Элла Саммерс Магические Игры (Драконорожденная Серафина #2) Перевод Rosland
 Скачать 0.53 Mb.
|
Глава 9. Команда «Мышцы и Магия»Они поспешили обратно в отель. Кай сумел призвать такси, за что ноги Серы были бесконечно благодарны. Это последний раз в жизни, когда она надевала десятисантиметровые шпильки. Как только они очутились в номере Кая, он схватил свой компьютер и сел на диван. Облако взбудораженной магии, невидимой, но мощной, клубилось вокруг него, выжигая мягкий аромат парфюма в воздухе. В высоких прозрачных вазах по всей комнате лепестки цветов морщились и увядали на глазах. Сера чихнула. Он поднял взгляд от компьютера, глядя на неё через всю комнату. - Иди сюда. Она поколебалась. - Только если ты пообещаешь убрать свою магию. Ты сжигаешь воздух, - она указала на вазу у дивана. - И эти милые цветы. - В данный момент я пытаюсь погасить полдюжины огней, Сера. У меня нет времени беспокоиться о цветочных лепестках, - он все равно убрал свою магию - Похоже ты сам разжёг кое-какие огоньки, - сказал голос Дала через динамики компьютера. Сера скинула туфли и поспешила к дивану. Сев рядом с Каем, она помахала трём мужчинам, смотревшим с экрана компьютера. Дал, Каллум и Тони, парни, которых она любовно окрестила «бойцами» Кая, были крепкими как ногти и крутыми как кошки. Они не просто были сотрудниками Кая, они были его друзьями. Они помогали ей с Каем подавить революцию Финна. Однако они не пережили это испытание невредимыми. Кай приказал им отдохнуть какое-то время. И все же вот они. - Привет, ребята, - поприветствовала она команду «Мышцы и Магия». - Разве вы не должны сидеть где-нибудь на тропическом пляже, работая над своим загаром? - Неа, мы отказались от этой идеи. Каллум ужасно обгорает на солнце, - сказал Тони, широко улыбаясь. - Это был не солнечный ожог. Это было огненное заклинание, - запротестовал Каллум, тоже широко улыбаясь. - Конечно, горящий человечек. - Сера, - сказал Дал. - Как у тебя дела? Как продвигаются твои тренировки? Кай с тобой не церемонится? - Кай Драхенбург ни с кем не церемонится, - сказала она, улыбаясь. Три бойца хихикнули. - Я бы ей ничем не помог, если бы стал с ней церемониться, - сказал Кай. - Забавно. Он всегда говорит то же самое нам, - сказал Тони Сере. - Прямо перед тем, как швырнуть в нас торнадо, - добавил Дал. Каллум кивнул. - Или превратиться в дракона и изрыгнуть на нас пламя. Кай наградил их всех холодным взглядом, и смешки умерли. - Расскажите мне, что случилось в Атлантисе. У Тони включился режим солдата. - Камеры безопасности из тюрьмы показывают банду магов в капюшонах, выскочивших из неиспользуемого помещения для хранения возле клетки Финна, открывших камеру ключом-картой, затем вернувшихся в помещение для хранения вместе с ним. А потом все они просто исчезли. - Портал? - спросила Сера. - Мы думаем, да, - сказал Дал. - Но не сохранилось никакой остаточной магии. - Как давно Финн сбежал? - Этим утром, - сказал Тони. - Все ещё достаточно недавно, даже если они спрятали портал, - Сера повернулась к Каю. - Тебе надо доставить меня в эту тюрьму. Я могу сломать магию, скрывающую портал, и выяснить, куда они пошли. Мы все ещё можем их поймать. - Тебе и без того есть, о чем беспокоиться, - сказал он. - Например, о Магических Играх. Они начинаются завтра. У тебя нет времени отправляться в Атлантис, и у тебя совершенно точно нет времени выслеживать Финна, - он взглянул на бойцов. - Идите. Проверьте тюрьму. Отыщите спрятанный портал и доложите о своих находках. - Это глупо, - сказала Сера, когда Кай закрыл компьютер. - Я нужна тебе там, в поисках портала - а не здесь, сидя сложа руки. - Ты не будешь сидеть, сложа руки. Ты будешь сражаться в Магических Играх. Как только это закончится, если ты захочешь пойти работать на меня, мы сможем обсудить мои условия. - Твои... условия? - она задохнулась от этих слов. В какую игру он играет? - Например? - Ты начнёшь с объяснения, как маг первого уровня сумела больше двадцати лет скрывать свою магию от всего сверхъестественного сообщества. Сера скрестила руки на груди и нахмурилась. - Не от всех. - А потом ты скажешь мне, зачем, - добавил Кай. То есть он все-таки не отказался от попыток раскопать её