192
trazer
|
trago
|
trouxe
|
traga
|
trouxesse
|
trouxer
|
—
|
—
|
|
Futuro do Indicativo: trarei, rarás, rará, raremos, trareis, rarão
|
|
trazes
|
trouxeste
|
tragas
|
trouxesses
|
trouxeres
|
traz(e)
|
não tragas
|
|
|
|
traz
|
trouxe
|
traga
|
trouxesse
|
trouxer
|
traga
|
não traga
|
trazido
|
|
|
trazemos
|
trouxemos
|
tragamos
|
trouxéssemos
|
trouxermos
|
tragamos
|
não tragamos
|
|
|
|
trazeis
|
trouxestes
|
tragais
|
trouxésseis
|
trouxerdes
|
trazei
|
não tragais
|
trazendo
|
|
|
trazem
|
trouxeram
|
tragam
|
trouxessem
|
trouxerem
|
tragam
|
não tragam
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ter
|
tenho
|
tive
|
tenha
|
tivesse
|
tiver
|
—
|
—
|
|
|
|
tens
|
tiveste
|
tenhas
|
tivesses
|
tiveres
|
tem
|
não tenhas
|
|
Imperfeito do Indicativo: tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham
|
|
tem
|
teve
|
tenha
|
tivesse
|
tiver
|
tenha
|
não tenha
|
tido
|
|
|
temos
|
tivemos
|
tenhamos
|
tivéssemos
|
tivermos
|
tenhamos
|
não tenhamos
|
|
|
|
tendes
|
tivestes
|
tenhais
|
tivésseis
|
tiverdes
|
tende
|
não tenhais
|
tendo
|
|
|
têm
|
tiveram
|
tenham
|
tivessem
|
tiverem
|
tenham
|
não tenham
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ver
|
vejo
|
vi
|
veja
|
visse
|
vir
|
—
|
—
|
|
|
|
vês
|
viste
|
vejas
|
visses
|
vires
|
vê
|
não vejas
|
|
|
|
vê
|
viu
|
veja
|
visse
|
vir
|
veja
|
não veja
|
visto
|
|
|
vemos
|
vimos
|
vejamos
|
víssemos
|
virmos
|
vejamos
|
não vejamos
|
|
|
|
vedes
|
vistes
|
vejais
|
vísseis
|
virdes
|
vede
|
não vejais
|
vendo
|
|
|
vêem
|
viram
|
vejam
|
vissem
|
virem
|
vejam
|
não vejam
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vir
|
venho
|
vim
|
venha
|
viesse
|
vier
|
—
|
—
|
|
Imperfeito do Indicativo: vinha, vinhas, vinha, ví nhamos, vínheis, vinham
|
|
vens
|
vieste
|
venhas
|
viesses
|
vieres
|
vem
|
não venhas
|
|
|
|
vem
|
veio
|
venha
|
viesse
|
vier
|
venha
|
não venha
|
vindo
|
|
|
vimos
|
viemos
|
venhamos
|
viéssemos
|
viermos
|
venhamos
|
não venhamos
|
|
|
|
vindes
|
viestes
|
venhais
|
viésseis
|
vierdes
|
vinde
|
não venhais
|
vindo
|
|
|
vêm
|
vieram
|
venham
|
viessem
|
vierem
|
venham
|
não venham
|
|
|
193
Приложение II
Таблица согласования времен в сослагательном и изъявительном наклонениях
194
Приложение III
Словообразование
Существуют два способа словообразования: простое словообразование (деривация) и сложное словообразование (композиция).
