Элла Саммерс Магические Игры (Драконорожденная Серафина #2) Перевод Rosland
 Скачать 0.53 Mb.
|
Глава 3. Кожа, джинсы и запёкшаяся кровьПоложив трубку, Сера пошла обратно к столику. Кай все ещё сидел там, но Райли вышел на середину поля. Он подбросил что-то в воздух, затем поспешил отойти на несколько шагов. Магия взорвалась над его головой, шипя и искрясь как фейерверки. Зелёные, синие, черные магические огоньки соединились в форму дракона, который выглядел до ужаса похожим на Кая. Дракон из огоньков пронёсся мимо Райли, несколько раз описал петлю в воздухе, затем нырнул к столу. Холодные глаза Кая наблюдали за его спуском. Он не встал - и не дёрнулся - даже когда дракон врезался в столешницу с взрывом магии и света, от которого затряслись деревянные плашки. Ароматы сирени и красного дерева заполнили воздух, пощипывая язык Серы. Кай посмотрел на Райли. - Сирень стала милой ноткой, - спокойно сказал он, будто магическая бомба вовсе не взорвалась только что у него под носом. - Перебивает вонь серы. - Вообще-то, от серы я избавился, заменив ингредиенты огня и молний на лёд и землю. Естественные запахи исходят от земли. Я подумал, это сделает магию более приятной. Кай провёл пальцем по столешнице, затем лизнул кончик, пробуя на вкус магический остаток. Его брови приподнялись. - Хорошо. Ты принят. Мне нужен человек с твоим вкусом в моих лабораториях. На последней неделе они попытались продать мне новую линию костюмов, замедляющих магию, - он сморщил нос. - Они пахли горелым пластиком. - Нет, - сказала Сера. Кай посмотрел на неё. - Да, действительно, так и пахли. Я тоже не поверил. - Нет, я имею в виду, ты не можешь нанять Райли. Он должен закончить школу. - Мои занятия окончены, - сказал Райли. - Я выпускаюсь через несколько недель. Все, что мне нужно сделать - это пройтись по сцене, показать им мою магическую презентацию, затем забрать свой диплом. - И тогда вы с Каем сможете сколько угодно обсуждать сирень и серу, - она наградила Кая тяжёлым взглядом. - Но не до тех пор. Райли нахмурился. - Тебе серьёзно надо расслабиться, Сера. Я не брошу школу за несколько недель до финишной прямой. Я не тупой. - Конечно, нет, - сказала она ему. - Ты действительно умён. И поскольку ты действительно умён, ты понимаешь, как много значит этот диплом. Никто не сможет отнять тебя у него. В отличие от работы. Сера сознательно старалась не смотреть на Кая, пока говорила. Однако она не могла не заметить дымящееся шипение, электризующее воздух - от его магии, вспыхнувшей при её последнем заявлении. Что ж, он мог пыхтеть и бухтеть сколько ему угодно, но он знал, что она права. Он определённо заплатит Райли много денег, чтобы тот работал на него, но без степени в Магических Науках у Райли будут проблемы с получением другой работы. Что, если их дружбе что-то помешает, и они начнут ненавидеть друг друга? Кай его уволит? Или Райли просто уйдёт? Сера прекрасно себе представляла, что - или, точнее, кто - может встать между ними. Она не могла допустить, чтобы Кай узнал, что она Драконорожденная. Это не только положит конец её жизни; это ещё и разрушит жизнь Райли. Внезапно Сера почувствовала себя очень уставшей. - Я умоталась, - сказала она им, запихивая остатки своего сэндвича в пакет. - Я встречаюсь с Наоми через пару часов. До тех пор мне нужно вернуться в отель и принять душ. Кай плавно поднялся на ноги. - Я тебя подвезу. - Спасибо. Кай пошёл по дорожке, перемещающийся гравий хрустел под его ботинками. Сера и Райли последовали за ним к выходу из парка. Лишь одна машина была припаркована на дороге - точнее, на тротуаре. У Кая за плечами обширная история неправильной парковки. Чёрный арендованный внедорожник, точная копия его собственной машины, приветственно моргнул, когда они приблизились. Он выглядел как машина, которую мог бы водить ФБР-овец - или какую могла бы использовать армия. Сера часто дразнила Кая, называя его любимую машину «танком», но сейчас она была не в настроении дразниться. Утро, полное стихийных поединков, вымотало её, и беспокойство о нависших на горизонте Магических Играх тоже не помогало. Она невольно подумала о том, что сказала ей Алекс. Её сестра была права. Кай ей нравился. Но как она могла быть с ним и врать ему в лицо о том, кто она такая? Безопаснее - и более ответственно - было бы держаться от него подальше. Как будто она могла это сделать. Райли принял решение за неё. Он обогнал её и запрыгнул на заднее сиденье машины. Затем, подмигнув ей, он захлопнул за собой дверцу. Сера вздохнула и забралась на переднее сиденье. Когда Кай уселся на водительское место, его сокрушительные глаза встретились с ней взглядом, и Сера быстро отвернулась, чтобы сосредоточиться на ремне безопасности. Затем она повернулась