анализ текста. АБ_Стефанов_номинация 2. Рекламный тип текста Trespa Meteon Meister in allen Klassen
 Скачать 30.9 Kb.
|
|
Рекламный тип текста Trespa Meteon: Meister in allen Klassen Längst ist Trespa Meteon zu einem Synonym für innovatives Fassadendesign geworden. Planer und Designer haben die große Auswahl an Farben, Mustern, Oberflächenstrukturen und Ausführungen für sich entdeckt und nutzen sie für zahlreiche Designvarianten. Im Innen- und Außenbereich bietet dieses Material einzigartige Oberflächeneffekte: Metallic- und Holzdekors, Natur- und Felsmotive, glänzende und satinierte Oberflächen in unzähligen Farben und Formaten - extrem witterungsbeständig, UV-beständig und farbecht. Ein weiterer Vorteil, der heute mehr denn je zählt: Trespa Meteon wird aus Holzabfällen produziert und ist damit ein umweltfreundliches Produkt. Die Holzfasern stammen von schnell wachsenden europäischen Nadelhölzern. Die High-Tech-Platte Trespa Meteon ist ein flächiges Plattenmaterial auf Basis thermohärtender Harze (30%), das homogen mit Holzfasern (70%) verstärkt ist und unter hohem Druck (90 bar) und hohen Temperaturen hergestellt wird. Es wird mit einer integrierten, dekorativen Oberfläche auf der Basis pigmentierter Harze versehen, die mit Hilfe des patentierten "Electron Beam Curing"-Verfahrens auf Polyurethan-Basis gehärtet werden. Die beste Bekleidung für jede Witterung Trespa Meteon ist extrem witterungsbeständig: Sonne, Regen - auch saurer Regen – und Feuchtigkeit können Oberfläche und Kern nichts anhaben. Verschmutzungen setzen sich nicht fest und Fäulnisbakterien können sich nicht ansiedeln - eine Verrottung ist somit ausgeschlossen, die perfekte Oberfläche bleibt jahrzehntelang erhalten. Dauerhaft farbecht Außerdem ist Trespa Meteon beständig gegen die UV-Strahlung im Sonnenlicht. Freiluft-Tests, in Küstengebieten und in Industriegebieten mit starker Umweltverschmutzung durchgeführt, sowie der 3000 Stunden-Xenon-Test nach ISO 4892 haben bewiesen, dass Trespa Meteon eine Farbechtheit der Klasse 4 - 5 auf der internationalen Grauskala nach ISO 105 A02 aufweist: Die Farben bleiben über 10 Jahre lang praktisch unverändert, auch unter höchster Beanspruchung. Reinigungsfreundlich Auf der geschlossenen, porenfreien Oberfläche findet der Schmutz praktisch keinen Halt. Trespa Meteon ist völlig unempfindlich gegen Haushaltsreiniger. Eine Entfernung von Graffiti ist beispielsweise ohne Gefahr für die Farbe mit einem organischen Reinigungsmittel möglich. Viele Einsatzbereiche – außen und innen All diese Eigenschaften für das weite Spektrum an Einsatzbereichen: Besonders beliebt sind Fassaden, aber auch Innenverkleidungen, Trennwände, Sandwichplatten, Balkon- und Attikabekleidungen bis hin zu Vordächern lassen kaum architektonische Wünsche offen. Die Vielfalt an Dekors wird immer größer: Neue, aufregende und ungewöhnliche Designvarianten bieten den Architekten noch mehr Raum für Entwurfsideen. Перевод Trespa Meteon: Лучший в своём сегменте Уже давно кампания Trespa Meteon стала синонимом к выражению «Инновационный дизайн фасадов.» У планировщиков и дизайнеров есть широкий выбор цветов, шаблонов, фактур и образцов панелей, которые они могут выбрать и использовать для многочисленных вариантов дизайна. Для отделки помещений и фасадов мы предлагаем уникальные структуры материалов: металлические и деревянные, природные и скалистые, глянцевые и атласные поверхности в бесчисленном количестве цветов и форматов - устойчивых к экстремальным погодным условиям, с защитой от ультрафиолетовых лучей и цветостойкостью. Другое преимущество, которое ценится сегодня как никогда раньше: продукция Trespa Meteon производится из древесного сырья и таким образом является экологически безвредной. Использующиеся в производстве древесные волокна являются щепой европейской быстрорастущей хвои. Высокотехнологичные материалы Trespa Meteon это плоско-плиточные материалы на основе термоотверждающийся смолы (30%) усиленной древесной стружкой. Компоненты соединяются с помощью высокого давления (90 бар) и высоких температур. Также возможно интегрировать декоративную отделку плит на основе пигментированных смол, которая возможна благодаря