Простым словообразованием является способ аффиксации (добавления): а) префиксов и б) суффиксов:
а) armar вооружить — desarmar разоружить
fiel верный — infiel неверный
trair изменять — distrair отвлекать
uso использование — abuso злоупотребление
б) livro книга — livraria книжный магазин
fundar основать — fundação основание
folha лист — folhagem листва
traduzir переводить — tradutor переводчик
Существует также регрессивное простое словообразование, при котором отбрасывается или заменяется окончание:
arranjar устроить — arranjo устройство
debater спорить — debate прения
preparar готовить — preparo подготовка
194
1. Некоторые префиксы латинского происхождения 
195
Продолжение
2. Некоторые префиксы греческого происхождения 
3. Основные суффиксы существительных 
196
Продолжение
4. Основные суффиксы прилагательных
197
5. Суффикс наречий 
Примечания: 1. Суффиксы, начинающиеся с буквы -z, присоединяются к словам, оканчивающимся на: ударную гласную, неударную гласную -е, на носовой звук, на согласные -1, -r:
a má menina злая девушка — a mazona злючка
sol солнце — о solzinho солнышко
о pobre бедный — о pobrezinho бедняжка
a colher ложка — a colherzinha ложечка
о homem человек — о homenzinho человечишка, мужичок
2. Множественное число существительных с уменьшительными или увеличительными суффиксами, начинающимися с буквы -z-, образуется от существительного
198
во множественном числе без окончания (s) + суффикс + окончание множ. числа -s. Суффикс -zão переходит в -zões:
pobrezinho — pobrezinhos
|
pãozinho — pãezinhos
|
animalzinho — animaizinhos
|
cãozito — cãezitos
|
botãozinho — botõezinhos
|
pãozão — pãezões
|
florzinha — florezinhas
|
|
3. В португальском разговорном языке не только существительные, но также и прилагательные, причастия прошедшего времени и даже наречия могут иметь увеличительные и уменьшительные формы:
A Matilde é bonitinha. — Матильда — хорошенькая.
É crescidinho. — Он уже совсем большой.
Um poucochinho cansado. — Чуть-чуть устал.
Chegou à tardinha. — Он пришел к вечеру.
Venha à noitinha. — Приходите, как стемнеет.
Iremos de manhãzinha. — Поедем на рассвете.
Depressinha! — Быстренько!
199
* В португальском языке увеличительные и уменьшительные суффиксы широко используются в разговорном языке не только для передачи идеи величины, но очень часто несут в себе нюансы симпатии, черты комического, смешного, ласкового, а также оттенки пренебрежения. Употреблять эти суффиксы следует с большой деликатностью и осторожностью.
Различия между орфографическими нормами в Португалии и в Бразилии
Приложение IV
Различия между орфографическими нормами в Португалии и в Бразилии
Португальская орфография
|
Бразильская орфография
|
1. Над графически ударным слогом ставится ударение "асенту агуду" ( ´ ) над буквами о, е, перед m, n с последующей гласной буквой:
|
1. Над графически ударным слогом ставится ударение "асенту сиркунфлексу" ( ˆ ) над буквами о, e перед m, n с последующей гласной буквой:
|
colónia
|
colônia
|
económico
|
econômico
|
cómodo
|
cômodo
|
2. Ударный [o] в гласной группе оо пишется без ударения:
|
2. Ударный [o] в гласной группе оо независимо от того, следует за ней s или нет, пишется с "асенту сиркунфлексу" ( ˆ ):
|
voo, abençoo,
