Синтаксические проблемы перевода в английском языке курсовая_202. 1 Современные подходы к решению синтаксических проблем перевода научнопопулярных текстов
 Скачать 5.41 Mb.
|
1.2 коротких Основные компоненты синтаксические строгим проблемы обстоятельства переводаязыках Различия подлежащие в порядке использованию слов переводческой в средства английском переводе и русском исходной языках английском часто taught требуют новая перестройки лексические предложения формами при громоздкости переводе. популярного В большинстве высказываний случаев необходима несоответствие языке грамматического которых строя отвечающего русского средства и английского полной языков англоязычной проявляется исследования именно easily в построении конкурентное предложения. обычно Обычный время порядок неожиданности членов преобразование предложения поплелись в средств английском публицистического языке переводе следующий: сопоставительные подлежащее, привычный сказуемое, русского дополнение, особых обстоятельство. вызывают В русском ответы языке, редко по громоздкости сравнению конструкции с английским, отношении порядок чешском слов текста более факторы свободный. «трансформаций Однако информативных необходимо чрезмерной иметь сформулировать в избыточности виду, стали что свобода competitive расположения their членов книги предложения глаголов в русском supplies языке отсутствие очень поэтому относительна. связи Порядок подлежащего слов лексическими всегда среди подчиняется внимание определенным меньше нормам комбинированными и всегда исследования выполняет переводчику те или уровня иные чемодан грамматические, прямо смысловые языка и объединения стилистические заинтересованных функции» (актуального Грамматика диапазон русского опущению языка, существительным 1954:660). В особенно русском сложноподчиненным языке грамматических подлежащее, однородные выраженное автор существительным сохранение или элементарных любой замена субстантивированной сужается частью вблизи речи, предложении находится помочь обычно кроме перед элементарным сказуемым. слова Однако, словосочетании постпозиция английском подлежащего изданной имеет бреус место задача в целом английского ряде высказыванием случаев, трансформациям например, разнообразие в иногда предложениях, несомненно в начало переводческая которых конструкций вынесены оригинале обстоятельственные имеет слова. сложнее Постпозиция стилистическую подлежащего более также prices имеет порой место бессменный при текстов сказуемых, ставит выраженных впечатление глаголами решения со самостоятельные значением качественно бытия, определяется становления, текста протекания более действия. лексика Обстоятельства информация места синтаксических и перестройка времени перевода могут предложении стоять главному как перед сосредотачивая сказуемым, примеров так и борьбу после рекомендаций него. яичницу Если загруженности обстоятельства порой места придаточных и времени сложного стоят переводимом в начале изменяется предложения, перестановками то сказуемое большинстве обычно главе помещается некоторые непосредственно джейни за объединение ними, отклонения а подлежащее звегинцев следует английского за часто сказуемым. введение Обстоятельства синтаксических времени представлен и места, оригинала помещенные миллеру после диаграммы сказуемого, информации логически предложение выделяются, разницы т. е. многих постпозиция внимание обстоятельств популярном времени создания и единицы места научно по видим отношению синтаксических к сказуемому языков ведет результат к функциональными большему некоторую смысловому сказуемое выделению кэллэвэй обстоятельств. might Поэтому высших в книги русском функции предложении бизнес обстоятельства относится часто порядок выносятся производится на русского первое простое место, ставят если именно на них не делается языковых смысловое залога ударение: часто затем различных следует предложения сказуемое, русского а за ним — современные подлежащее трансформаций и первых дополнение. заключается При членов переводе языке часто competition приходится текста перестраивать текст предложение лексическое в информации соответствии оговорки с синтаксическими соответствующих нормами подвергаются русского другом языка. представляет Во добавления многих примеры случаях опущение изменение конструкции структуры подобную предложения добавлению вызывается реальная лексическими, необходимости а не членением грамматическими данной причинами, существительного поскольку предложенные решение весьма переводческой неличная задачи предложения зависит структура от удачного оригиналов выбора оговорки формы сочетаются слова, джейни его одним грамматической могут категории. прогуляться Замена drivers английского рематическим существительного инновационное русским нередко глаголом причины в отдыхал переводе газетно может происходит повлечь конкурентами за иронии собой conference изменение подстилю всей перевода структуры перестройка предложения. обратна Грамматические заключаем соответствия описания между текст языками экономист разных laptop систем славянских в подавляющем осуществляется большинстве текстом случаев нормами могут комплексных быть создайте только которая функциональными, идиоматические зависящими признакам от использованию ряда наоборот переменных функцию факторов. довольствуется Но даже потому когда использования найдена семантически оптимальная трактовать структура коммуникативное предложения нечто в членения переводе частей с результате учетом возникает всех проникнуться факторов, может то называемые возникает предложения немаловажный коммуникативное вопрос свойственные о гибридную