Diesel traction дизельная тяга
 Скачать 33.24 Kb.
|
|
Unit 1 Развитая промышленность и сельское хозяйство видят необходимость эффективной транспортной системы, включая все виды транспорта. Железные дороги занимают выдающееся положение в качестве грузового и пассажирского перевозчика, осуществляя примерно 80 процентов всего объема перевозок в стране. Электрификация является основой технического прогресса на железнодорожном транспорте. Многие тысячи километров линий были переведены на дизельную тягу. Железнодорожная система оснащена и постоянно снабжается новыми мощными электрическими и дизельными локомотивами, грузовыми вагонами повышенной грузоподъемности и специальными вагонами для перевозки грузов; вагоны оснащены автоматическими тормозами, широко используются автоматические сцепление и роликовые подшипники. Грузовой подвижной состав состоит из 4-х осных, а также 6- и 8-осных вагонов. Большое внимание уделяется состоянию жед пути. На магистральных железнодорожных линиях на ломанном каменном балласте укладываются преимущественно 50 и 65 кг рельсы; железобетонные шпалы используются на многих линиях, в то время как цельносварные рельсы становятся все более популярными. Для ремонта железнодорожного пути широко используются современные эффективные машины и механизмы. Автоматическое и дистанционное управление устройствами, а также компьютерами получили обширное использование. Многие тысячи километров железных дорог оснащены автоматической блокироврчной системой и централизованным управлением движением. Железные дороги были оснащены маршрутно-релейной централизацией, многие сортировочные парки были модернизированы. Операции по перевозке грузов выполняются наборами высокоэффективных машин и механизмов. Контейнерные перевозок стали очень популярными. Широкое использование нового оборудования и эффективных методов способствовало постоянному улучшению обслуживания и общей эффективности железных дорог. Diesel traction дизельная тяга freight car Товарный вагон goods Товары, грузы car вагон rolling stock подвижной состав transport facilities транспортные средства long-welded rails цельносварные рельсы route-relay interlocking маршрутно-релейная централизация maintenance ремонт, эксплуатация transport coast стоимость перевозок automatic couplers автоматические сцепления roller bearings роликовый подшипник brakes тормоза tie шпалы freight car товарный вагон rolling stock подвижный состав automatic brakes автомотические тормоза broken stone ballast баласт из щебня long-welded rails цельносварные рельсы route-relay interlocking маршрутно релейная container movement контейнерные перевозки transport cost стоимость перевозок hump yard сортировачные парки reinforced concrete ties железобетонные шпалы roller bearing роликовый подшипник 6. 1. For repair of railway track modern computers are widely used. T 2. Container movement has found intensive use. T 3. Freight handling operations are carried out by highly-effective machines. T 4. Air conditioned cars are being installed. F 7. То increase passenger transport facilities / new comfortable cars are being installed The wide use of new equipment and efficient techniques has facilitated /a continuous improvement in maintenance and overall efficiency of railways. The railways occupy an outstanding position as a freignt and passenger carrier /taking care of approximately 80 per cent of the entire traffic of the country. Many thousand kilometres of lines have been converted to /to diesel traction Many stations have been equipped with /route-relay interlocking of switches and signals 10. Характерной особенностью железных дорог является высокая интенсивность использования оборудования и сооружений, которые выше на наших железных дорогах, чем где-либо еще. Поскольку значительная часть в увеличении грузооборота достигается за счет дальнейшего увеличения интенсивности и эффективности работы, научные исследования на транспорте направлены прежде всего на дальнейшее повышение надежности оборудования и сооружений при более полном использовании выручки услуг »при повышении мощности freignt с увеличением веса и скорости 11. Какова доля железных дорог в внутренних грузовых перевозках страны? Железные дороги способны эффективно транспортировать топливно-энергетические товары, металлургическую руду, древесину, строительные, сельскохозяйственные и другие массовые товары на огромных пространствах, характерных для страны. Их доля во внутренних грузовых перевозках страны составляет около трех четвертей, а около половины межгородского пассажиропотока также принадлежит им. Это примерно равно 53 процентам мировых грузопотоков и примерно 25 процентам доходов. Unit 2 Первые железные дороги в России Начало строительства железной дороги в России можно проследить еще во второй половине 18-го века, когда страна пробуждалась от долгого сна Средневековья. Строительство дорог тесно связано с развитием горнодобывающей промышленности. Среди многочисленных работ, построенных на Урале, наиболее важными были работы Колыван-Воскресенска. Именно на этих работах были установлены первые трамваи в России для соединения мин и работ. K.D. Фролов, высококвалифицированный мастер (мастер), занимался строительством следов. В 1769 году Фролов механизировал транспорт в цехах работ. Следующим очень важным шагом был А.