзы при выполнении обязанностей, должно также вписываться хорошо заметным шрифтом в верхней части этой графы ограничений. Ограничения, вписанные в графу .10, должны быть такими же, какие указаны в графе .8 для функций, выполняемых на каждой из внесенных должностей. .11 Номер, внесенный в эту графу, должен быть таким же, как и номер диплома, с тем чтобы диплом и подтверждение имели один и тот же индивидуальный номер для ссылок и для обнаружения в реестре дипломов и/или подтверждений и т.д. .12 Здесь вносится дата первоначальной выдачи подтверждения; она может совпадать с датой выдачи диплома или отличаться от нее, в зависимости от обстоятельств. .13 Здесь под подписью должностного лица печатными буквами вписывается фамилия должностного лица, уполномоченного выдать подтверждение. .14 Указанная дата рождения должна быть датой, подтвержденной имеющимися у Администрации документами или иным образом. .15 Подтверждение должно подписываться моряком в присутствии должностного лица либо подпись моряка может быть взята из формы его заявления, должным образом заполненной и заверенной. .16 Фотография должна быть стандартного паспортного размера, черно-белой или цветной, с изображением головы и плеч; моряк должен представлять две фотографии, с тем чтобы одну можно было хранить в реестре дипломов или вместе с ним. .17 Если на бланке формы подтверждения имеется графа для продления срока его действия (см. пункт 1 раздела A-I/2), Администрация может продлить подтверждение путем заполнения этой графы, после того как моряк продемонстрировал сохранение профессиональной пригодности, требуемое правилом I/11. Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты 318 (Герб страны) (СТРАНА) ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, УДОСТОВЕРЯЮЩЕЕ ВЫДАЧУ ДИПЛОМА НА ОСНОВАНИИ ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ Правительство ………....1 ..…….... удостоверяет, что диплом № ..…........ .2 ……......... выдан (фамилия владельца) ………………… .3 ………………….., который, как установлено, имеет надлежащую квалификацию в соответствии с положениями правила ………… .4 …………... вышеуказанной Конвенции, с поправками, и способен выполнять нижеследующие функции на указанных уровнях, с учетом любых указанных ограничений, до …………. .5 ………… или до даты истечения продления срока действия настоящего подтверждения, которая может быть указана на обороте: .6ФУНКЦИЯ .7 УРОВЕНЬ .8 ОГРАНИЧЕНИЯ (ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ) Законный владелец настоящего подтверждения может работать в следующей должности или должностях, указанных в применимых требованиях Администрации относительно безопасного укомплектования судов экипажами: .9 ДОЛЖНОСТЬ .10 ОГРАНИЧЕНИЯ (ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ) Подтверждение № .................. .11 ............................. выдано (дата) ................. .. .12 ................................ (Гербовая печать) .......................................................................................... Подпись надлежащим образом уполномоченного должностного лица .......................................... .13 ...................................... Фамилия надлежащим образом уполномоченного должностного лица Подлинник настоящего подтверждения должен, в соответствии с пунктом 11 правила I/2 Конвенции, находиться на судне, пока на нем работает его владелец. Дата рождения владельца диплома .................................................................... .14 ................................................ Подпись владельца диплома ............................................................................... .15 .................................................... Фотография владельца диплома .16 Кодекс ПДНВ, с поправками: Часть В, Глава I – Общие положения 319 Срок действия настоящего подтверждения продлен до ............................................................................................. (Гербовая печать) Дата продления ............................. .17 Подпись надлежащим образом уполномоченного должностного лица Фамилия надлежащим образом уполномоченного должностного лица Срок действия настоящего подтверждения продлен до ............................................................................................. (Гербовая печать) Дата продления ............................. .17 Подпись надлежащим образом уполномоченного должностного лица Фамилия надлежащим образом уполномоченного должностного лица 2 Подтверждение, удостоверяющее признание диплома, может быть приложено к подтверж- денному диплому и являться его частью либо выдано в качестве отдельного документа (см. пункт 8 правила I/2 Конвенции ПДНВ). Все записи, вносимые в форму, должны быть выполнены латинскими буквами и арабскими цифрами (см. пункт 10 правила I/2 Конвенции ПДНВ). Графы, пронумерованные .1–.17, в форме, которая следует за нижеприведенным текстом, должны быть заполнены, как указано в пункте 1, выше, за исключением следующих граф: .2 где должен быть записан номер, присвоенный Стороной, выдавшей признаваемый диплом; .3 где внесенная фамилия должна быть той же, что и в признаваемом дипломе; .4 где должно вноситься название Стороны, выдавшей признаваемый диплом; .9 где внесенные должность или должности должны быть выбраны из числа тех, которые указаны в применимых требованиях Администрации, которая признает диплом, относительно безопасного укомплектования судов экипажами; .11 где внесенный номер должен быть единым как для ссылок, так и для определения в реестре подтверждений; и .12 где должна вноситься дата первоначальной выдачи подтверждения. Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты 320 (Герб страны) (СТРАНА) ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, УДОСТОВЕРЯЮЩЕЕ ПРИЗНАНИЕ ДИПЛОМА НА ОСНОВАНИИ ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ Правительство …………… .1 ……..…… удостоверяет, что диплом № ….…......... .2 …….………выданный (фамилия владельца) ……………… .3 …………………. правительством или от его имени, ………… .4 ……………. должным образом признается в соответствии с положениями правила I/10 вышеуказанной Конвенции, с поправками, и законному владельцу разрешается выполнять нижеследующие функции на указанных уровнях, с учетом любых указанных ограничений, до………………… .5 …………………. или до даты истечения продления срока действия настоящего подтверждения, которая может быть указана на обороте: .6ФУНКЦИЯ .7 УРОВЕНЬ .8 ОГРАНИЧЕНИЯ (ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ) Законный владелец настоящего подтверждения может работать в следующей должности или должностях, указанных в применимых требованиях Администрации относительно безопасного укомплектования судов экипажами: .9 ДОЛЖНОСТЬ .10 ОГРАНИЧЕНИЯ (ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ) Подтверждение № .................. .11 ...................................... выдано (дата) .................... .12 ...................................... (Гербовая печать) Подпись надлежащим образом .............уполномоченного должностного лица .......................................... .13 ...................................... Фамилия надлежащим образом уполномоченного должностного лица Подлинник настоящего подтверждения должен, в соответствии с пунктом 11 правила I/2, Конвенции, находиться на судне, пока на нем работает его владелец. Дата рождения владельца диплома .................................................................... .14 .................................................... Подпись владельца диплома ............................................................................... .15 .................................................... Фотография владельца диплома .16 Кодекс ПДНВ, с поправками: Часть В, Глава I – Общие положения 321 Срок действия настоящего подтверждения продлен до ............................................................................................ (Гербовая печать) Дата продления ............................. .17 Подпись надлежащим образом уполномоченного должностного лица Фамилия надлежащим образом уполномоченного должностного лица Срок действия настоящего подтверждения продлен до ............................................................................................ (Гербовая печать) Дата продления ............................. .17 Подпись надлежащим образом уполномоченного должностного лица Фамилия надлежащим образом уполномоченного должностного лица 3 При замене диплома или подтверждения, которые были утеряны или уничтожены, Стороны должны выдавать замену под новым номером, чтобы избежать путаницы с документом, подлежащим замене. 4 Если заявка на продление подается в течение шести месяцев до даты истечения срока действия подтверждения, упомянутое в пунктах 5, 6 и 7 правила I/2 подтверждение может быть продлено до: .1 пятой годовщины срока действия или продления срока действия подтверждения; или .2 даты истечения срока действия подтвержденного диплома, смотря по тому, что наступит раньше. 5 При выдаче документа специалиста необходимо включать в него по меньшей мере следующую информацию: .1 названия выдающей Стороны и органа; .2 номер, присвоенный документу выдающим органом; .3 полное имя и дату рождения моряка, которому выдается документ. Они должно соот- ветствовать тем, которые внесены в паспорт моряка или удостоверение личности моряка; .4 название документа. Например, если документ выдается в отношении пункта 2 правила VI/3, он должен называться «современные методы борьбы с пожаром», а если документ выдается в отношении пункта 1 правила VI/5, он должен называться «лицо командного состава судна, ответственное за охрану»; .5 номер или номера правила (правил) Конвенции или Кодекса ПДНВ, на основании которых моряку была присвоена квалификация; .6 даты выдачи и истечения срока действия документа. Если действительность документа не ограничена, то с целью разъяснения перед датой истечения срока действия следует внести слово «не ограничен»; .7 если это применимо, ограничения – либо общее