и стала смотреть прямо вперёд, через ветровое стекло. К тому времени Кай завёл двигатель и выруливал с обочины. Они проделали долгую поездку в тишине. Ну, по крайней мере, Сера молчала. Через пару минут после того, как они запрыгнули в машину, Райли и Кай начали говорить о пробежке по берегу, которую они запланировали на потом. Сера прислонилась к окну и закрыла глаза. Прежде, чем она успела осознать что-то, её разбудил хлопок закрывающейся двери. Они находились в подземном гараже отеля. Райли прошёл мимо её окна, его кроссовки скрипели по полу гаража. Сера отстегнула свой ремень и потянулась к двери, когда Кай поймал её за руку. - Подожди, - сказал он. Она повернулась и бросила на него настороженный взгляд, но он не попытался предпринять ничего другого. Он даже придержал свою магию, держа её туго свёрнутой вокруг себя. Сера все равно её чувствовала - такую мощную силу ни за что не скрыть, но она не ласкала её магию, как делала это временами, и не дразнила аппетитным пряным вкусом дракона. - Да? - прокаркала Сера, затем прочистила горло. - Сегодня я хотел поговорить с тобой о том, что будет дальше, - сказал Кай с непроницаемым лицом. Его магия тоже оставалась непроницаемой. - Я встречаюсь с Наоми через несколько часов, но мы можем попрактиковаться после обеда. - После обеда мне нужно заняться работой. - О, - сказала она, стараясь не звучать разочарованной. Конечно же, у него была работа. Вся его жизнь не вертелась вокруг помощи ей в Магических Играх. Он управлял значительными частями семейной компании, а не сидел целыми днями на яхте, потягивая мохито и слушая музыку банджо. - Но мне нужно, чтобы ты встретилась со мной в девять, - продолжил Кай, затем помедлил, как будто хотел оценить её реакцию на свои следующие слова. - В «Кладези». Сера подавила желание нахмуриться. «Кладезь» была нью-йоркским эквивалентом «Жидкости», первоклассного магического клуба Сан-Франциско. Сера никогда там не бывала - появись она на расстоянии пяти футов от двери, вышибала скривил бы нос и прогнал её как бродячую шавку - но она знала, какие люди ходят в такие места. Каждый из них был членом элитной магической династии. Люди вроде Кая. Не вроде неё. - Работа? - спросила Сера, чувствуя, как живот делает кульбит. Обычно она просто игнорировала чванливых людей, который смотрели на неё сверху вниз, но ужасно трудно игнорировать целый клуб людей, смотрящих на неё сверху вниз. - Да, важная работа, - сказал он. За последние три недели вдобавок к тренировкам Сера выполнила для него несколько заданий. В основном - позаботиться о монстрах, раздражающих ту или иную магическую династию. Оказалось, что Кай - мастер стратегии; за эти три недели он собрал больше одолжений, чем большинство людей за всю жизнь. Сера старалась не чувствовать себя пешкой в его игре. Это была тренировка. Все это время он сражался с ней бок о бок, объясняя, как использовать для устранения их врагов магию, а не тупую силу. - Что на этот раз? - спросила она. - Кентавры? Гарпии? Гигантские гусеницы? Она не слышала ни о каких монстрах, наводнивших «Кладезь» в последнее время, но с другой стороны, она и обо всех остальных атаках не знала. Элитные магические династии имеют за плечами столетия опыта в сокрытии своих проблем от общей публики. - Это сюрприз, - ответил Кай. Сера содрогнулась. Когда он в последний раз угрожал ей сюрпризом, она оказалась под перекрёстным огнём магической дуэли между двумя телекинетиками. Кажется, Кай думал, что бросать её в опасные незнакомые ситуации - это хорошая практика. Он твёрдо относился к лагерю ребят «что тебя не убивает, делает тебя сильнее». Вероятно, он был прав. Не то чтобы она собиралась в этом признаваться. - Я захвачу меч, - сказала Сера, изо всех сил стараясь нацепить радостную улыбку. - Никакого меча. Да пропади ж ты пропадом. - Ножи? - спросила она. Кай покачал головой. - В «Кладези» запрещено оружие. Все лучше и лучше. - Тогда как я должна сражаться с этим неизвестным злом? - Захвати свою магию, - сказал он. - Не иметь оружия в качестве подкрепления - хорошая практика. Вот только Сера чувствовала себя голой без оружия. Конечно, с помощью Кая она прошла долгий путь, но она все ещё не полностью контролировала свою магию. Этим утром у неё был хороший период. В другие периоды ей не так везло. Её магия была неуправляемой и вспыльчивой. «Прямо как твои гормоны», - сказал ей голос в её голове. Сера не сказала ему заткнуться. Не в этот раз. Алекс сказала, что она должна слушаться голоса в своей голове. Сера едва не расхохоталась в голос. Настоящие беседы безумца. - Сера. Она посмотрела на Кая. Очевидно, он что-то сказал, а она не услышала... потому что слушала голос в своей голове. - Да? - переспросила она. - Я объяснял дресс-код