запатентованной нами технологией «Electron Beam Curing», способствующей затвердеванию материалов благодаря полиуретановой базе. Лучшая защита от любых погодных условий Trespa Meteon это устойчивость к экстремальным погодным условиям: солнце, дождь – даже кислотный – и высокая влажность не могут разрушить поверхность и внутреннюю часть панелей. Исключены загрязнения и вредоносные бактерии, а также коррозия – идеальные панели десятилетиями будут оставаться целыми. Стойко окрашенный Более того, панели Trespa Meteon устойчивы к ультрафиолетовому излучению. Тесты, проведённые на открытом воздухе на побережье и в индустриальном районе с более сильным загрязнением окружающей среды, также как 3000 часовой ксеноновый тест по стандарту ISO 4892 подтвердили: панели Trespa Meteon имеют цветовую устойчивость 4-5 класса в международной шкале яркости и соответствуют стандарту ISO 105 A02: цвета не теряют своей яркости более чем за 10 лет , даже под интенсивным воздействием внешних факторов. Устойчивость к бытовым средствам Грязь, попадая на гладкую, непористую поверхность, практически на ней не остаётся. Панели Trespa Meteon полностью устойчивы к бытовым средствам. Например, можно отмыть граффити без угрозы для цвета панели с помощью органических бытовых средств. Широкий спектр применения – снаружи и внутри Все перечисленные достоинства обеспечивают широкий спектр применения продукции: в особенности фасады, а также внутренняя облицовка, перегородки, панели типа «сэндвич», облицовка балконов и парапетов вплоть до навесов, не оставляют неисполненных архитектурных желаний. Многообразие декора постоянно увеличивается: новые, невероятные и необычные варианты дизайна дают архитекторам больше простора для дизайнерских решений. Переводческий анализ текста:
Библиографическая справка Текст, подлежащий переводческому анализу, называется Trespa Meteon: Meister in allen Klassen (Trespa Meteon: лучший в своём сегменте). Текст является рекламой компактного ламината, созданного по запатентованной технологии, и был опубликован на сайте производителя: https://www.trespa.com/de_DE/splash-screen?returnUri=%2Fde_DE%2FTrespa-meteon Лингвопереводческая характеристика ИТ Источник: коллективный. Данный текст был написан несколькими людьми, также текст мог написать один человек, но документ скорее всего был отредактирован и одобрен людьми, работающими в отделе рекламы и маркетинга данной фирмы. Реципиент: коллективно - групповой. Данный текст был создан для определённого круга лиц, заинтересованных в покупке и использовании панелей высокой прочности. Это может быть круг лиц, ограниченный профессией (строители, дизайнеры, торговые агенты и тд.) Коммуникативное задание: данный текст был создан для того, чтобы предоставить информацию о новом продукте на рынке панелей для облицовки и привлечения внимания потенциальных покупателей к новому продукту на рынке ламината и панелей для покрытия поверхностей и побудить к его покупке. Стиль: публицистический, т.к. текст, не смотря на превалирующее наличие когнитивной информации, также содержит в себе много эмоциональных вкраплений, призванных вызвать у потенциального покупателя эмоции, которые в дальнейшем заставят его приобрести данный товар. Жанр: Рекламная статья Вид теста: письменный Ведущая функция: денотативная (сообщаются факты (преимущества) панелей фирмы) ) Виды информации: В данном тесте доминирует когнитивная информация, хотя также отмечается наличие эмоциональной информации. Когнитивной информации больше, так как текст призван передать данные о качестве продаваемого товара. Например, мы можем наблюдать когнитивную информацию на уровне предложения: Oberflächeneffekte: Metallic- und Holzdekors, Natur- und Felsmotive, glänzende und satinierte Oberflächen in unzähligen Farben und Formaten - extrem witterungsbeständig, UV-beständig und farbecht (изложение фактов об эффекте) Trespa Meteon ist ein flächiges Plattenmaterial auf Basis thermohärtender Harze (30%), das homogen mit Holzfasern (70%) verstärkt ist und unter hohem Druck (90 bar) und hohen Temperaturen hergestellt wird.