1. характеристики научного исследования в социальных науках цели научной деятельности и ее основные особенности
 Скачать 1.15 Mb.
|
|
4.5 Цитирование текста В научном произведении для подтверждения обоснованности, достоверности и дополнения отдельных положений и выводов, выдвинутых автором (авторами, следует приводить цитаты. Цитата (лат. citatum — приводить, провозглашать) —- это Дословная выдержка из какого-л[ибо] текста, сочинения или дословно приводимые чьи-л[ибо] слова. Научный этикет требует точно воспроизводить цитируемый текст, потому что малой шее сокращение приводимой выдержки может исказить смысл, который был в нее вложен автором. Цитироваться должен логически законченным фрагмент текста, то есть должна быть полная гарантия того, что при передаче смысла источника в цитату не допускались самовольные изменения. Цитата должна быть неразрывно связана с текстом и служить убедительным доказательством или подтверждением выдвинутых автором (или авторами) в тексте положений. Цитирование должно быть достаточно убедительными соответствовать требованиям правил оформления цитат. Очень часто студенты, аспиранты, молодые ученые допускают при цитировании ошибки, которые становятся источником информационного шума. Наиболее типичные ошибки, как отмечают К.С. Бурдин и П.В. Веселов, можно свести к следующим трем неразборчивое цитирование, недобросовестное цитирование и чрезмерное цитирование. Неразборчивое цитирование — ссылка дается на устаревший или неавторитетный источник на работу, к которой освещаемый вопрос имеет самое отдаленное отношение, или проблема, затронутая в ней, еще не решена или только выдвинута. Недобросовестное цитирование — искажение цитируемого материала, искусственное привлечение цитат, необоснованный обрыв фраз или выражений в цитируемом материале. Чрезмерное цитирование одного источника создает впечатление неумения своими словами сжато Пересказать мысли другого автора. Чрезмерное цитирование разных авторов создает впечатление компилятивности работы. В связи с этим рассмотрим основные правила, которые необходимо соблюдать при цитировании. Общие требования к цитированию Текст цитаты обязательно должен заключаться в кавычки. Кавычки должны открывать и закрывать цитату один раз независимо от числа абзацев в ней «цитатацитатацитатацитатацитата цитатацитатацитатацитатацитатацитат цитатацитатацитатацитатацитата цитатацитатацитатацитатацитатацитат цитатацитатацитатацитатацитатацитата ». Кавычки не ставятся в том случае, если цитата в тексте выделена размером или начертанием шрифта (напр, курсивом) или композиционными приемами (напр, набрана на более узкий, чем основной текст, формат, когда из текста перед цитатой читателю ясно, что выделенный текст — цитата. основной текст основной текст основной основной текст основной текст основной текст основной текст основной текст основной текст цитата цитата цитата цитата цитата цитата цитата цитата цитата цитата цитата Также не ставятся кавычки в цитате, взятой эпиграфом к книге или главе. Текст цитаты обязательно должен приводиться точно по цитируемому тексту, без малейших изменений, в той грамматической форме, в какой он дан в источнике, с сохранением особенностей авторского написания, те. полностью соответствовать подлиннику. Цитата должна точно соответствовать цитируемому источнику. Она должна слово в слово, буква в букву, знак в знак препинания следовать источнику. Если цитируются дореволюционные издания, то цитату следует давать по правилам современной орфографии, но при этом точно соблюдать все языковые и стилистические особенности, а также шрифтовые выделения. Цитирование должно быть полным. Недопустим произвольный обрыв цитируемого текста, выдергивание слови фраз из контекста источника. Например, замена всего лишь одного слова, даже очень близким ему синонимом, может существенно изменить смысл высказывания. Поэтому должны сохраняться все особенности авторских написаний, так как изменение таких написаний, как правило, приводит к искажению смысла или оттенка смысла высказывания, стиля авторского изложения. Также недопустимо произвольное сокращение цитируемого текста, ведущее к искажению мысли автора. Пропуск слов, предложений, абзацев при цитировании допускается только в том случае, если это не ведет к искажению цитируемого текста. Пропуск обозначается многоточием, которое ставится в любом месте цитаты (вначале, в середине, в конце, в зависимости оттого, где опущен текст. Если перед опущенным текстом или за ним стоял знак препинания, то он не сохраняется. Все цитаты должны сопровождаться ссылкой на источник, библиографическое описание которого должно проводиться в соответствии с требованиями библиографических