Письменный перевод специальных текстов. письменный перевод специальных текстов. Задание Определите виды грамматических трансформаций (замена части речи, замена формы слова)
 Скачать 18.53 Kb.
|
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАДАНИЙ ПО ДИСЦИПЛИНЕ __________Письменный перевод специальных текстов_________ Группа __ГО19Л171____ Студент Ж.Н.Кудиярова МОСКВА 2022 Задание 1. Определите виды грамматических трансформаций (замена части речи, замена формы слова). 1. He is not a terribly good mixer. (Он не очень сходится с людьми.) замена формы слова 2. The letter is written with ink. (Письмо написано чернилами.) замена формы слова 3. The American decision influenced the policy in the area. (Решение США повлияло на политику в регионе.) замена частей речи 4.No news is good news. (Хорошая новость - это, когда нет новостей.) замена формы слова 5. Saying is one thing and doing is another. (Говорить – это одно, а делать - это совсем другое.) замена частей речи 6.He started working. (Он начал работать.) замена частей речи 7.She is good at cooking. (Она хорошо готовит.) замена частей речи 8. On passing the exams I went to the country. (После сдачи экзаменов я поехал в деревню.) замена частей речи 9.The stoppage which is in support of higher pay and shorter working hours, began on Monday. – Забастовка в поддержку требований о повышении заработной платы и сокращении рабочего дня началась в понедельник. Замена частей речи Задание 2. Определите виды грамматических трансформаций (замена части речи, замена формы слова, членение предложений). 1. She lives in the outskirts. (Она жила на окраине города.) 2.The book is worth reading. (Книгу стоит прочитать.) 3. He insisted on our visiting the museum. (Он настаивал на том, чтобы мы посетили музей.) 4.He is a poor swimmer. (Он плохо плавает.) замена частей речи 5. She left the room without saying good-bye. (Она вышла, не попрощавшись.) 6.They had money. (У них были деньги.) 7.The UK economy. (Экономика Великобритании.) 8. There is no sense in risking your head. (Не стоит рисковать своей головой.) 9.I saw the girl cross the street. (Я видел, как девочка переходила улицу.) Задание 3. Определите виды грамматических трансформаций (замена части речи, замена формы слова, членение предложений, замена члена предложения). 1. Olga suggested our going to the theatre. (Ольга предложила пойти в театр.) 2. The little town of Clay Cross witnessed a massive demonstration. – Сегодня в небольшом городке Клей-Кросс состоялась массовая демонстрация. 3. I don`t mind your coming here. (Я не возражаю, чтобы вы пришли сюда.) 4.The sleeves want shortening. (Рукава нужно укоротить.) 5.The article says about the new trends in economy. (В статье описываются новые тенденции в экономике.) 6. They saw a lot of sheep. (Они увидели много овец.) 7. I think him to be a talented actor. (Я думаю, что он талантливый актер.) 8. He is a bird-watcher. ( Он любит наблюдать за птицами.) 9. They were invited to the theatre. (Их пригласили на театр.) 10. The Congolese Embassy (посольство Конго) 11. They left the room with their heads held high. ( Они вышли из комнаты с высоко поднятой головой.) 12. A suburban train was derailed near London last night. (Вчера вечером вблизи Лондон сошел с рельс пригородный поезд.) Задание 4. Определите виды грамматических трансформаций (замена части речи, замена формы слова, членение предложений, замена члена предложения, объединение предложений). 1. He is glad for his friend to have moved into a new flat. (Он рад, что его друг переехал в новую квартиру.) 2. Both engine crews leaped to safety from a collision between a parcel train and a freight train near Morris Cowley, Oxfordshire. (Вблизи станции Морис Кроули в графстве Оксфордшир произошло столкновение почтового и товарного поездов. Члены обеих поездных бригад остались невредимы, спрыгнув на ходу с поезда.) 3. She ran and bought her ticket and got back on the carrousel. Just in time. (Она побежала, купила билет и в последнюю секунду вернулась к карусели.) 4. He is a poor swimmer. – Он плохо плавает. 5. The leader of the Justice Party in Turkey has been asked – but failed – to form a government. ( Лидеру турецкой партии Справедливости было предложено сформировать правительство, но сделать это ему не удалось. – эллиптическая конструкция) 6.The door was opened by a tall girl. (Дверь открыла высокая девушка.) 7. We are searching for talent everywhere. ( Мы повсюду ищем таланты.) 8.They looked sort of poor. – Видно было, что они довольно бедные. Australian prosperity was followed by a slump. (За экономическим процветанием Австралии последовал кризис.) |