в «Кладези». Это очень важно, так что, пожалуйста, удели внимание. Они не пустят тебя внутрь, если ты не соблюдёшь все до последней мелочи. - Они в любом случае меня не впустят, - проворчала она. - Я внёс тебя в список, - сказал Кай. - Теперь к дресс-коду. Никакой порванной или грязной одежды, - его взгляд скользнул к её бедру, где через дырку в леггинсах проглядывал участок кожи. Сера накрыла ладонью дырку. - Эй, они не были порванными, когда я надевала их утром. Драки с тобой опасны для благосостояния моей одежды. - Никакой военной одежды. - Я ничего такого и не ношу. - У тебя есть пара армейских ботинок, - заметил Кай. - Я надевала эти ботинки только один раз, и это было на пирсе. В полночь, - она задрожала. - Кто вообще затевает драку в такой час? Это неприлично, - она снова задрожала. - И холодно. - Никаких кишок монстров или крови. - То есть, я так понимаю, вампиров в «Кладезь» не пускают? - Никакой кожи, - сказал он. - Тогда, видимо, мне просто придётся отменить заказ того кожаного белья. Одна из его темных бровей дёрнулась. - Никаких джинсов. Сера выразительно посмотрела на его джинсы. - Да, даже для меня, - сказал Кай. - Я никогда не видела тебя в чем-то, кроме джинсов и темной футболки. Я решила, что у тебя в шкафу две сотни копий одного и того же комплекта. - У меня есть другая одежда. - Например, костюмы? - спросила она. - Да. Сера хихикнула. - Ты готова воспринимать это серьёзно? - спросил он. - Просто ты сказал, что считаешь костюмы такими тесными и неудобными и... - она умолкла от холодного взгляда, которым он её наградил. - Эм, да, я готова. - Попытайся надеть в «Кладезь» что-нибудь приличное, Сера. И держи свои остроумные комментарии при себе. Не все находят их такими очаровательными, как я. Мне бы очень не хотелось разнимать драку между тобой и вышибалой. - Готова поспорить, я его уделаю, - пробормотала она. - Конечно, уделаешь, - сказал Кай с натужным спокойствием. - Но владелец «Кладези» - мой бизнес-партнёр. Исаак обладает знатным эго, которому будет нанесён серьёзный удар, если его большой страшный вышибала окажется избитым женщиной. Не смущай его. Это внесёт разлад в наше с ним партнёрство. - Я постараюсь вести себя хорошо, - сказала она. - Начни со следования дресс-коду. - Да, ладно. Я буду следовать дурацкому дресс-коду. Разве сложно найти в моем гардеробе что-то не джинсовое, не грязное, не кожаное, не порванное, не кровавое, не запачканное кишками монстров и не созданное для военного сражения? Его синие глаза полыхнули. - У тебя есть время прогуляться по магазинам до вечера? Сера врезала ему по руке. - Не смешно, - она потрясла кистью. - Ты в порядке? - спросил Кай, с любопытством наблюдая за ней. Она его ударила, а он спрашивает, в порядке ли она? Бить Кая - все равно, что бить булыжник: себе причиняешь больше боли, чем ему. - Нормально, - отозвалась Сера. - Я найду, что надеть. Даже если все, что проведёт меня через дверь «Кладези», совершенно не годится для драки. - У тебя есть мастерство, Сера. Я совершенно уверен в твоей способности использовать магию и соблюдать дресс-код клуба. И я тебе помогу, - добавил Кай, смахивая выбившуюся прядку волос с её лица. Он заправил её за ухо, но позволил руке задержаться на её щеке. Его палец медленно проследил линию её подбородка. Жар залил лицо Серы, распространяясь от его руки и скользя с жидкой лёгкостью по её щеке, достигая грудей... Сера завозилась с дверной ручкой. Дверца открылась, и она вывалилась из машины. Приземлилась она не слишком грациозно, но хотя бы на ноги. - Увидимся вечером, - сказала она, не встречаясь с ним глазами и захлопывая дверь. Сера поспешила пересечь гараж. Она слышала, как он выходит из машины, но не остановилась. Она даже не замедлилась, пока не оказалась в коридоре, ведущем к её номеру. Номер Кая находился на совершенно другом этаже. Райли стоял у открытой двери, глядя, как она идёт по коридору. - Что случилось? - спросил он, отходя в сторону, когда она потянулась к двери. Сера поспешила внутрь и закрыла за ними дверь. И только тогда она осмелилась дышать. - Ничего. Просто очередное задание Кая для меня, - она выскользнула из обуви, и пальчики на ногах закричали от облегчения. Она была на ногах с самого рассвета - ну, за исключением того времени, когда её швыряли через все поле. - Эта эксклюзивная работа временами раздражает. Находиться в распоряжении клиента. Райли широко улыбнулся. - И следить за своим остроумным ртом? - Ага. - Кай не так уж плох, - он поставил свой рюкзак. - Не так, как та леди с пурпурным пуделем. Сера фыркнула. - Верно. Кай не похож на леди с пурпурным пуделем, вот уж точно, но это не означало, что он не был большой проблемой. Может, даже более крупной, чем Магические Игры. |