стандартов. Благодаря этому при необходимости можно проверить правильность цитирования, что повышает ответственность автора за точность цитирования. Цитирование не должно быть ни избыточным, ни недостаточным, так как и то и другое снижает уровень научной работы. Как уже отмечалось выше, чрезмерное цитирование одного источника создает впечатление неумения своими словами сжато пересказать мысли другого автора, а чрезмерное цитирование разных авторов создает впечатление компилятивности работы. В свою очередь недостаточное цитирование, когда сама логика изложения текста требует приведения цитат из использованных источников или хотя бы ссылки на них, снижает научную ценность излагаемого в работе. Не допускается применять в тексте цитат общепринятые сокращения (те, и т. д, и др, если они отсутствовали в тексте цитируемого автора. Если цитата состоит из одного небольшого абзаца, то ее можно привести в подбор к основному тексту. Если цитируемый текст состоит из двух абзацев и более, то при цитировании их необходимо сохранить. В тех случаях когда текст многоабзацной цитаты переходит со страницы на страницу, то ее часто выделяют, набирая другим шрифтом или набирают со втяжкой, чтобы читатель мог легко найти, где кончается цитата. Не допускается объединять водной цитате несколько выдержек, взятых из разных мест цитируемого источника, даже если они логически связаны между собой. Каждую такую выдержку необходимо оформлять как отдельную цитату. Научные термины, предложенные другими авторами, не заключаются в кавычки, исключая случаи явной полемики. В этих случаях употребляется выражение так называемый. Если существует несколько изданий цитируемого текста, и задачей текста не является цитирование какого-либо определенного издания (критикуемого, разбираемого и т. пи не преследуется цель критики или исследование текста произведения именно в данном издании, тов качестве источника рекомендуется выбирать текстологически авторитетное издание (напр, акад. собр. соч. При цитировании допустимы лишь следующие отклонения от требований Исправлять и модернизировать слова, написанные по старой орфографии и пунктуации, если подобное написание слови расстановка знаков препинания не является индивидуальной особенностью стиля автора или характерным признаком языкатой эпохи. Развертывать отдельные произвольно сокращенные слова до полных, при этом дополненная часть слова обязательно заключается в квадратные скобки. Напр такс казать. Для экономии места пропускать отдельные слова, словосочетания, предложения ненужные для целей цитирования при условии, что, во-первых, этот пропуск не исказит мысль автора цитаты, во-вторых, пропуск слови словосочетаний будет обозначен многоточием, а пропуск одного или нескольких предложений — многоточием в угловых скобках «...». Допускается не ставить многоточие при цитировании отдельного слова или словосочетания (вначале и конце их. Изменять падеж цитируемых слов при цитировании отдельных слови словосочетаний, чтобы подчинить их синтаксическому строю фразы, в которую они включены. Заменять формы выделения, приведенные в цитируемом источнике, если при цитировании текста технически невозможно воспроизвести выделение источника, но при этом произведенная замена должна быть обязательно оговорена в предисловии или в примечании (напр, курсив разрядкой. При оформлении цитат следует знать правила, связанные с написанием прописных и строчных букв в цитируемом тексте. Цитату начинают с прописной буквы Если цитата берется в виде целого законченного высказывания и вводится в середину или конец фразы после двоеточия, при этом в источнике текст цитаты начинался с прописной буквы. Если в цитате опущены первые слова (слово) цитируемого предложения, но она начинает собой фразу, идет после точки или открывает текст, несмотря на то, что первое цитируемое слово в источнике напечатано со строчной буквы. В данном случае перед цитируемым текстом обязательно ставят многоточие. Цитату начинают со строчной буквы Если цитата органически входит в состав предложения, перед цитатой идет текст, не завершающийся двоеточием, ив цитате нет пропусков слов вначале цитируемого предложения, даже если при этом в цитируемом источнике она начинается с прописной буквы. Если цитата включена в текст авторского предложения не полностью, опущены первые слова (слово) цитируемого предложения ив цитируемом источнике первое слово цитаты начиналось со строчной буквы. В этом случае перед цитируемым текстом обязательно ставят многоточие и приводят после двоеточия. В цитате, приведённой с многоточием, которое заменяет опущенные слова, все знаки препинания, предшествующие многоточию, исключаются, кроме точки, означающей окончание предшествующей фразы. Ее оставляют, чтобы подчеркнуть, что выброшены слова вначале следующей фразы. Знаки препинания в цитируемых текстах. При оформлении цитат следует также знать правила, связанные с употреблением знаков препинания в цитируемых текстах. При оформлении цитат необходимо руководствоваться следующими основными правилами, рекомендованными К.