Контрольная работа по дисциплине Немецкий язык
 Скачать 122.5 Kb.
|
|
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА и ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СИБИРСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ – ФИЛИАЛ РАНХиГС ФАКУЛЬТЕТ ЗАОЧНОГО И ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯКафедра иностранных языков. КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТАпо дисциплине: Немецкий язык Вариант 1Выполнила: (Ф.и.о. студента) Административно - государственное управление (специальность) 16302 (№ группы) Проверил: Шевченко Людмила Степановна Старший преподаватель кафедры иностранных языков. (звание, должность преподавателя) Новосибирск 2018г.Часть 1 Задание 1. Переведите следующие словосочетания: с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. (8 баллов)
Задание 2. Вставьте вместо пропусков подходящие по смыслу глаголы в правильной форме. (14 баллов)
Die Bürger wählen ihre Vertreter auf allen kommunalen Ebenen. Die Aufstellung des Haushaltsplanens gehört zu den eigenen Pflichtaufgaben jeder Gemeinde. Wenn es möglich ist, versuchen wir Vorschläge und Wünsche unserer Bürger zu berücksichtigen. Die Gemeinde erfüllt ihre eigenen und freiwilligen Aufgaben nach eigenem Ermessen. Die Gemeinde muss die Bevölkerung mit Trinkwasser, Strom und Gas versorgen. Die Landesregierungen haben die Aufsicht über die wirtschaftliche Tätigkeit der Gemeinden ausüben. Die Stadt muss alle vorschulischen und schulischen Einrichtungen unterhalten. Задание 3. Найдите подходящие слова для данных ниже определений. (6 баллов) f Bürgerinitiative, n Ehrenamt, m Landkreis, m Haushalt, m Bürgermeister, m Gemeinderat 1. Der Landkreis ist ein Zusammenschluss von mehreren Gemeinden, ein Gemeindeverband. 2. Der Gemeinderat ist das oberste gesetzgebende Organ eines Bundeslandes. 3. Der Bürgermeister ist das Oberhaupt der Stadt- oder Gemeindeverwaltung. 4. Das Ehrenamt ist ein Amt, das in der Regel unentgeltlich (ohne Bezahlung) ausgeübt wird. 5. Der Haushalt sind Einnahmen und Ausgaben eines Staates, einer Stadt. 6. Eine Bürgerinitiative ist eine Vereinigung (Gruppe) von Bürgern, die sich freiwillig zusammenschließen, um ein Ziel zu erreichen oder in ihrer Gemeinde bzw. Stadt ein Problem zu lösen. Задание 4. Прочитайте следующий текст, определите, какие высказывания соответствуют содержанию текста, а какие нет. (10 Punkte) Text A: Der oder die Bürgermeister / in Der oder die Bürgermeister / in wird alle fünf bis neun Jahre (je nach dem Bundesland) von den Einwohnerinnen oder Einwohnern der Kommune direkt gewählt. Wählen lassen kann sich jede / r, der oder die auch wahlberechtigt ist. In vielen Bundesländern ist ein Mindest- oder Höchstalter festgelegt, meist bei 21 bzw. 65 Jahren. Kandidatinnen und Kandidaten für das Bürgermeisteramt müssen keiner Partei angehören, dürfen es aber natürlich. In kleineren Gemeinden (bis 2.000 Einwohner) arbeitet ein / e Bürgermeister / in ehrenamtlich und erhält eine Aufwandsentschädigung für seine Tätigkeit. In den größeren Städten arbeiten die Bürgermeister / innen hauptamtlich. Sie sind Verwaltungsbeamte auf Zeit — sogenannte Wahlbeamte, denn sie können abgewählt werden. Der oder die Bürgermeister / in ist Chef / in der Verwaltung und auch Vorsitzende / r des Gemeinderates und der Ausschüsse. Die Aufgaben des Bürgermeisters sind vielfältig: Das Rathauspersonal führen, Gemeinderatsentscheidungen vorbereiten und umsetzen, die Gemeinde nach außen repräsentieren, mit anderen Politikern Kontakt halten, die Interessen der Kommune auf Landesebene vertreten sowie Aufsichtsräte kommunaler Unternehmen leiten. Alles in allem also kein Job für faule Leute. Texterläuterungen
