английский. 1. the cost of producing the productсебестоимость товара the rival firms pricesцены конкурирующих фирм
 Скачать 16.14 Kb.
|
|
Задание 1 1. the cost of producing the product-себестоимость товара 2. the rival firms prices-цены конкурирующих фирм 3. the desired market share of the company-желаемая/предполагаемая доля компании на рынке 4. pricing strategy-стратегия ценообразования 5. to establish a ‘price plateau’- установить соотношение цен 6. to establish a monopoly position-установить монополию на рынке 7. penetration pricing-тактика входящей цены 8. the size of the price drop-величина снижения цены 9. price variation-разница в ценах, колебание цен 10. to hold the price-удерживать цену Залание 2 1. A number of factors will affect the price a firm sets for its product, including such things as the cost of producing the product, the rival firms prices, the type of product and the desired market share of the company.-Ha цену товара, установленную фирмой, влияет множество факторов, таких как себестоимость товара, цены конкурирзтощих фирм, вид товара и желаемая доля компании на рынке. 2. Penetration pricing is a tactic adopted by, company when it is first entering a market and is trying to establish a market share.-Тактика входящей цены избирается компанией, когда она впервые выходит на рынок и старается завоевать место на рынке. 3. Skimming price is where a firm charges a high price for a product in order to ‘skim’ the ‘top end’ of the market when the product is new and consumers have not had a chance to establish a ‘price plateau’.Ценообразование по методу «снятия пенок» происходит там, где фирма устанавливает высокие цены на товар, чтобы «снять пенку» на «максимальной точке» рынка, когда продукт новый и покупатели еще не сумели установить соотношение цен. 4. Loss leader pricing is when firms offer prices below the cost of producing the item (hence making a loss) in order to encourage the sale of the piuducts.-Тактика занижения цены это когда фирмы устанавливают цены ниже себестоимости товара (следовательно, получают убыток) в целях стимулирования продажи товаров. 5. Limit-pricing occurs when a firm drops the price of its product to limit ur deter the entry of other new competitors.-Тактика введения предельной цены имеет место, когда фирма сбрасывает цену на свою продукцию с целью ограничения или недопущения выхода на рынок новых конкурентов. 6. Dumping pricing happens when a firm ‘dumps’ its goods into a market at below the cost of producing them in the hope that it can establish a foothold in the market.-Тактика демпинговой цены используется фирмой, когда она выбрасывает на рынок свои товары по цене ниже, чем их себестоимость в надежде занять прочную позицию на рынке. 7. Once a niarket has been established the price of the product may rise to those of competitor firms.-После того как рыиик шьиеиан, цена на товар может повыситься до уровня цен конкурентов. 8. The profit mark-up could be changed to allow for the effects of competition and economic conditions.-Наценка на прибыль может меняться, принимая во внимание виадействя конкуренции и экономические условия. Задание 4 1. средняя стоимость-average costs 2. предельные издержки производства-marginal costs 3. методы ценообразования- pricing methods 4. разброс цен-price discrimination 5. дополнительная стоимость-additional cost 6. назначить цену-charge a price 7. завоевать место на рынке-establish a market share 8. неценовая конкуренция-non-price competition 9. конкурентное ценообразование-competitive pricing 10. производить оценку, смету-make an estimate Задание 5 1. В супермаркетах часто применяется тактика занижения цены для привлечения покупателей в магазины-Supermarkets frequently adopt loss leader pricing to encourage people into the stores 2. Фирма подсчитывает среднюю стоимость производства товара и затем просто добавляет наценку на прибыль.-A firm calculates its average costs of producing a product and then simply adds a profit mark-up. 3. Иногда фирмы устанавливают разные цены на сходные товары. Это называется разбросом цен.-Sometimes firms charge different pricps for a similar product. This is known as price discrimination. 4. Когда товары новые, некоторые потребит ели готовы платить высокую цену только из-за их новизны.-When products are new, some consumers are willing to pay a high price only because of their novelty value. 5. Существует небольшое ценовое различие между различными типами продаваемых товаров при конкурентном ценообразовании.-There is little price variation between the types of goods being sold in competive pricing. 6. Успех неценовой конкуренции зависит от упаковки и оформления товара.-The success cl' non-price competition depends on packaging and design of the product 7. Когда компания пытается завоевать место на рынке, она использует тактику входящей цены.-When a company tries to establish a market share it adopts penetration pricing. 8. Цена является одним из многих факторов, которые определяют спрос на товар.-Price is one of many factors that determine the demand for a product. |