И. Былинским и АН. Жилиным10: 1. В цитате ставятся те же самые знаки препинания, которые даны в цитируемом источнике. Отступление от этого правила возможно только тогда, когда в цитируемом тексте допущена опечатка и исправление специально оговорено редакцией. 2. Если предложение цитируется не полностью, то вместо опущенного текста ставят многоточие (перед началом цитируемого предложения, или внутри его, или в конце. При этом знаки препинания, стоящие перед опущенным тестом, не сохраняются. 3. Если цитируются два абзаца и текст первого предложения второго абзаца пропущен, то второй абзац следует начинать с многоточия. 4. Если цитируются два абзаца ив первом абзаце пропущено последнее предложение или его окончание, а во втором абзаце — первое предложение или его начало, то следует поставить многоточие в конце первого абзаца ив начале второго абзаца. 5. Если пропуск сделан вначале предложения, которое находится в середине цитируемого текста, то перед пропуском следует поставить многоточие, а предложение начать с прописной буквы. 6. Если при цитировании пропущена значительная часть текста (несколько предложений) или целый абзац, тона месте пропуска принято ставить многоточие в угловых скобках. При этом, если текст перед пропуском заканчивается точкой, то эту точку оставляют, и последующий текст в цитате начинают с прописной буквы, даже если в источнике он начинался со строчной. 7. Если в тексте цитаты, выделенной кавычками, приводятся слова или текст также в кавычках, то следует пользоваться кавычками разного рисунка (лапки в елочках или елочки в лапках. 8. Если цитата включена в середину предложения или стоит в конце его, то перед закрывающими кавычками не ставят следующие, принадлежащие цитате знаки препинания — точку, запятую, точку с запятой, двоеточие и тире, а после цитаты ставят тот знак, который подходит всему предложению по контексту. 9. Если предложение заканчивается цитатой, в конце которой стоит многоточие, вопросительный знак или восклицательный знак, то после кавычек либо не ставят никакого знака, если цитата является самостоятельным предложением (I вариант, либо ставят точку, если цитате) не является самостоятельным предложением (II вариант. 10. Знаки восклицательный и вопросительный ставят перед закрывающими кавычками в том случае, если они относятся только к словам, заключенным в кавычки, и после закрывающих кавычек, если относятся ко всему предложению вместе со словами, выделенными посредством кавычек. 11. Если перед закрывающими кавычками стоят знаки вопросительный, восклицательный или многоточие, то эти же самые знаки не повторяются после кавычек. 12. Допускается ставить неодинаковые знаки перед закрывающими кавычками и после них, если они требуются в силу характера соответствующих частей текста. 13. Если необходимо привести несколько цитат одну за другой, при этом их объединяют относящиеся ко всем цитатам слова, то эти цитаты следует разделить точками с запятой (реже запятыми, причем каждую из цитат начинать с прописной буквы. Цитирование по цитате, как правило, запрещается. Нов виде исключения, это допустимо в следующих случаях — первоисточник недоступен или его разыскание крайне затруднено — цитируется публиковавшийся архивный документ и воспроизведение текста по архивному первоисточнику может неправомерно придать цитированию характер архивного разыскания — цитируемый текст стал известен по записи слов автора в воспоминаниях другого лица. Пересказ (непрямое цитирование, те. изложение мыслей других авторов своими словами, оправдай лишь тогда, когда он дает определенную экономию текста и когда попутно косвенным образом дается авторская критическая оценка привлекаемою н сочник.) При пересказе следует быть предельно точным в изложении мыслей другого автора авторов) и не допускать двойственного толкования, а также быть корректным при оценке излагаемого, те, не забывать давать соответствующие ссылки на источник. Обычно пересказ делается с целью популяризации научного материала или с целью передать привлекаемый материал на языке современной науки. Использование пересказа вместо цитирования помогает совместить в пределах одной синтаксической конструкции интерпретируемые положения, взятые из чужой речи, с собственными ремарками и заключениями автора. Кроме этого, пересказ используют для того, чтобы облегчить восприятие информации за счет популяризации ранее выдвинутых положений. Чужая авторская речь часто передается в популяризации. В этом случае автор сначала цитирует ее, а затем дает собственную ремарку, которая начинается словами Другими словами, Иначе говоря, Если выразиться проще, то автор имеет ввиду и т. д. Но к такого рода ремаркам следует относиться очень осторожно и стараться избегать всемерного упрощенчества. В процессе цитирования превращение прямой речи в косвенную допустимо только в том случае, если это нив какой мере не искажает цитируемого текста. 