секрет. Возможно, поэтому он ей помогал; возможно, он думал, что если подберётся к ней поближе, то она проболтается. Нет уж. Не бывать этому. - Я не заинтересована работать на тебя, - сказала Сера. Кай прищурился. - Что ты скрываешь? - Почему ты хочешь знать? - Мне не нравятся секреты. - Как и твоему Магическому Совету, - сказала она. - Именно поэтому я здесь. Они хотят взломать мой разум как яйцо. Вопрос в том, почему ты мне помогает. Почему просто не позволить им сломать меня? Тогда ты бы узнал все, что тебе когда-либо хотелось обо мне знать. Он подался вперёд, и его губы разошлись в стороны, показывая его зубы. Он выглядел откровенно хищным. - Я не хочу сломать твой разум, Сера. - Тогда убери драконьи клыки. Ты не можешь просто расхаживать и запугивать людей, принуждая их к тому, что тебе хочется. Это не хорошо. - Но это эффективно, - его лицо сделалось нейтральным. - Я не пытался тебя запугать. Я раздражён тем, что ты все ещё мне не доверяешь. Я говорю серьёзно. Я не хочу ломать твой разум. Я хочу, чтобы ты просто сказала мне. Я знаю, что ты не представляешь угрозы для Магического Совета - ну, может, за исключением этого острого язычка - и я не хочу, чтобы они навредили тебе в попытках выяснить, что ты скрываешь. Что бы это ни было, им необязательно знать. Но мне обязательно. - Почему? - Люди, которые на меня работают, не таят от меня секретов. Не таких больших. - Что ж, тогда хорошо, что мы уже установили, что я не буду на тебя работать, - парировала Сера. Кай нахмурился. Серьёзно, что он ожидал услышать в ответ на такой тупой комментарий? Он раскрыл рот, как будто хотел что-то сказать, но вместо этого лишь покачал головой. - Можем мы просто вернуться к текущей проблеме? - спросила Сера. Он откинулся на спинку и закрыл глаза. - Я не стану посылать тебя в Атлантис. Каллум, Тони и Дал могут справиться с охотой на Финна. - Они не могут чувствовать магию, как я. Никто не может. Его глаза открылись. - За исключением твоей сестры. Сера ничего не сказала, боясь намекнуть ему на тот факт, что они с Алекс были Драконорожденными. Он и без того был опасно близок к правде. - Алекс - твоя двойняшка, - сказал он. - Так что она тоже должна иметь могущественную магию. Единственная причина, по которой её не вызвали на испытание Играми - потому что её защищает Гаэлин. Он все ещё властвует над Магическим Советом. - Он действительно так стар, как говорят люди? - спросила Сера, уклоняясь от ответа. Тяжёлый взгляд Кая говорил, что его не одурачить. Ни на секунду. - Пошли меня в Атлантис. Я просто быстренько взгляну на портал, а потом сразу вернусь, - она протянула ему мизинчик. - Я обещаю. Кай проигнорировал её дёргающийся мизинчик. - Для этого нет времени, и ты это знаешь. До Магических Игр осталось шестнадцать часов, и нам нужна каждая секунда, чтобы подготовить тебя. Давай начнём с того, что дадим тебе выспаться. Из усталых магов получаются невнимательные бойцы. Сера вздохнула, внезапно ощущая себя совершенно измотанной. Измотанной и ни капельки не готовой к Играм. Возможно, сегодня ради разнообразия ей стоит позволить людям самим сражаться в своих сверхъестественных битвах. Она просто не могла перестать совать нос в их дела. - Поспи, Сера, - сказал Кай. - Я приду завтра в семь, чтобы мы могли потренироваться. - О, даёшь мне отоспаться? - она попыталась улыбнуться, но её лицо слишком устало. Так что она просто встала и направилась к двери. - Сера. Она остановилась перед дверью, обернувшись к нему. - Ты становишься все лучше, - сказал он. Это была высокая похвала от Кая Драхенбурга. - Возможно. Но будет ли этого достаточно? Она открыла дверь и направилась по коридору к лифту. К тому времени, когда она вошла в номер, который делила с Райли и Наоми, Сера чувствовала себя как зомби - только, может, чуточку более мёртвой. Она уронила сумочку на кровать и сняла дурацкую клубную одежду перед тем, как направиться в ванну. Когда она вернулась в спальню, её телефон вибрировал на кровати. Сера подняла его - и тут же чуть снова не уронила. На экране была фотография её и Кая, танцующих в «Кладези», сделанная несколько часов назад. Под фотографией были слова: «С нетерпением жду новой встречи с тобой, Сера. С любовью, Финн». |