практ.работа 2. Задание Делова И. В
 Скачать 21.41 Kb.
|
|
Задание 1. Делова И. В. Lesen Sie und übersetzen Sie den juristischen Text ins russische mit Hilfe des Wörterbuches. Die Polizei der Länder Die Polizei ist grundsätzlich ein Organ der einzelnen Bundesländer. Die Länder haben auf diesem Gebiet die Gesetzgebungsbefugnis, und so gibt es 16 verschiedenen, in vielen wichtigen Fragen allerdings einander ähnliche Landespolizeigesetze. Eine enge Zusammenarbeit der Länderpolizeien ist durch regelmäßig stattfindende Konferenzen der Innenminister der Länder, an denen der Bundesminister des Innern auch teilnimmt, gesichert. Die Aufgaben der Polizei sind vielseitig. In erster Linie ist sie verpflichtet, die öffentliche Ordnung und Sicherheit aufrechtzuerhalten sowie die Kriminalität zu verhüten und zu bekämpfen. Das Polizeiorgan, mit dem die Bürger am häufigsten in Berührung kommen, ist die Verkehrspolizei. Nicht minder wichtig für die innere Sicherheit sind die allgemeine Schutz-, Bereitschafts- und Wasserschutzpolizei sowie die Kriminalpolizei, die als einziger Teil der polizeilichen Exekutive nicht uniformiert ist. Bei der Verbrechensbekämpfung gilt das besondere Augenmerk der Gewaltkriminalität, der Wirtschaftskriminalität, der Jugendkriminalität und der Rauschgiftkriminalität, außerdem in zunehmendem Masse dem politischen Extremismus und dem politisch motivierten Terror. Zur Heranbildung des polizeilichen Nachwuchses, zur Unterstützung des Polizei-Einzeldienstes bei polizeilichen Großeinsätzen und zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen unterhalten die Länder kasernierte und einheitlich ausgebildete Bereitschaftspolizeien mit 25000 Beamten. Die Bereitschaftspolizei wird durch den Bund einheitlich ausgestattet und auf ihre Einsatzfähigkeit ständig überprüft. Der Bundesgrenzschutz. Der Bundesgrenzschutz (BGS) ist eine Polizei des Bundes: er untersteht dem Bundesminister des Innern. Die Gesamtstärke des BGS beträgt etwa 23000 Mann. Seine Hauptaufgabe besteht in der polizeilichen Überwachung der Grenzen. Er kontrolliert den die Grenzen überschreitenden Verkehr. Im Grenzgebiet hat er Gefahren abzuwehren und Störungen zu beseitigen. Der BGS sorgt auch für den Schutz von Bundesorganen (z.B. Bundespräsidentenamt und Bundeskanzleramt). Er wird ferner zu Sicherheitsaufgaben bei Staatsbesuchen und ähnlichen Ereignissen eingesetzt. Im Fall eines inneren Notstands können dem Bundesgrenzschutz besondere Aufgaben zufallen. Er kann insbesondere zur Abwehr einer drohenden Gefahr für den Bestand oder die freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes oder eines Landes eingesetzt werden. Im Fall eines Notstands (Verteidigungsfall), also bei einem bewaffneten Angriff auf das Bundesgebiet von aussen, kann die Bundesregierung, wenn es erforderlich ist, den BGS im gesamten Bundesgebiet einsetzen. Перевод: Полиция федеральных земель Полиция, по сути, является органом отдельных федеральных земель. Земли обладают законодательной властью в этой области, и поэтому существует 16 различных законов о полиции федеральных земель, которые, однако, схожи во многих важных вопросах. Тесное сотрудничество между полицейскими силами земель обеспечивается регулярными конференциями министров внутренних дел земель, в которых принимает участие и федеральный министр внутренних дел. Задачи полиции многочисленны и разнообразны. Прежде всего, полиция обязана поддерживать общественный порядок и безопасность, а также предотвращать преступность и бороться с ней. Полицейский орган, с которым граждане чаще всего вступают в контакт, это дорожная полиция. Не менее важными для внутренней безопасности являются службы защитной полиции, полиции готовности и водной полиции, а также и уголовная полиция, которая является единственным подразделением полиции, не имеющим униформы. В борьбе с преступностью особое внимание уделяется преступлениям, совершённым с применением силы, экономическим преступлениям, преступлениям несовершеннолетних и преступлениям, связанным с наркотиками, а также все в большей степени политическому экстремизму и политически мотивированному террору. Для подготовки нового поколения полицейских, поддержки отдельных полицейских служб в крупномасштабных полицейских операциях и для действий в чрезвычайных ситуациях земли содержат казарменные и единообразно подготовленные отряды полиции готовности и быстрого реагирования численностью 25 000 человек. Подразделения службы готовности одинаково оснащены федеральным правительством, и их оперативные возможности постоянно контролируются. Федеральная пограничная полиция. Федеральная пограничная полиция (BGS) - это федеральная полиция: она подчиняется федеральному министру внутренних дел. Общая численность BGS составляет около 23000 человек. Её главная задача - охрана границ. Она контролирует движение транспорта, пересекающего границы. В пограничной зоне она должна предотвращать опасности и устранять беспорядки. BGS также обеспечивает защиту федеральных органов (например, Управления федерального президента и Федеральной канцелярии). Эта служба также используется для обеспечения безопасности во время государственных визитов и подобных мероприятий. В случае внутренней чрезвычайной ситуации специальные задачи могут быть возложены и на Федеральную пограничную полицию. В частности, она может быть использована для предотвращения непосредственной угрозы существованию свободного демократического общественного строя всей Федерации или федеральной земли. В случае чрезвычайного положения (в случае обороны), т.е. в случае вооруженного нападения на федеральную территорию извне, федеральное правительство может, при необходимости, развернуть и применить силы BGS на всей федеральной территории. Задание 2. Делова И. В. Beantworten Sie die Fragen zum Text. Wem untersteht die Polizei in der BRD? Wodurch ist eine enge Zusammenarbeit der Länderpolizeien gesichert? Was gehört zu den Hauptaufgaben der Polizei? Выполнение задания: Wem untersteht die Polizei in der BRD? – Die Polizei in der BRD untersteht den einzelnen Bundesländern, die auf diesem Gebiet eigene Gesetzgebungsbefugnis haben. Wodurch ist eine enge Zusammenarbeit der Länderpolizeien gesichert? - Eine enge Zusammenarbeit der Länderpolizeien ist durch regelmäßig stattfindende Konferenzen der Innenminister der Länder gesichert. An diesen Konferenzen nimmt auch der Bundesminister des Innern teil. Was gehört zu den Hauptaufgaben der Polizei? - Die Aufgaben der Polizei sind vielseitig. Vor allem ist die Polizei verpflichtet, die öffentliche Ordnung und Sicherheit aufrechtzuerhalten sowie die Kriminalität zu verhüten und zu bekämpfen. |