4.6 Библиографические ссылки Библиографическая ссылка — как указано в ГОСТ 7.1-84 — совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом в тексте документа другом документе (его составной части или группе документов, необходимых и достаточных для его общей характеристики, идентификации и поиска. Библиографические ссылки являются важной неотъемлемой составной частью большинства научных работ (в том числе диссертаций, дипломных и курсовых работ. Они также, как и библиографические списки, служат источником библиографической информации о публикациях, позволяют показать связь новой научной работы с предшествующими, проверить достоверность приведенных данных, раскрыть приоритет и научную ценность полученных данных. Библиографические ссылки оформляются в соответствии с нормативными документами. Главное назначение библиографической ссылки — помочь читателю найти дополнительную литературу по интересующему его вопросу, рассматриваемому в книге, или узнать источник публикуемого материала. Библиографические ссылки рекомендуется использовать в следующих случаях — при цитировании других произведений — при заимствовании таблиц, формул, иллюстраций и т. п. из других произведений не в виде цитаты — при проведении в тексте анализа опубликованных трудов — при необходимости отослать читателя к другому произведению, в котором рассматриваемый вопрос изложен более полно, чем в публикуемом тексте. Можно выделить ряд основных требований, предъявляемых к библиографическим ссылкам 1. В научных изданиях ссылки обязательны, а в прочих факультативны. 2. При составлении ссылки необходимо строго соблюдать правила ГОСТ 7.12- 84 Библиографическое описание документов. Общие требования и правила составления. 3. Библиографическая ссылка должна быть максимально краткой. В ней указываются только обязательные элементы библиографического описания при условии, что оставшийся набор элементов обеспечивает поиск документа. При необходимости, если это обусловлено задачами ссылки, не исключается расширенное и даже полное описание произведений. 4. Повторные ссылки необходимо сокращать различными приемами до самого предельного. 5. Ссылки должны приводиться в наиболее удобных для читателя местах внутри текста, внизу текстовой полосы, за текстом. 6. Следует применять рациональное сочетание различных по местонахождению видов библиографических ссылок (подстрочных ссылок с внутритекстовыми, затекстовых — с внутритекстовыми. 7. На протяжении всего публикуемого произведения должно сохраняться единообразное редакционнотехническое оформление. Виды библиографических ссылок и общие правила их оформления Библиографические ссылки могут быть даны в разных вариантах. Деление ссылок на разные виды существенно сточки зрения оформления и употребления. В случае изменения места расположения ссылки, меняется ее оформление (формы связи ссылки с основным текстом, порядок элементов, правила употребления кавычек и т. д. В зависимости от выполняемой функции и места размещения в тексте, ссылки делятся натри вида 1. Внутритекстовые ссылки, помещаемые непосредственно в строке после текста, к которому относятся. 2. Подстрочные ссылки, помещаемые внизу страницы, подстроками основного текста. 3. Затекстовые ссылки, помещаемые за текстом всей книги, главы, статьи. Иногда в научных произведениях используют комбинированные ссылки подстрочные в сочетании с внутритекстовыми или затекстовые — с внутритекстовыми. Ссылки на один и тот же источник могут повторяться, поэтому их делят на первичные (первые) — такие, в которых описание источника в публикуемом произведении дается впервые, и повторные — в которых описание источника повторяется. Оформление первичных и вторичных ссылок различное, к ним применяются различные приемы воспроизводства описания в сокращенной форме. В связи стем, что оформление и употребление библиографических ссылок отличаются от общих правил библиографического описания произведений, рассмотренных выше, остановимся на этом подробнее. Общие правила оформления библиографических ссылок (внутритекстовых, подстрочных, затекстовых). |