- Задание 5. Образуйте по образцу сложноподчиненное предложение с придаточным условия. (8 баллов) Muster: Ich fahre nach Leipzig. Ich treffe mich dort mit meinen Schulfreunden. — Wenn ich nach Leipzig fahre, treffe ich mich mit meinen Freunden. Sind Sie mit etwas unzufrieden? Dann sagen Sie es unserem Chef. Wenn Sie mit etwas unzufrieden sind, dann sagen Sie unserem Chef. Die Besprechung findet am Nachmittag statt. Ich nehme daran teil. Die Besprechung findet am Nachmittag statt, an dem ich teilnehme. Man spricht Deutsch langsam. Ich versteh fast alles. Man spricht Deutsch langsam, daher verstehe ich fast alles. Wollen wir das Projekt rechtzeitig beenden? Dann müssen wir Überstunden machen. Wenn wir das Projekt rechtzeitig beenden wollen, dann müssen wir Überstunden machen. Задание 6. Переведите на русский язык предложения с придаточными определительными. (10 баллов) Die Fragen, die für die gesamte Kommune (Stadt) wichtig sind, werden im Stadtrat entschieden. Вопросы, которые важны для всего муниципалитета (города), решаются в городском совете. Die kleinste eigenständige Gemeinde Deutschlands, in der nur 5 Menschen wohnen, ist Wiedenborstel in Schleswig-Holstein. Самым маленьким независимым муниципалитетом в Германии, в котором проживают всего 5 человек, является Виденборстель в Шлезвиг-Гольштейне. Die Frankfurter Buchmesse, die jedes Jahr im Herbst stattfindet, ist eine der größten Buchmessen der Welt. Франкфуртская книжная ярмарка, которая проводится осенью каждого года, является одной из крупнейших книжных выставок в мире. Ich möchte in einem kleinen Dorf wohnen, dessen Einwohner einander gut kennen und respektieren. Я хочу жить в маленькой деревне, жители которой хорошо знают и уважают друг друга. Die Facebook-Seite enthält Links, die auf aktuelle Inhalte der städtischen Internetseite verweisen. На странице Facebook есть ссылки, которые указывают на текущее содержание городского сайта. Часть 2 Задание 7. Найдите подходящие слова для данных ниже определений. (12 баллов) m Diensteid, m Arbeitnehmer , m Lebensunterhalt, f Gewerkschaft, n Amt , m Beamter 1. Die Gewerkschaft ist Organisation der Arbeitnehmer einer bestimmten Berufsgruppe zur Durchsetzung ihrer sozialen Interessen. 2. Der Diensteid ist gesetzlich festgelegte Versprechensformel; 3. Der Beamter ist Angehöriger des öffentlichen Dienstes, der zu seinem Dienstherr in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis steht; 4. Der Lebensunterhalt offizielle Stellung (in Staat, Gemeinde auch Kirche), die mit bestimmten Pflichten verbunden ist; 5. Der Arbeitnehmer Geldmittel für die lebensnotwendigen Dinge (Ernährung, Kleidung, Wohnung); 6. Das Amt jemand, der von einem Arbeitgeber beschäftigt wird. Задание 8. Ответьте на следующие вопросы, используя информацию базовых текстов на стр. 81 (Begriff des öffentlichen Dienstes. Beschäftigte im öffentlichen Dienst) и на стр. 88 (Laufbahngruppen. Aus- und Fortbildung im öffentlichen Dienst). (12 баллов) In welchen Bereichen sind die öffentlichen Bediensteten beschäftigt? Antwort: Die Berufsfelder im Öffentlichen Dienst kommen aus den folgenden Bereichen: öffentliche Verwaltung (Bundes- und Landesbehörden