С.Ярцев, менеджер Александровского оружейного завода в Петрозаводске, который предположил, что вместо трамваев следует использовать чугунные рельсы (деревянные рельсы, лежни). В 1788 году была построена железная дорога длиной 173,5 м удовлетворять потребности работ. Еще одна линия с железными рельсами cast4 была построена в Алтайских гор инженером Р. К. Фроловым, сыном К.Д. Фролова в 1809 году. Его длина составляла 1867 м. Его техническое оснащение было намного лучше оборудования всех железных дорог, построенных на Урале в то время. Рельсы, используемые Фроловым, были эллиптическими, а не угловатыми. Именно на этой железной дороге был разработан графический метод движения времени движения (составление расписания поездов), и это сделал Фролов. В 19 веке новые промышленные предприятия начали разворачиваться по всей стране. Стационарный паровой двигатель, изобретенный И.И. Полсунов в 1763 году и установленный на некоторых заводах проложил путь (проложили путь) для введения пара как тягового усилия на железных дорогах. Первый паровоз в России был построен Черепановыми, отцом и сыном, самыми квалифицированными и талантливыми рабочими своего времени. Первая железная дорога в России с использованием паровой тяги была введена в эксплуатацию на Нижнетагильском металлургическом заводе. Это была короткая дистанция длиной всего 854 м. В 1837 году состоялась инаугурация железной дороги Санкт-Петербург - Царское Село. Эта линия протяженностью 27 км была в 1851 году, за ней следовало строительство линии Санкт-Петербург-Москва протяженностью 644 км. Это была первоклассная двухпутная железнодорожная линия, которая связывала два крупных промышленных и культурных центра; Установлено 185 мостов и 19 виадуков. П.П. Мельникова и Н.О. Kraft отвечал за строительные работы. 4. road building строительство дорог cast iron rail чугунные рельсы trams лежни technical equipment техническое оборудование stationary steam engine неподвижный двигатель tractive power тяговая сила steam traction паровая тяга 5. steam traction tractive power steam traction elliptical rails train movement mining industry cast iron rails 6. When did the railway construction begin in Russia? The beginning of railway construction in Russia may be traced as far back as the second half of the 18th century, when the country was awakening from the long slumber of the Middle Ages What works were the most important and best equipped ones in the Urals? Among the numerous works built in the Urals the most important were the Kolyvan-Voskresensk works What do you know about the Frolovs - father and son? a highly trained foreman (мастер) Another line with cast4 iron rails was constructed in the Altai Mountains by engineer By whom was the first steam locomotive constructed in Russia? The first steam locomotive in Russia was constructed by the Cherepanovs, father and son, the most skilled and most talented workmen of their time. Who was in charge of the construction of the St. Petersburg-Moscow line? P.P. Melnicov and N.O. Kraft were in charge of the construction work 11. F T F T Unit3 4terminal конечная станция Number число Track рельсовый путь Caboose служеый вагон Belling ведмость Engineer машинист Consist состав Lading груз Yard сортировочная станция 5 tonnage capacity air brake engine crew yard engine through train terminal yard wheel report 6 1 f 2 t 3 f 4 f 5 t 6 t 8 1 3 2 4 3 1 4 5 Unit 4 3 heap куча to space распологать shovel лопата sleeper шпала plough снегоочиститель to roll прокатывать wear and tear износ stringer продольная балка to shift перемещать 4 Из всех материалов, которые используются для балласта, разбитого балласта или сломанного гранита, являются наиболее подходящими. Однако эти материалы являются дорогостоящими. Недавно в доменном шлаке был обнаружен очень эффективный и гораздо более дешевый заменитель. В первые дни балласт, который должен быть уложен на трассе, сначала был доставлен на место в обычных вагонах и разгружен в кучи, расположенные на подходящих промежутках рядом с дорожкой. Банды платоплавателей, вооруженные лопатами, затем распространяли балласт над дорожкой, заправляя его под шпалы, пока не была создана прочная основа. В эти дни используются балластные поезда. Они состоят из вагонов, которые могут выгружать свободный камень прямо на дорожку через полы вагонов. Когда двигатель медленно тянет балластный поезд, плуг, как снежный плуг, который закреплен перед тормозной фургон, разбрасывает балласт, выгружаемый из вагонов. Затем платодержатели завершают операцию. Ранние железнодорожники строили деревянные стрингеры по длине, крепежные ремни из железа поверх стрингеров служили рельсами. Практика укладки деревянных стрингеров вскоре уступила место железным