МИНПРОСВЕЩЕНИЯ РОССИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого»
(ТГПУ им. Л.Н. Толстого)
Кафедра переводоведения и межкультурной коммуникации
ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА
по дисциплине
ИКТ в профессиональной деятельности
Машинный перевод
Выполнил(а):
студентка 3 курса группы 221001
факультета иностранных языков
направления «Лингвистика»
профиля «Перевод и переводоведение»
Селеменева Екатерина Юрьевна
Руководитель:
заведующий кафедрой романских языков,
кандидат филологических наук, доцент
Рязанцева Лариса Ивановна
9 ноября 2022
Задание 1
Исходный текст
|
Перевод 1,
www.translate.ru
|
Перевод 2,
http://translate.google.ru
|
When the train carrying Ellsworth Kolb reached the rim of the Grand Canyon in 1901, there was no El Tovar Hotel or Kolb Studio sitting proudly at the Bright Angel trailhead. Instead, train passengers would stay in small tent cabins and enjoy the natural, auto-free sounds of the canyon. Ellsworth's carefree and adventurous spirit thrived in the freedom and beauty found here.
He persuaded his cautious and aggressive younger brother Emery to come west to work with him. Emery arrived in Williams, AZ in October 1902 with only his camera, guitar, and the clothes on his back. While waiting to catch the train to Grand Canyon, he wandered into a photographic store that happened to be for sale; $425 later, he began their adventure in Northern Arizona.
|
Когда поезд, перевозивший Эллсворт Колб, достиг края Гранд-Каньона в 1901 году, не было отеля El Tovar или студии Kolb, гордо сидевших у трейлхеда Bright Angel. Вместо этого пассажиры поезда останавливались в небольших палаточных каютах и наслаждались естественными, безаварийными звуками каньона. Беззаботный и авантюрный дух Эллсворта процветал в найденных здесь свободе и красоте.
Он убедил своего осторожного и агрессивного младшего брата Эмери приехать на запад, чтобы работать с ним. Эмери прибыл в Williams AZ в октябре 1902 года только с камерой, гитарой и одеждой на спине. Ожидая, чтобы сесть на поезд до Гранд-Каньона, он забрел в магазин фотографий, который оказался на продаже; 425 долларов позже он начал их приключение в Северной Аризоне.
|
Когда в 1901 году поезд с Эллсвортом Колбом достиг края Гранд-Каньона, не было ни отеля «Эль Товар», ни студии «Колб», гордо возвышавшихся над тропой «Яркий ангел». Вместо этого пассажиры поезда останавливались в небольших палатках и наслаждались естественными звуками каньона без машин. Беззаботный и авантюрный дух Элсворта процветал в свободе и красоте, которые можно найти здесь.
Он убедил своего осторожного и агрессивного младшего брата Эмери поехать на запад, чтобы работать с ним. Эмери прибыл в Уильямс, штат Аризона, в октябре 1902 года, имея на спине только камеру, гитару и одежду. В ожидании поезда до Гранд-Каньона он забрел в фотомагазин, который выставлялся на продажу; Спустя 425 долларов он начал свое приключение в Северной Аризоне.
|
Задание 2
Критерий
|
Перевод 1
|
Перевод 2
|
Затраты времени на выполнение перевода
|
Зависит от интернета
|
Зависит от интернета
|
Необходимость специальной подготовки пользователя
(компьютерные, языковые знания и т.п.)
|
Базовые знания английского языка (буквы, звуки)
|
нет
|
Качество перевода (целостность текста, стилистическая
однородность, наличие ошибок и т.п.)
|
среднее
|
высокое
|
Необходимость постредактирования
|
да
|
минимальная
|
Задание 3
Исходный текст
|
Перевод ,
http://translate.google.ru
|
Перевод отредактированный
|
When the train carrying Ellsworth Kolb reached the rim of the Grand Canyon in 1901, there was no El Tovar Hotel or Kolb Studio sitting proudly at the Bright Angel trailhead. Instead, train passengers would stay in small tent cabins and enjoy the natural, auto-free sounds of the canyon. Ellsworth's carefree and adventurous spirit thrived in the freedom and beauty found here.
He persuaded his cautious and aggressive younger brother Emery to come west to work with him. Emery arrived in Williams, AZ in October 1902 with only his camera, guitar, and the clothes on his back. While waiting to catch the train to Grand Canyon, he wandered into a photographic store that happened to be for sale; $425 later, he began their adventure in Northern Arizona.
|
Когда в 1901 году поезд с Эллсвортом Колбом достиг края Гранд-Каньона, не было ни отеля «Эль Товар», ни студии «Колб», гордо возвышавшихся над тропой «Яркий ангел». Вместо этого пассажиры поезда останавливались в небольших палатках и наслаждались естественными звуками каньона без машин. Беззаботный и авантюрный дух Элсворта процветал в свободе и красоте, которые можно найти здесь.
Он убедил своего осторожного и агрессивного младшего брата Эмери поехать на запад, чтобы работать с ним. Эмери прибыл в Уильямс, штат Аризона, в октябре 1902 года, имея на спине только камеру, гитару и одежду. В ожидании поезда до Гранд-Каньона он забрел в фотомагазин, который выставлялся на продажу; Спустя 425 долларов он начал свое приключение в Северной Аризоне.
|
Когда в 1901 году поезд, в котором находился Эллсворт Колб достиг края Гранд-Каньона, не было ни отеля «Эль Товар», ни студии «Колб», гордо возвышавшихся над тропой «Брайт Эйнджел». Вместо этого пассажиры поезда останавливались в небольших палатках и наслаждались естественными звуками каньона вдали от машин. Беззаботный и авантюрный дух Эллсворта процветал в свободе и красоте этого места.
Он уговорил своего осмотрительного и довольно напористого младшего брата Эмери отправиться на запад, чтобы работать вместе с ним. Эмери прибыл в Уильямс, штат Аризона, в октябре 1902 года, взяв с собой только фотоаппарат, гитару и одежду. В ожидании поезда до Гранд-Каньона он забрел в фотомагазин, который оказался выставленным на продажу. Так, с покупки магазина за 425 долларов, он начал свое приключение в Северной Аризоне.
|
Тип редактирования
|
Частота
|
Лексические замены переводов отдельных слов
|
|
Удаление вариантов переводов
|
|
Лексические замены переводов словосочетаний
|
|
Исправление неверного согласования
|
|
Исправление неверного управления
|
|
Вставка дополнительных слов
|
|
Вставка дополнительных словосочетаний
|
|
Удаление лишних слов
|
|
Изменение структуры предложения
|
| |
Скачать 17.66 Kb.