sowie Gemeinde-, Stadt- oder Kreisverwaltungen) Energie – und Wasserversorgung (Stadtwerke) Wissenschaft (Universitäten, Fachhochschulen sowie sonstige staatliche Bildungsträger) Bildung (Kindergärten, Schulen usw.) Gesundheit (staatliche Kliniken und Krankenhäuser) Finanzen (Sparkassen, Landes- und Bundesbanken) Versicherungen (Sozialversicherungen, gesetzliche Krankenversicherungen). Welche zwei Gruppen von Beschäftigten unterscheidet man in Deutschland im öffentlichen Dienst? Antwort: Neben den Beamten gehören zum öffentlichen Dienst auch die Angestellten und Arbeiter (die Arbeitnehmer), die für bestimmte Aufgaben und nicht auf Lebenszeit eingestellt werden. Wie heißen vier Laufbahngruppen der deutschen Beamten? Antwort: Das deutsche Beamtenrecht kennt 4 Laufbahngruppen: den einfachen, den mittleren, den gehobenen und den höheren Dienst. Welche Voraussetzungen müssen die Kandidaten für den öffentlichen Dienst erfüllen? Antwort: Für die Einstellung in jede Laufbahngruppe müssen die Bewerber bestimmte Voraussetzungen erfüllen: - Sie müssen Deutsche oder EU-Bürger sein; - Sie müssen gesund, nicht älter als 40 Jahre alt und nicht vorbestraft sein; - Sie müssen einen entsprechenden Abschluss haben; - Sie müssen eine Probezeit bestehen. Sie dauert von einem Jahr im einfachen Dienst drei Jahre im höheren Dienst. Задание 9. Переведите на русский язык предложения с инфинитивными группами um…zu+Infinitiv, statt… zu + Infinitiv, ohne…zu + Infinitiv. (10 баллов) Statt die Situation allseitig zu analysieren, fasste er einen übereilten Entschluss. Übersetzung: Вместо того, чтобы проанализировать ситуацию со всех сторон, он принял поспешное решение. Er ging durch die Straße, ohne jemanden zu bemerken. Übersetzung: Он шел по улице, не замечая никого. Statt den Besuchern alles höflich zu erklären, ärgert er sich über ihre Fragen. Übersetzung: Вместо того, чтобы вежливо всё объяснить посетителям, его раздражают их вопросы. Ich muss heute länger arbeiten, um die nötigen Dokumente für meine Dienstreise vorzubereiten. Übersetzung: Сегодня мне нужно работать дольше, чтобы подготовить необходимые документы для моей командировки. Um festzustellen, wie die Bürger Deutschlands den öffentlichen Dienst wahrnehmen, werden jährlich repräsentative Umfragen durchgeführt. Übersetzung: Чтобы определить, как граждане Германии воспринимают государственную службу, ежегодно проводятся репрезентативные опросы. Задание 10. Измените предложения по образцу, используя конструкции haben… zu + Infinitiv oder sein… zu + Infinitiv. (10 баллов) Muster: a. Alle Autofahrer müssen die Verkehrsregeln beachten. - Alle Autofahrer haben die Verkehrsregeln zu beachten. b. Die genaue Zahl der Weltbevölkerung kann man nicht leicht feststellen. - Die genaue Zahl der Weltbevölkerung ist nicht leicht festzustellen. Wir müssen um 9 Uhr am Arbeitsplatz sein. Wir habenum 9 Uhr am Arbeitsplatz zu sein. Die Beamten müssen die wichtigsten stattlichen Aufgaben ausüben. Die Beamten haben die wichtigsten stattlichen Aufgaben auszuüben. Das Projekt soll bis Ende Juni beendet werden. Das Projekt ist bis Ende Juni zu beendet. Der Bürgermeister muss diese wichtige Entscheidung treffen. Der Bürgermeister hat diese wichtige Entscheidung zu treffen. Für die Einstellung in den öffentlichen Dienst müssen einige Voraussetzungen erfüllt werden. Für die Einstellung in den öffentlichen Dienst sind einige Voraussetzungen zu erfüllt. |