( безэмоциональное перечисление данных и цифр) Freiluft-Tests, in Küstengebieten und in Industriegebieten mit starker Umweltverschmutzung durchgeführt, sowie der 3000 Stunden-Xenon-Test nach ISO 4892 haben bewiesen, dass Trespa Meteon eine Farbechtheit der Klasse 4 - 5 auf der internationalen Grauskala nach ISO 105 A02 aufweist (безэмоциональное перечисление данных) Также на уровне лексики когнитивная информация в тексте представлена, цифрами, аббревиатурами, строительными терминами: 30%, 70%, 90 bar, 3000 Stunden-Xenon-Test ISO 4892, Klasse 4 – 5, ISO 105 A02 Grauskala, Plattenmaterial, Harze, Holzfasern Эмоциональная информация на уровне предложения: Planer und Designer haben die große Auswahl an Farben, Mustern… (употребление 2 лица единственного числа) Im Innen- und Außenbereich bietet dieses Material einzigartige Oberflächeneffekte (употребление профессионализмов) Эмоциональная информация на уровне лексики: Использование различных эпитетов: innovatives, zahlreiche, flächiges, schnell, extrem, perfekte Объективность информации: На уровне текста выражена преобладанием предложений в настоящем времени: Trespa Meteon ist ein flächiges Plattenmaterial, Trespa Meteon ist extrem witterungsbeständig, Außerdem ist Trespa Meteon beständig gegen die UV-Strahlung im Sonnenlicht. На уровне предложения выражена наличием безличных подлежащих, а также прямым, безэмоциональным порядком слов: Es wird mit einer integrierten, dekorativen Oberfläche auf der Basis pigmentierter Harze versehen, die mit Hilfe des patentierten "Electron Beam Curing"-Verfahrens auf Polyurethan-Basis gehärtet werden. На уровне слова выражена различными терминами, связанными со строительной тематикой: Fassadendesign, Oberflächeneffekte, thermohärtender Абстрактность информации: Выражена на уровне текста сложными предложениями: Freiluft-Tests, in Küstengebieten und in Industriegebieten mit starker Umweltverschmutzung durchgeführt, sowie der 3000 Stunden-Xenon-Test nach ISO 4892 haben bewiesen, dass Trespa Meteon eine Farbechtheit der Klasse 4 - 5 auf der internationalen Grauskala nach ISO 105 A02 aufweist: Die Farben bleiben über 10 Jahre lang praktisch unverändert, auch unter höchster Beanspruchung. На уровне слова выражена обилием существительных: Metallic- und Holzdekors, Natur- und Felsmotive, glänzende und satinierte Oberflächen; dekorativen Oberfläche auf der Basis pigmentierter Harze versehen. Компрессивность (плотность) информации: Выражена обилием цифрового когда (30%, 70%, 90%, 90 bar), аббревиатур (ISO 4892, Klasse 4 – 5, ISO 105 A02), терминов ( Grauskala, Plattenmaterial, Harze, Holzfasern) . Приёмы перевода: Для перевода данного текста мы использовали: Дифференциацию и смысловое развитие : Im Innen- und Außenbereich bietet dieses Material einzigartige Oberflächeneffekte: - Для отделки помещений и фасадов мы предлагаем уникальные структуры материалов: (замена немецкого Innen- und Außenbereich на русское помещений и фасадов) Sandwichplatten – панели типа «сэндвич». Целостное преобразование: witterungsbeständig, UV-beständig und farbecht - устойчивых к экстремальным погодным условиям, с защитой от ультрафиолетовых лучей и цветостойкостью Конкретизацию: Die High-Tech-Platte - Высокотехнологичные материалы (замена немецкого Platte с широкой семантикой ( первые значения «тарелка, плато, блюдо» на русское, более конкретное и подходящее по контексту «материалы») Grauskala - шкала яркости. (нем. Grauskala имеет значения «шкала серого, градация серого», заменяем на русское, согласованное с контекстом «шкала яркости) Конверсия: Trespa Meteon wird aus Holzabfällen produziert und ist damit ein umweltfreundliches Produkt. - продукция Trespa Meteon производится из древесного сырья и таким образом является экологически безвредной (замена залога) Мера переводимости : Текст относится ко 2 мере переводимости, так как при переводе требовалось преобразовывать текст на уровне лексики, синтаксиса и грамматики. Вывод: Мы считаем, что данную рекламную статью следует прочитать тем, кто заинтересован в изменении интерьера или экстерьера своего дома. Владельцам бизнесов и торговых точек, особенно базирующихся на территориях с суровым климатом, так как данные панели обладают повышенной износостойкостью. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||