английский. английский зачет. Meet the Priestleys
 Скачать 17.02 Kb.
|
|
К экзамену устно подготовить перевод текста на стр. 44 -46 Meet the PriestleysThis is Mr. Priestley, the teacher. He teaches English and knows English, French, and German, and he speaks and reads and writes these languages very well. He is not a young man, but he is not old. He is about forty-four or forty-five years old. He is a good-looking man, handsome, rather thin, with dark-brown hair just beginning to grey. He is always well-dressed, but quietly, in good taste. He usually wears suits of dark brown, dark blue or dark grey. He speaks quietly and pleasantly, but there is strength under his quietness, and every student in his class knows this. He is quiet and pleasant because he is strong. Strength is generally quiet, weakness often is not. He reads a great many books, and writes books for his students. Mrs. Priestley knows all about the house; she does the work in it every day, and today she will tell you about it. Mrs. Priestley is a pleasant-looking woman of about forty, with warm brown hair and soft dark-brown eyes. She is kind and gentle, but she manages her house (and, in her quiet way, her husband) very well. He is, of course, a clever man, but a little unpractical, and he needs Mrs. Priestley to look after him. Mrs. Priestley, on the other hand, is very practical and full of common sense¹. The Priestleys have two children, John and Margaret. John is eighteen, six foot tall, and a fine manly fellow. He is at the university and is studying to be a doctor. He is a clever, hard-working, a first-class footballer, boxer, and runner. He is strong both in body and in character, and quiet and thoughtful like his father. He will make a good doctor. Margaret is only eleven. She is a lovely little girl with golden hair and dark blue eyes and a spirit that is always bright and happy, full of joy and gaiety. She isn’t fond of study of any kind, but she loves music and dancing and she sings very prettily. She is like a ray of sunshine in the house. Mr. Priestley is very fond of his son John and very proud of him; and Margaret is the apple of his eye². Mrs. Priestley is speaking: “The house is rather big, and there is a lot of work in it, so I can’t do everything alone. I have Susan and Lizzie to help me with work.” Lizzie is our cook, and she is a very good cook, but she is no good at all at housework. Now, Susan is very good at housework, but she can’t cook at all - she can’t even boil an egg. But that is all right, for Lizzie gets on with her cooking, and Susan and I do the housework and, believe me, we all work very hard. Susan and Lizzie get up at a quarter to seven, and make the fires and open the windows. I get up at half past seven, and so does my husband, in time for breakfast at eight o’clock. We have breakfast in the breakfast-room. I like to begin the day well, so our breakfast is always a good one. My husband reads his newspaper and smokes a cigarette with last cup of tea, before he begins his work at nine o’clock. Then Lizzie and Susan begin to clean the house, wash up, make the beds, and get the vegetables ready for lunch. We have lunch at one o’clock. After that I do some sewing, or go out for a walk, or go to see people. We have afternoon tea about five o’clock, but for that we don’t go into the dining room. We go to sitting-room and Susan brings in the tea with plates of bread and butter and small cakes. After tea we sit and talk or listen to the wireless or read. Sometimes we go to the cinema or to the theatre. About seven or eight o’clock I generally go to bed, but my husband likes to sit up late and read or write in his study. Well, that is all for present. I will tell you more about the house some other time. Познакомьтесь с Пристли Это мистер Пристли, учитель. Он преподает английский и знает английский, французский и немецкий языки, а также говорит, читает и пишет на этих языках очень хорошо Он не молодой человек, но он не старый. Ему около сорока четырех или сорока пяти лет. Это красивый мужчина, красивый, довольно худой, с темно-коричневыми волосами, которые только начинают седеть. Он всегда хорошо одет, но тихо, со вкусом. Обычно он носит костюмы темно-коричневого, темно-синего или темно-серого цвета. Он говорит тихо и приятно, но в его тишине есть силы, и каждый ученик этого класса знает это. Он тихий и приятный, потому что он сильный. Сила обычно тихая, слабости часто нет. Он читает очень много книг и пишет книги для своих учеников. Миссис Пристли знает все о доме; она выполняет работу каждый день, и сегодня она расскажет вам об этом. Миссис Пристли - симпатичная женщина лет сорока, с теплыми каштановыми волосами и мягкими темно-карими глазами. Она добрая и нежная, но она очень хорошо управляет своим домом (и, по-своему, своим мужем). Он, конечно, умный человек, но немного непрактичный, и ему нужна миссис Пристли, чтобы ухаживать за ним. Миссис Пристли, с другой стороны, очень практична и полна здравого смысла ». У Пристли двое детей, Джон и Маргарет. Джон восемнадцать, шесть футов роста, и хороший мужик. Он в университете и учится на доктора. Он умный, трудолюбивый, первоклассный футболист, боксер и бегун. Он силен и телом, и характером, и тих, и вдумчив, как и его отец. Он сделает хорошего доктора. Маргарет только одиннадцать. Она - милая маленькая девочка с золотыми волосами и темно-синими глазами и духом, который всегда яркий и счастливый, полный радости и веселья. Она не любит учиться, но любит музыку и танцы и поет очень мило. Она как лучик солнца в доме. Мистер Пристли очень любит своего сына Джона и очень гордится им; и Маргарет - яблоко его глаза2. Миссис Пристли говорит: «Дом довольно большой, и в нем много работы, поэтому я не могу сделать все в одиночку. У меня есть Сьюзен и Лиззи, чтобы помочь мне с работой. Лиззи - наш повар, и она очень хороший повар, но она совсем не годится по дому. Теперь, Сьюзен очень хорошо справляется с работой по дому, но она вообще не умеет готовить - она даже не может варить яйцо. Но это нормально, потому что Лиззи продолжает готовить, а Сьюзен и я занимаемся домашним хозяйством, и, поверьте мне, мы все очень много работаем. Сьюзен и Лиззи встают без четверти семь, разводят костры и открывают окна. Я встаю в половине восьмого, как и мой муж, как раз к восьми часам завтрака. Мы завтракаем в зале для завтраков. Мне нравится хорошо начинать день, поэтому наш завтрак всегда хороший. Мой муж читает свою газету и курит сигарету с последней чашкой чая, прежде чем он начинает свою работу в девять часов. Затем Лиззи и Сьюзен начинают убирать в доме, мыть посуду, заправлять кровати и собирать овощи на обед. Мы обедаем в час дня. После этого я занимаюсь шитьем, или выхожу гулять, или иду навестить людей. После полудня у нас полдник, но мы не идем в столовую. Мы идем в гостиную, и Сьюзен приносит чай с тарелками хлеба с маслом и маленькими пирожными. После чая мы сидим и говорим, слушаем радио или читаем. Иногда мы идем в кино или в театр. Около семи или восьми часов я обычно ложусь спать, но мой муж любит поздно сидеть и читать или писать в своем кабинете. Ну вот и все пока. Я расскажу вам больше о доме в другой раз. |