ограничение (например, требование носить контактные линзы), либо ограничение по типу судна (например, «действителен только для работы на судах валовой вместимостью менее 500»), либо ограничение по рейсам (например, «действителен только для прибрежного плавания»); Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты 322 .8 фамилию и подпись уполномоченного лица, выдающего документ; .9 фотографию моряка. Фотография должна быть стандартного паспортного размера, черно-белой или цветной, с изображением головы и плеч; .10 если документ подлежит продлению, – дату продления, продление срока действия, фамилию и подпись уполномоченного лица; и .11 контактные данные выдающего органа. Кодекс ПДНВ, с поправками: Часть В, Глава I – Общие положения 323 Таблица B-I/2 Перечень дипломов или документальных подтверждений, требуемых согласно Конвенции ПДНВ В нижеприведенном перечне указаны все дипломы или документальные подтверждения согласно Конвенции, которые дают владельцу право выполнять определенные функции на судах. Дипломы подпадают под требования правила I/2 относительно языка и их наличия в оригинале. В перечне также указаны соответствующие правила и требования относительно подтверждения, регистрации и подтверждения действительности. Правила Тип диплома и краткое описание Подтверждение, удостоверяющее признание диплома 1 Требуется ли регистрация 2 Подтверждение действительности диплома 3 II/1, II/2, II/3, III/1, III/2, III/3, III/6, IV/2, VII/2 Профессиональный диплом – для капитанов, лиц командного состава и радиооператоров ГМССБ Да Да Да II/4, III/4, VII/2 Документ специалиста – для лиц рядового состава, должным образом дипломированных для несения ходовой навигационной или машинной вахты Нет Да Нет II/5, III/5, III/7, VII/2 Документ специалиста – для лиц рядового состава, должным образом дипломированных в качестве матроса первого класса, моториста первого класса или электрика Нет Да Нет V/1-1, V/1-2 Документ специалиста или подтверждение профессионального диплома – для капитанов и лиц командного состава нефтяных танкеров, танкеров-химовозов или газовозов Да Да Да V/1-1, V/1-2 Документ специалиста – для лиц рядового состава нефтяных танкеров, танкеров-химовозов или газовозов Нет Да Нет V/2 Документальное подтверждение – подготовка для капитанов, лиц командного и рядового состава и другого персонала, работающих на пассажирских судах Нет Нет Нет 4 VI/1 Документ специалиста 5 – начальная подготовка Нет Да Да 6 VI/2 Документ специалиста 5 – спасатель- ные шлюпки и плоты, дежурные шлюпки и скоростные дежурные шлюпки Нет Да Да 6 VI/3 Документ специалиста 5 – современные методы борьбы с пожаром Нет Да Да 6 VI/4 Документ специалиста 5 –первая медицинская помощь и медицинский уход Нет Да Нет VI/5 Документ специалиста – лицо командного состава судна, ответственное за охрану Нет Да Нет VI/6 Документ специалиста 7 – подготовка по вопросам информированности в области охраны или подготовка в области охраны для моряков с назначенными обязанностями по охране Нет Да Нет Примечания: 1 Подтверждение, удостоверяющее признание диплома означает подтверждение в соответствии с пунктом 7 правила I/2. 2 Требуется ли регистрация означает включение в реестр или реестры в соответствии с пунктом 14 правила I/2. Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты 324 Таблица B-I/2 (продолжение) 3 Подтверждение действительности диплома означает установление постоянной профессиональной компетентности в соответствии с правилом I/11 или сохранение требуемых стандартов компетентности в соответствии с разделами A-VI/1–A-VI/3, в зависимости от конкретного случая. 4 Как требуется пунктом 3 правила V/2, моряки, которые прошли подготовку в области «управления массами людей», «управления и поведения человека в критических ситуациях» или «безопасности пассажиров, безопасности груза и целостности корпуса», должны через промежутки времени, не превышающие пяти лет, проходить соответствующие курсы повышения квалификации или представить доказательство того, что в течение пяти предшествующих лет они достигли требуемого стандарта компетентности. 5 Профессиональные дипломы, выдаваемые в соответствии с правилами II/1, II/2, II/3, III/1, III/2, III/3, III/6 и VII/2, включают требования к профессиональным навыкам в области «начальной подготовки», «спасательных шлюпок и плотов и дежурных шлюпок, не являющихся скоростными дежурными шлюпками», «современных методов борьбы с пожаром» и «первой медицинской помощи», и поэтому от владельцев упомянутых профессиональных дипломов не требуется иметь документы специалиста в отношении сфер компетентности, указанных в главе VI. 6 В соответствии с разделами A-VI/1, A-VI/2 и A-VI/3 моряки должны через каждые пять лет представлять доказательство того, что они сохраняют требуемые стандарты компетентности. 7 В случаях, когда в квалификацию для подлежащего выдаче диплома не включена подготовка по вопросам информированности в области охраны или подготовка по назначенным обязанностям по охране. |