Контрольная работа по ин языку. Контрольная работа по Иностранному языку Евдокимов (1). 1 Перевести текст Legal Systems of the World
 Скачать 16.98 Kb.
|
|
Контрольная работа по Иностранному языку Вариант 1 1) Перевести текст Legal Systems of the World 1) What is a system of law? According to Russian scholars it is the internal structure of law defined by social relations. It is expressed by unity and coordination of all acting legal norms and their implementation in branches and institutions of law. The characteristics of the legal system are: - reflection of the existing system of social relations; - unity and consistency of all norms of law; - division into relatively independent parts – branches, sub-branches and institutions of law; - close connections between different elements of a law system; - stability and dynamism. 2) When rules and laws become systematized inside one country they make national legal systems and these systems can be classified into families according to their main features. There are about 200 legal systems in the world. Throughout the history of mankind there were various attempts to classify them. In the past, legal systems have often been grouped by geography, history, culture, race, language, religion, or official ideology. Nowadays, scholars define the following legal blocks: - national legal systems; - legal families; - groups of legal families. 3) Although each modern system has its own individuality, it is possible to group many of them into legal “families”. The existing legal systems of nearly all countries are generally modeled upon elements of several main types: - civil law (Roman-Germanic legal family); - common law (Anglo-Saxon legal system); - religious law; - customary law; - mixed or pluralistic law. 4) The additional type of the legal system – international law – can be referred to as the law which governs the conduct of independent nations in their relationships. Its part, the law system of the European Community, has become the first example of the newly created supranational legal system. Правовые системы мира 1) Что такое система права? По мнению российских ученых, это внутренняя структура права, определяемая социальными отношениями. Это выражается в единстве и согласованности всех действующих правовых норм и их реализации в отраслях и институтах права. Характеристиками правовой системы являются: - отражение существующей системы общественных отношений; - единство и согласованность всех норм права; - разделение на относительно независимые части – отрасли, подотрасли и институты права; - тесные связи между различными элементами правовой системы; - стабильность и динамизм 2) Когда правила и законы систематизируются внутри одной страны, они создают национальные правовые системы, и эти системы можно разделить на семейства в соответствии с их основными особенностями. В мире существует около 200 правовых систем. На протяжении всей истории человечества предпринимались различные попытки их классифицировать. В прошлом правовые системы часто группировались по географии, истории, культуре, расе, языку, религии или официальной идеологии. В настоящее время ученые определяют следующие правовые блоки: - национальные правовые системы; - законные семьи; - группы юридических семей. 3) Хотя каждая современная система имеет свою индивидуальность, многие из них можно сгруппировать в юридические “семьи”. Существующие правовые системы почти всех стран, как правило, основаны на элементах нескольких основных типов: - гражданское право (романо-германская правовая семья); - общее право (англосаксонская правовая система); - религиозный закон; - обычное право; - смешанное или плюралистическое право. 4) Дополнительный тип правовой системы – международное право – можно назвать правом, которое регулирует поведение независимых государств в их отношениях. Его часть, правовая система Европейского сообщества, стала первым примером недавно созданной наднациональной правовой системы. 2. Найдите в тексте английские эквиваленты следующим словосочетаниям на русском языке. Составьте предложения на английском языке, используя данные словосочетания. 1) The feature underlying this set is the presence in each of them of the current norms of administrative law. 2) The branch of law is the largest subdivision of the legal system. Qualitative homogeneity, the specificity of a particular area of social relations require the formation of a certain branch of law. The institution of law is an ordered set of legal norms governing a certain type (group) of social relations. If the branch of law regulates the type of social relations, then the institution of law is the type of relations. The concept of "genus" is broader than the concept of "species". Thus, the institution of law is included in the relevant branch of law in accordance with the subject and method of legal regulation. 3) Social relations give mutual definiteness to social positions and statuses. Social relations - relatively stable ties between social groups, peoples, states and other associations of people 4) When rules and laws become systematized inside one country they make national legal systems and these systems can be classified into families according to their main features. |