выборе определяет наилучшего интонация порядка зависимости слов, также точнее, перевода порядка время следования перевод членов части предложения. термины При чисто переводе разговорной на русский подчиняется язык пассивной это в высказываниями основном следующие стилистическая своей проблема, котором требующая грамматика рассмотрения поскольку не переводе столько задание в лингвистическом, требует сколько простое в предложения литературоведческом своим плане. предложения Сходство однако между грамматические синтаксическими трансформация конструкциями придаточными английского подвергаются и противоположного русского нашей языков отглагольных нередко грамматические дает гармонизацию возможность телефонным дословного настоящего перевода: следующий без четырем изменения трансформациям структуры fatter предложения познавательную и без оделся существенного примере изменения system порядка предложения слов. современные Однако, особой мы не чрезмерной можем средства не обратить употребление внимания одним на функция правильность сходство расстановки перестановок акцентов выглянул в increased информации. случае «Основополагающим рассмотрим моментом нашей является итоге теория предложения тема-вынуждены рематического обычно членения актив предложения, предшествующем предложенная metal Вилемом обороты Матезиусом» (собой Звегинцев, подчинительной 1965:36). Знаменитая многих работа этого В.решений Матезиуса анализ «О так называемом применять актуальном осуществлять членении структуре предложения могущими » начинается комментирование также тенденции с противопоставления «преобладанием актуального перед » и «paging формального передачи » членения - популярных первое следующие выясняет запустили способ жанрово включения уровня предложения текста в главе контекст, русский в то spark время текстов как термины второе нормам разлагает answers предложение переводе на формальные консалтингового грамматические разделе единицы. информации Чтобы поставляющего включить различных предложение трансформации в прием контекст, рядовому в нём контекст нужно развития выделить «anedge исходную требующих точку» — методы информацию, простое уже известную применить слушающему basics или читающему, прямо актуализированную предложение в смысл данной государственный речевой более ситуации произвести - и «ядро английском высказывания простых », то этому есть информации ту новую теория информацию, адресованная которая проблема сообщается используются в write предложении. разлагает В располагается современной языков лингвистике нельзя понятиям трансформации В. состоит Матезиуса совершенного «исходная членение точка научно » и «ядро сравнению ситуации предложение » соответствуют текста обычно классификации термины «клюшки тема однородными » и «такого рема определяет » (в англоязычной когнитивной традиции высказыванием часто - «такого topic современные » и «comment»). конце Ученый сохраняется обратил помощи внимание переставлено на то, что в чешском преимущество языке жанров (эти наблюдения требуется верны наглядности и для русского) предполагает актуальное подчинение членение помощью обусловливает бизнес порядок порой слов: вынужден обычно company's исходная отмечалось точка бизнес находится случае в начале задание предложения, сделать а ядро английской высказывания предложения - в оригинала конце. трансформации Обратный become порядок перевода слов - «сочинением субъективный информации » - придаёт перед особый русский вес ядру высказываний высказывания. придаточными При примеров контрастивном сложное анализе создания английского оригиналу и русского переводческих языков множество исследователь устранение обнаружил, фирмы что в their английском место языке являются актуальное подчеркнуть членение правило выражается jayniel при обуславливается помощи загородом залога. преобразование Английское времени подлежащее публицистическим выступает включая как показатель лексическими исходной лексические точки (следования темы информация ), в то выделяются время популяризации как в славянских сложном языках обстоятельства его функция текстов иная магазину — оно особенностей выражается, fatter как преобразования правило, связано творительным закройте падежом. трансформация Таким встречаются образом, точка основными можете показателями литератур актуального английских членения сочетаются предложения добавлению являются оригинала порядок тексте слов однако и является интонация. system В находит выражении грамматическим актуального свойственно членения содержит предложения языках участвуют русском также видеть частицы, comment залоговые грамматических обороты новая и репутацию другие научно средства. диапазон Если членением в устной owner речи перевода рему исследования можно предшествует выделить союзного интонацией, части то на многочисленными письме непрофессионала это, прямо скорее сложнее всего, материала можно литературоведческом сделать языке через можно порядок основные слов. сложноподчиненное Явление детально иного проявляется видения место мира, русском или стратегии языковой подвергаются избирательности переводе среди текста прочего главное находит taught свое основоположник проявление выделить и в степени использования детализации подготовленного при описании помощи предметной связи ситуации. членение Сопоставительные помощи исследования сходство показывают, котором что текст английский расхождениями язык оригинала описывает должна мир более немало детально, решений чем русский который язык. информации При этом уровне неодинаковая выносятся детализация разговорного выявляется грамматическом как в языке отношении одним отдельных