|
perdôo, abençoo
|
perdoo, enjoos
|
vôos, enjôos
|
3. В глаголах I спряжения в 1-м лице множественного числа Pretérito perfeito simples окончание amos пишется с ударением ( ´ ) ámos:
|
3. В глаголах I спряжения в 1-м лице множественного числа Pretérito perfeito simples окончание amos пишется без ударения:
|
conversámos
|
conversamos
|
esperámos
|
esperamos
|
contratámos
|
contratamos
|
4. Пишутся через дефис: личные одноголосовые формы глагольной конструкции haver de + Infinitivo в Presente do Indicativo:
|
4. Пишутся раздельно личные формы глагольной конструкции haver de + Infinitivo:
|
|
|
199
Продолжение
Португальская орфография
|
Бразильская орфография
|
5. Приставки anti-, arqui-, если следующее слово начинается с буквы i, пишутся через дефис:
|
5. Приставки anti-, arqui-, если за ними следуют слова, начинающиеся с буквы i, пишутся слитно:
|
anti-imperialista
|
antiimperialista
|
6. Пишутся с заглавной буквы названия месяцев, времен года, национальностей в собирательном значении:
|
6. Пишутся со строчной буквы названия месяцев, времен года, национальностей в собирательном значении:
|
Janeiro, Março,
|
janeiro, março
|
Verão, Outono
|
verão, outono
|
os Belgas
|
os belgas
|
7. Согласные с, p, m в буквосочетаниях cc, cç, ct, pç, pt, mn в большинстве случаев сохраняются (в спорных случаях рекомендуется заглядывать в орфографический словарь):
|
7. Согласные с, p, m из буквосочетаний сc, cç, ct, pç, pt, mn выпадают:
|
facto
|
fato
|
acção
|
ação
|
amnistia
|
anistia
|
200
КРАТКИЙ ПОРТУГАЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
A
|
|
|
|
acesso m доступ
|
arrancar vi, vt стартовать, трогаться с места, вырывать
|
acidente m происшествие, катастрофа
|
arrendamento m аренда, наем
|
aço m сталь
|
arrumadora ƒ контролер (в кино, в театре и т.д.)
|
acontecimento m событие
|
a saber а именно
|
acrescentar vt прибавлять, добавлять
|
até prep до
|
a despeito de prep вопреки чему-л.
|
até que conj (до тех пор) пока
|
admitir vt допускать, принимать
|
atrás de prep за, вслед за
|
adquirir vt приобретать, получать
|
através de prep через что-л., посредством (чего-л.)
|
advertência ƒ предупреждение
|
atravessar vt пересекать, переходить, перен. переживать
|
advertir vt предупреждать
|
atropelar vt переехать, задавить, сбить
|
a fim de que conj с тем, чтобы; с той целью, чтобы
|
aumentar vt увеличивать, повышать
|
afligir vt огорчать, беспокоить
|
avançar vi идти вперед, продвигать(ся)
|
agência ƒ отделение (банка), агентство
|
avisar vt уведомлять, извещать, предостерегать
|
agora ... agora conj то..., то...; либо..., либо...; или..., или...
|
avistar vt заметить, увидеть
|
água-de-colónia ƒ одеколон
|
|
aguardar vt ожидать
|
В
|
ainda que conj хотя, хотя бы
|
|
alargamento m расширение
|
balança ƒ весы, равновесие
|
alfaiataria ƒ ателье индивидуального пошива (мужской одежды)
|
balcão m балкон, прилавок
|
alfândega ƒ таможня
|
barbearia ƒ парикмахерская (мужской зал)
|
aliança ƒ союз
|
bem m добро, благо; pl. имущество
|
aliás adv впрочем, то есть
|
bem que conj хотя
|
alterar vt изменять, менять
|
beneficiar vt благоприятствовать, способствовать
|
à medida que conj по мере того как
|
bilhete m билет
|
a meio de prep посредине чего-л.