рельсам, которые не оказались удовлетворительными, поскольку они подвергались изгибу и деформации и быстро износились. Стальные рельсы были впервые прокатаны в Англии в 1856 году. В этот день они быстро стали стандартным типом. В Англии и в США рельсы варьируются в весе от 50 до 152 фунтов за пробег, в среднем около 94 фунтов на двор. Увеличение количества локомотивов и поездов и увеличение скорости движения поездов как в грузовых, так и в пассажирских перевозках сделали необходимым увеличение железнодорожных весов. Стандартная длина одного рельса в Америке составляет 39 футов, ширина 60 футов в Европе. Использование более длинных рельсов выгодно при проведении ремонтных работ. Когда внутренние края рельса изнашиваются, их иногда отклоняют. Полезность рельсов уменьшается износ, поэтому железные дороги поднимают их, переставляя лучшие рельсы на линии ветвления и менее важное положение. Одной из современных разработок по поддержанию постоянного пути является использование сварочных процессов. Большинство путешественников-рейеров довольно знакомы с перекрестками или вилами постоянного пути, где один трек расходится с другим. Эти железнодорожные переходы изнашиваются довольно быстро. Их дорого стоить, а также поддерживать. Чтобы уменьшить затраты на поддержание этих соединений и переходов, в настоящее время используются сварочные процессы, так что новый металл можно приварить к изношенным частям пересечений таким образом, чтобы создать рельсы в их первоначальном виде. 7 износ wear and tear развилка a fork шлак ballast перевозка грузов freight service шпала a sleeper сварка welding ремонт upkeep 8 рельсы 1456 баласт 2387 9 1) iron rails 2) maintenance work 3) the crossing of the permanent way 10 основные 17,10,3,2 детали 4,5,6 11 1) f 2) t 3) f 4) t 5) f Unit 5 2 Demand требования запроса Weight вес Therefore поэтому To mean означать Means способ. средства Indispensable неотъемлемый To faster закреплять Robust крепкий Outcome результат Owing to благодаря To do away with покончить с 5 Sleeper шпала Bolt болт Clip зажим скоба Washer Промыватель, шайба Anchorage анкеровка, закрепление Track stability устойчивость пути Strength прочность Longwelded rails цельносварные рельсы Wear and tear износ Rolling stock подвижной состав 10 1F 2T 3F 4F 5f 11 1 Railways have therefore adopted longwelded rails, which lessen wear and tear of rolling stock and mean longer life for rails, because wear at rail ends is avoided and there are fewer bolt holes which may originate cracks. 2Rail/sleeper solidarity depends on the system of fastening adopted. 3 The reversed trough shape of steel sleeper ensures excellent resistance to longitudinal displacement 4 homogeneity, strength, long life and simple fastening uNIT 6 2 equipment оборудование facilities оборудование, удобство, то что необходимо track шпала shop мастерская terminal конечная станция tie рельсовый путь similar подобный to determine определять considerable значительный warehouse товарный склад 4 round-house депо slag шлак cinder зола,шлак sand песок to grade нивелировать, выравнивать warehouse товарный склад gravel гравий subballast суббаласт grading выравнивание roadbed земляное полотно right-of-way полоса отчуждения 5 Signal system сигнальная система Communication system система связи Round house депо Power plant электростанция Railway line жд линия Terminal yard станция Transportation service транспортное обслуживание 6 Railway facilities are usually divided into two general groups: road and equipment. 8 1b 2a 3c 9 1 5 6 8 4 5 Unit 7 2 To require требовать Crew бригада Frequent частый Visible видимый Common обычный Restrictive ограниченный To incline наклонять, склонять By hand вручную To locate располагать Regardless of независимо от Ability способность Audible слышимый Employee рабочий, служащий 4 Top employee лучший сотрудник Proceed position Выполнить позицию Restrictive position Ограничительная позиция Train crew Экипаж Semaphore arm сигнальный рычаг Station position nложение станции Engine crew машинист Wayside signal дорожный сигнал 7 Содержание 2 5 6 Детали 1 3 4 8 8 1 We know some signals to be operated by hand, others to be automatic 2 The semaphore mechanism is equipped with lenses illuminated by a lamp, so that a red light shows when the semaphore is in the stop position, a green light - when the semaphore is in the proceed position, and a yellow light when the semaphore is in the restrictive position. 