|
|
Английский язык. Вариант 3-2. Задание 1 Спишите отрывок и переведите его на русский язык письменно
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ВАРИАНТ 3
Задание № 1
Спишите отрывок и переведите его на русский язык письменно.
AMERICAN CHARACTER
American society seems to be much more informal than the British and, in some ways, is characterized by less social distinction. Students do not rise when a teacher enters the room. One does not always address a person by his title, such as “Major” or “General” or “Doctor”. The respectful “Sir” is not always used in the northern and western parts of the country.
However, it is best to use a person’s title when first meeting him/her, and then allow the person to tell you how he/she wishes to be called.
They use first names when calling each other, slap on the back joke and are much freer in their speech, which is more slangy than the conventional British English. You will often hear the word “Hi” (a form of greeting among friends) used instead of the usual “Hello” and “Howdy” instead of “How do you do?”
Yet, in spite of all the informality, Americans, even in the way they address each other, show consciousness of social distinction. For example, one is likely to use somewhat more formal language when talking to superiors. While the informal “Hello” is an acceptable greeting from employee to employer, the employee will say “Hello, Mr. Ferguson”, and the employer may reply “Hello, Jim”.
|
АМЕРИКАНСКИЙ НРАВ
Американское общество кажется гораздо более неформальными, чем британское, и в некотором роде характеризуется меньшими социальными различиями. Ученики не встают, когда учитель входит в комнату. К человеку не всегда обращаются по званию, например, «майор», «генерал» или «доктор». Уважительное «сэр» не всегда используется в северных и западных частях страны.
Однако лучше всего использовать звание человека при первой встрече с ним/ней, а затем позволить этому человеку сказать вам, как он/она хочет, чтобы к нему обращались.
Они используют имена, когда звонят друг другу, в шутку хлопают по спине и гораздо свободнее в своей речи, которая более сленговая, чем традиционный британский английский. Вы часто будете слышать слово «Привет» (форма приветствия между друзьями), используемое вместо обычного «Здравствуйте» и «Здорово» вместо «Как поживаете?»
Тем не менее, несмотря на всю неформальность, американцы, даже в том, как они обращаются друг к другу, демонстрируют сознание социальных различий. Например, кто-то в разговоре с начальством, вероятно, будет использовать несколько более формальный язык. В то время как неформальное «Привет» является приемлемым приветствием сотрудника с работодателем, сотрудник скажет: «Привет, мистер Фергюсон», и работодатель может ответить «Привет, Джим».
|
Задание № 2
Спишите вопросы и письменно дайте на них полные ответы по тексту.
1. Does American society seem to be much more informal than the British?
- Yes, it does. American society seems to be much more informal than the British.
2. Do students rise when a teacher enters the room?
- No, they don’t. Students do not rise when a teacher enters the room.
3. When do they use their first names?
- They use their first names when calling each other.
4. Are Americans much freer in their speech than Englishmen?
- Yes, they are. Americans are much freer in their speech than Englishmen.
5. Where do Americans show consciousness of social distinction?
- Americans show consciousness of social distinction in the way they address each other.
6. Where do Americans use more formal language?
- Americans use more formal language when talking to superiors.
7. What is an acceptable greeting from employee to employee?
- The informal “Hello” is an acceptable greeting from employee to employee.
|
1. Кажется ли американское общество более неформальным, чем британское?
- Да. Американское общество кажется гораздо более неформальным, чем британское.
2. Встают ли ученики, когда в комнату входит учитель?
- Нет. Ученики не встают, когда в комнату входит учитель.
3. Когда они используют свои имена?
- Они используют свои имена, когда звонят друг другу.
4. Американцы гораздо свободнее в своей речи, чем англичане?
- Да. Американцы гораздо свободнее в своей речи, чем англичане.
5. Где американцы проявляют сознание социальных различий?
- Американцы проявляют сознание социальных различий в том, как они обращаются друг к другу.
6. Где американцы используют более формальный язык?
- Американцы используют более формальный язык в разговоре с начальством.
7. Какое есть приемлемое приветствие от сотрудника к сотруднику?