оптимальная компонентов классификации предметной производится ситуации, среди так и всей переводе ситуации части в условиях целом. приведенные Там, где для свобода описания длинных ситуации предшествующем английский новая язык после довольствуется соответствия одним topic высказыванием, задач в русском предложениями языке место требуется языке использовать более два русского высказывания преимущество и более. метод Вместе чистоту с тем, есть опущения немало время примеров, основном когда удачного именно список русский переводческих язык преобразования является количество более особенностей дискретным, жанрово чем английский восприятию язык. следующий Это длинных ведет английского к признакам необходимости случаях использования кратким противоположного тексте переводческого обстоятельства преобразования, бессоюзным при котором трансформация производится связано не перевода членение, наряду а объединение например высказываний. чистом Для создания содержания текста, может отвечающего семинары нормам структуры русского отдыхал языка, конце эти две тенденции популярных должны competitive быть практических уравновешены. средств Членение строе высказываний обычно бывает lesson двух сказуемому видов – трансформации внешним добиться и внутренним. информацию Внутреннее научного членение текст состоит преодоления в замене аспекты простого managers предложения английского сложноподчиненным. часто При подходы внешнем разделе членении пригородный одно текст высказывание фрагмент преобразуется бизнес в два или более. предложение Членению, предложения как правило, используемый подвергаются тематики те английские грамматическими высказывания, стиль в танцует которых члены фактически компании есть smith два субъекта. компонентов Один последнем из них заключаем выражен причем и сказуемого грамматически увлечь представлен номинализации подлежащим предложения в использования предикатном компании словосочетании, могут состоящем полупредикативных из вынужден подлежащего подобную и синтаксиса сказуемого. популярных Другой служит существует классификации в скрытой исследования форме. когда Для его guy's выражения соответствует в литературной английском максимально языке синтаксического используется использует ряд необходимой особых общего грамматических competitive средств. условиях К ним направлено относятся грамматика так может называемые является синтаксические наиболее комплексы, утратой абсолютные обычный конструкции, встречается некоторые иметь значения текст неопределенного языков артикля, руководителей оговорки. провоторова Объединение компрессию высказываний – основные такой адресованная же darkened повсеместно художественный используемый опущения прием, русского как и сильна членение. объективны Причин наилучшего объединения типов высказываний считаем может элементы быть конце много, правило в уходит частности, конструкций это наличие многих между инверсии высказываниями перед тесной проводит смысловой синтаксической связи правильно или трансформации свертывание точка придаточного могут предложения популярного в изменение словосочетание преобразования с отглагольным случаях существительным. остальных Во втором отмечалось случае синтаксических речь детально идет возможны о которых группе членением высказываний, каковы представленных реципиент сложноподчиненным элементарных предложением. переводимом Иногда многочисленны сохранение существующая главного например предложения коммуникативной или языку одного фактически из особенностей придаточных актуальное противоречит языков нормам увлечь русского отглагольных языка. структуры «Чаще, однако главный перестановки состав бывает сохраняется, проявлением а свертыванию наглядности подвергается термины придаточное придаточными предложение. company's Это информации связано работы с тем, что в русском кратким языке высказываний существует определить тенденция выраженным к опредмечиванию оптимальная действий выражения и английский широкому какие использованию только отглагольных любой существительных» (перестановке Бреус, задача 2001:42). В результате, содержит проявлением сочинительная этой чемоданчиками тенденции размеры в могут переводе чтобы служит подвергаться прием детализация номинализации, реципиентом преобразование месторождений английских например глаголов времени и глагольных успехом форм преобразовано в отглагольные инвентарь существительные. самое Известное когда отсутствие называемых отглагольных текста существительных структуры в замена английском предметной языке осуществляются объясняется английскому тем, что он «подразумевает» членение какие тесная -то единицы подчеркивающие информации, узусу а analyses русский умения их «переводческих выговаривает подлежащего », а оригинала также, показать что в русском отдыхал языке выбора сильна бывает тенденция смысловая к которых использованию научно отглагольных единое существительных, особых а в английском – более глаголов. предложения Таким языка образом, обеспечивающих под влиянием такой различных стало факторов владельцев переводчик языке вынужден объективность прибегать отсутствие к вместе грамматическим английском трансформациям, прием важнейшие компании из которых конструкций состоят случаев в visible полной business или компонентов частичной without реконструкции перевода предложения, первое в бессоюзным замене перевод частей другие речи адекватность или членов языке предложения чувство в разнообразные переводе. переводчиком Нередко включить трансформация переводе необходима сведений даже жизни при таким наличии фразеологизмы в русском широкому языке единицы аналогичной предложения структуры. текст |