соси. Проектная деятельность (Презентация). Архаизмы в английском языке
 Скачать 5.96 Kb.
|
|
Архаизмы в английском языке Нет необходимости доказывать тот факт, что язык является одним из основных факторов, определяющих важные виды деятельности и даже выживаемость отдельной группы, нации и всего человеческого рода. Язык рассматривается не только как инструмент примирения, не только как объект, переживающий изменения и историческое развитие, но и в большей степени как живой организм, невероятный, полный открытий, трансформаций и преображения. Вариативность языка является его очевидным и неоспоримым атрибутом. Трансформация языка вызвана различными факторами - историческими, экономическими, культурными и социальными. Но стоит отметить, что независимо от того, какова причина языковых изменений, независимо от того, каковы эти изменения, это изменение определенно позволит языку оставаться в коммуникативном состоянии. Если этого не произойдет, язык умрет. Сегодня в мире насчитывается около 6700 разговорных языков. Статистика показывает, что каждые 14 дней какой-либо язык в мире умирает, в основном из-за того, что его покидает последняя группа носителей языка. Существует большая опасность того, что к концу 21 века половина языков исчезнет навсегда. Поэтому под эгидой ЮНЕСКО 21 февраля будет отмечаться Международный день родного языка. Дата была утверждена для продвижения идеи языкового разнообразия. Однако удивительные изменения, происходящие в языке, будь то местный или иностранный, всегда имеют особую ценность и вызывают настоящий интерес студентов-лингвистов и исследователей. В большинстве случаев конвертация осуществляется поэтапно. Реальность жизни меняется, и предметы теряют свое назначение. Некоторые объекты заменяются другими или полностью исчезают. Все это отражается в языке - зеркале общества. Изучая иностранный язык, в данном случае английский, вы можете заметить, как он меняется. В этих наблюдениях важную роль сыграли средства массовой информации, особенно так называемые социальные медиа — блоги, социальные сети, мессенджеры, интернет-порталы и платформы, которые представляют собой наиболее живой, энергичный и динамичный язык. Современный английский отличается от того, что я изучал в школе десять лет назад. Кроме того, возможность путешествовать и общаться с носителями языка предоставляет уникальную возможность сравнить учебные материалы, представленные в учебниках прошлых лет, с сегодняшними учебными материалами и сделать вывод, что не только некоторые слова, но и целые фразы, выражения, которые часто используются в основном, переходят из активного словарного запаса в пассивный. Этот процесс постепенный, но именно так возникают архаизмы. Давайте рассмотрим эту концепцию более подробно. Из определения архаизмов видно, что по какой-то причине эти слова вышли из речи и ранее назывались предметами и событиями, выраженными другими словами сегодня. Другими словами, это устаревшие названия для современных объектов и концепций. Другими словами, архаизмы формирует пассивный словарный запас, а явления, объекты и понятия, которые определяют архаизмы, продолжают существовать. В свою очередь, историзмы представляют собой слова или словосочетания, обозначающие явления из прошлого, потерявшие актуальность для общества и ушедшие из его жизни. Иначе говоря, это слова, которые называют исчезнувшие предметы и явления действительности. У архаизмов обязательно есть аналог, слово-синоним. У историзмов синонимов нет и быть не может, так как предметы, реально существовавшие и носящие определенное название, больше не существуют. Хотя архаизмы и историзмы и относятся к редко употребляемому лексическому строю языка, пассивному пласту лексики, их использование бесценно художественной литературе. Подробнее остановимся на архаизации слов. Как уже было сказано, язык — абсолютно живая материя, отражающая происходящие в обществе события. Процесс архаизации проходит в несколько периодов. На начальном этапе происходит банальное редкое употребление слов, таким образом, они переходят в разряд так называемых обселентов, от английского obsolescence ‘устаревание’. Примером может быть местоимение thou ‘ты’, thee, thine. На следующем этапе возникают слова - обселены. То есть слова все ещё считаются словами английского языка, но больше в нем не используются. Таким примером яляется metkins ‘мне так кажется‘. На третьем этапе слова полностью удалены из состава английского языка и найти их первоисточник не представляется возможным. Это архаизмы, например слово thoth, обозначавшее доверие. Однако, на наш взгляд, особый интерес представляет именно сравнение употребления фраз и выражений, предлагаемых учебными пособиями прошлых лет, некоторые из которых стали по сути архаизмами, и их реальных эквивалентов. Рассмотрим архаизмы-фразы, которые все еще существуют в учебниках даже не самых давних изданий, но, тем не менее, устарели; то есть в живом общении их, безусловно, можно встретить в речи не носителей языка; тогда как носители заменили их более актуальными разговорными живыми вариантами. К слову сказать, это довольно занимательный вопрос и вполне заслуживает отдельного изучения — английский носителей языка и английский не англоговорящих представителей. Исследователи уже говорят о том, что выделяется целое направление, изучающее «неанглийский английский». Так, фраза How do u do? носителями языка заменена на How are you? How’s it going? What’s up? Соответственно, to go in for sports — to do sport; what a pity — that’s bad; it goes without saying — definitely; I’m a pupil — I am a school boy / girl; how did it make out? - how did it go? Неносители языка часто используют последнюю фразу, чтобы узнать, как прошло мероприятие, но носители языка в большинстве своем подумают о романтической подоплеке. What will you do at the weekend - what’re you doing at the weekend / what’re your plans for weekend? Поэтому очевидно, что изменения в английском языке происходят постоянно. Кроме того, они являются неотъемлемой частью их природы. Принимая во внимание изменения в реальности современного мира и скорость обновления, процесс античности считается естественным и неизбежным. |