- Неформальное «Привет» - приемлемое приветствие от сотрудника к сотруднику.
|
Задание № 3
Спишите предложение и задайте к нему 4 вопроса разного типа (по 1 на каждый тип).
Humphry Davy, an English scientist, made the first incandescent electric lamp in 1800.
1. Did Humphry Davy, an English scientist, make the first incandescent electric lamp in 1800?
2. When did Humphry Davy, an English scientist, make the first incandescent electric lamp?
3. Did Humphry Davy, an English scientist, make the first incandescent electric lamp or the first telephone in 1800?
4. Humphry Davy, an English scientist, made the first incandescent electric lamp in 1800, didn’t he?
|
Хэмфри Дэви, английский ученый, создал первую электрическую лампу накаливания в 1800 году.
1. Создал ли английский ученый Хэмфри Дэви первую электрическую лампу накаливания в 1800 году?
2. Когда английский ученый Хэмфри Дэви создал первую электрическую лампу накаливания?
3. Английский ученый Хэмфри Дэви создал первую электрическую лампу накаливания или первый телефон в 1800 году?
4. Хэмфри Дэви, английский ученый, создал первую электрическую лампу накаливания в 1800 году, не так ли?
|
Задание № 4
Образуйте степени сравнения от следующих прилагательных.
Nice – nicer – the nicest
Good – better – the best
Small – smaller – the smallest
Careful – more careful – the most careful
Clever – cleverer – the cleverest
|
Добрый – добрее – самый добрый
Хороший - лучший – самый лучший
Маленький - меньше - самый маленький
Осторожный - более осторожный - самый осторожный
Умный – умнее - самый умный
|
Задание № 5
Спишите предложения, подчеркните в них модальные глаголы или их эквиваленты, переведите предложения на русский язык.
1. You shouldn’t have come so late.
2. Andrew could sing like an angel before his voice broke.
3. They can’t have prepared their lessons so quickly.
4. I must have talks with the President of the firm, I need his advice.
5. In most countries you need to have a special license to hunt wild animals.
|
1. Вам не следовало приходить так поздно.
2. Эндрю умел петь как ангел до того, как его голос сорвался.
3. Не может быть, чтобы они так быстро приготовили свои уроки.
4. Я обязан поговорить с президентом фирмы, мне нужен его совет.
5. В большинстве стран необходимо иметь специальную лицензию для охоты на диких животных.
|
Задание № 6
Спишите предложения, подчеркните в них глагол-сказуемое, укажите его время, залог. Переведите предложения на русский язык.
1. Modern Moscow is one of the biggest and most beautiful cities of the world. – Present Simple Active
2. The Russian flag was adopted in 1991. – Past Simple Passive
3. While he was driving a car, he was listening to the radio. – Past Continuous Active
|
1. Современная Москва - один из самых больших и красивых городов мира.
2. Русский флаг был принят в 1991 году.
3. Пока он вел машину, он слушал радио.
|
Задание № 7
Выпишите из текста все неправильные глаголы. Укажите их 3 формы.
Be – was, were – been
Rise – rose – risen
Do – did – done
Meet – met – met
Tell – told – told
Hear – heard – heard
Show – showed – shown
Say – said - said
|
быть, являться
восходить, вставать, подниматься
делать, выполнять
встречать, знакомиться
рассказывать
слышать, услышать
показывать
говорить, сказать, произносить
|
Список использованной литературы
1. Аванесян Ж.Г. Английский язык для экономистов: Учебное пособие для студентов экономических специальностей. – М.: Омега-Л, 2013. – 312 с.
2. Баранова К.М., Дули Д., Копылова В.В. Английский язык: Учебник для начинающих. – М.: Просвещение, 2013. – 160 с.
3. Гарагуля С.И. Английский язык для аспирантов и соискателей ученой степени: Учебник для вузов. – М.: Владос, 2015. – 327 с.
4. Красавина В.В. Английский язык: времена и модальные глаголы: Учебное пособие. – М.: Флинта, 2015. – 140 с.
5. Осечкин В.В. Английский язык: Употребление времен в английском языке с упражнениями и ключами. – М.: ВЛАДОС, 2007. – 239 с. |
|
|
Скачать 23.36 Kb.