3 Locomotive cab signals are equipped to give audible warnings whenever the aspect changes to one more restrictive Unit 8 2 To space оставлять расстоянире Means средство Definite средства Constitute составлять Intersection пересечение, перекрёсток To interconnect взаимосвязывать 4 Block signal блокировочный сигнал Braking distance тормозное путь Block system блокировочная система Electric control электрический контроль Centralized traffic control централизованное управление движением Proceed signal продолжительный сигнал Railway crossing железнодорожный переезд 8 1 9 1b 2a 3c Unit 9 3 Lateral боковой wear износ Flange фланец Crankshaft коленчатый вал Breakage поломка Scoring задирание Liner вкладыш, втулка Triangle треугольник Tolerance допуск Deflection отклонение, изгиб Misalignment направление, регулировка Bogie тележка вагон Finder range дальномер Vernier нониус, варньер 5 Bracket кронштеин Out-of-squareness перекошенность, неперпендикулярность Axis ось Pentaprism пентапризма, пятигранная призма To comprise включать Error ошибка Shaft gauge ширина колеи 6 Diesel traction дизельная тяга Lateral wear боковой износ Electric traction электрическая тяга Wheel -pair коолесо Shaft gauge манометр Straight edge прямая грань Wheel flange фланец колеса Repair shop ремонтная мастерская Locomotive depot паровозное депо Bogie frame боковая рама Finder range диапазон поиска Longitudinal plane продольная плоскость Light beam световой лучь 10 1c 2a 3c Unit 10 3 Sealing уплотнение Part ручка Fretting corrosion коррозия при трении Liner вкладыш втулка Crankcase картер (двигателя) Bearing подшипник Rubber натяг Fit surface поверхность насадки Race обойма подшипника Film плёнка Glue клей Adhesion прилипание сцепление Viscosity вязкость Resin смола, канифоль 5 Chemical technology химическая технология Polymer material полимерный материал Gasket material материал прокладок Fretting corrosion фретинговая коррозия Pressed connection прессованное соединение Shock absorbing ударная поглощающая способность Interference fit натяг Stress concentration coefficient коэффициент концентрации стресса Dynamic load динамичная загрузка Automatic couple автоматическая пара Water jacket водяная рубашка Seal ring уплотнительное кольцо Baring liner балочный вкладыш Ball bearing подшипник Adopter bush Roller bearing роликовый подшипник Elastic glue эластичный клей Heat treatment термическая обработка 6 319548 7 1 2 2 4 3 2 8 1 Unit 11 2 To comply подчиняться State состояние Continuously непрерывно To transmit передавать Emergency критическое положение Consequent последовательный To eliminate устранить Shifting передвижение Appropriate подходящий 6 High-speed train высокоскоростной поезд Super express супер экспресс Control centre центр управления Fixed ground equipment фиксированное наземное оборудование Push-button switch кнопочный выключатель Track circuit дорожные цепи Fail -safe отказоустойчивый Guided radar управляемый радар Tape recorder магнитофон 10 124 11 3 Unit 12 2
4 identification system car fleet light beam freight car train speed reflective sheeting 5 4 6 1-b 2-a 3-c Unit 13 3 transport network -сеть железных дорог power consumption -потребление энергии time-shared computers – вычислительные машины для обслуживания различных закачкиов real-time – действующий в реальном времени processing- обработка book-keeping- бухгалтерия, счетоводство computing speed-скорость вычисления input-ввод output-вывод 5 transport network means of transport power consumption time-shared computers telephone circuit real time computer speed parallel programming output device 8 1-b 2-a 3-c 9 3 Unit 14 2 to design - проектировать to resemble- напоминать loose cargo – сыпучий груз to provide- снабжать advantage -преимущество waste- отходы processing - обработка digital - цифровой obvious- очевидный 4 pneumatic transport loose cargo gas pipeline pressure differences compressor plant container-trains construction materials municipal service residential area biological processing machine tool 5 2,3 9 1. The pressure difference created inside the pipeline propels cylinder-shaped container-trains provided with rubber "footgear". 2. Loose-cargo transportation systems that link the quarries with the factories are operating successfully. 3. The association is planning to implement industrial production of pneumatic transportation systems the next five years. 4. The new method of transportation was developed by the engineers of Canada. 5. A CPT system is six-eight times more efficient than an automobile transport system. Unit 15 2 main line track-магистральный путь layout- компоновка single-unit-односекционный remote control- дистанционное управление cab- кабина crew- обслуживающий персонал insulation- изоляция visibility- видимость frame- рама auxiliary- вспомогательный four-stroke- четырехтактный supercharging air- надувочный воздух direct injection- непосредственный впрыск train capacity- пропускная способность 4 Stroke- такт Injection- впрыскивание visibility - видимость thermal-insulation- термоизоляция vee-type – V-образный unit -секция frame- рама supercharging- наддув layout- компоновка to finish- отделывать 5 main line track single-unit remote control vee-type sound-insulation four-stroke supercharging air direct injection train capacity locomotive crew control panel freight train 6 1-F (Powerful locomotives ensure high speeds only of freight trains.) 2-F (The diesel-generator set is mounted on the engine frame in the middle of the body.) 3-T 4-F (The engine is a sixteen-cylinder vee-type four-stroke direct injection machine.) |