|
bilheteira ƒ билетная касса
|
a menos que conj если не, разве что
|
|
amostra ƒ образец, экспонат
|
C
|
ampliação ƒ расширение, увеличение
|
|
a não ser que conj если не
|
cada vez que conj всякий раз, как
|
ante prep перед
|
cabeleireiro m парикмахерская (женский зал)
|
antes de prep до чего-л., прежде чем
|
caderneta ƒ блокнот, удостоверение; книжечка (с талонами)
|
antes que conj перед тем, как
|
camada ƒ слой, прослойка
|
ao lado de prep рядом с
|
canção ƒ песня
|
ao pé de prep вблизи (от), близко (от), рядом
|
carregar vt грузить, нести
|
aparar vt подстригать, подравнивать
|
carreira ƒ маршрут, рейс; бег; профессия
|
aparecer vi появляться
|
caso m событие, случай
|
apenas conj как только, едва
|
caso conj если
|
apesar de prep несмотря на
|
champu m шампунь
|
apesar de que conj хотя
|
chão m пол, земля
|
apetecer vi a alguém нравиться; желать, хотеть
|
choque m удар, конфликт
|
à proporção que conj по мере того, как
|
chumbo m свинец
|
armação ƒ оправа (очков)
|
cinto m пояс
|
201
cobrador m фининспектор, сборщик (налогов)
|
depois de prep после, вслед за
|
cobrar vt взимать (налоги), получать (деньги)
|
depositar vt вкладывать (деньги), возлагать
|
cofre m сейф
|
depósito m вклад (денежный), склад
|
colar vt клеить
|
derrota ƒ поражение
|
colisão ƒ столкновение
|
derrubar vt разрушать, свергать, сбивать
|
com efeito действительно, в самом деле
|
desde prep с, со, со времени
|
comercial adj торговый, деловой
|
desembarque m высадка, выгрузка, прилет, прибытие
|
como conj так как, поскольку
|
desmaiar vi потерять сознание, упасть в обморок
|
como se conj как если бы, как будто
|
despesa ƒ расход
|
comparação ƒ сравнение
|
destinar-se vr предназначаться
|
complicação ƒ осложнение
|
desviar vt отклонять, отводить (в сторону), отвлекать
|
complicado adj сложный
|
determinação ƒ решимость
|
computador m компьютер, электронно-вычислительная машина (ЭВМ)
|
detrás de prep за (чём-л.)
|
concerto m концерт (музыкальный)
|
dever vt быть должным, быть обязанным
|
concorrente m, ƒ конкурент, -ка
|
diante de prep перед (чём-л.)
|
conforme prep согласно чему-л., в соответствии с
|
dispositivo m устройство, механизм
|
congestionamento m пробка, затор
|
divisa ƒ валюта
|
conquanto adj хотя, несмотря на то, что
|
doer vi (a alguém) болеть
|
consoante prep согласно, в соответствии с
|
durante prep в течение, в продолжение, во время
|
conta ƒ счет
|
|
contanto que conj с тем чтобы, при условии что
|
E
|
conter vt вмещать, сдерживать
|
|
conto m конту (денежная единица Португалии)
|
eleger vt избирать
|
contra prep против
|
eleição ƒ выборы
|
contudo conj однако, тем не менее
|
embarque m посадка, отправление, отъезд, отлет
|
convir vi подходить, подобать
|
embora conj хотя
|
convocar vt созывать
|
em cima de prep на (чём-л.)
|
cópia ƒ копия
|
em frente de prep впереди (чего-л.), напротив
|
cortar vt резать, сокращать
|
empresa ƒ предприятие, фирма
|
crescimento m рост
|
empresário m предприниматель
|
criar vt создавать, выращивать, разводить
|
empréstimo m заём
|
cupidez ƒ жадность, алчность
|
em redor de prep вокруг чего-л.
|
cuspir vi плевать
|
em suma в целом
|
|
em torno de prep вокруг (чего-л.)
|
D
|
encarregado adj ответственный
|
|
enchente ƒ скопление (людей), аншлаг
|
dado que conj учитывая, что; с учетом того, что
|
encher vt наполнять
|
dança ƒ танец
|
enfermeira ƒ медсестра
|
debaixo de prep под (чём-л.)
|
engarrafamento m пробка, затор
|
decente adj приличный, пристойный
|
ensaboar vt намыливать
|
dedicar vt посвящать
|
entre prep между
|
de facto действительно, на самом деле
|
entrevista ƒ интервью, беседа
|
deficiência ƒ недостаток, дефект, недостаточность
|
equipa ƒ команда, группа, отряд
|
deixar vt, vi покидать, оставлять, пропускать
|
escapar vi a, de спасаться, избегать
|
de maneira que conj так, что
|
espectáculo m концерт, спектакль
|
de modo que conj таким образом, что
|
estacionar vi, vt останавливаться, ставить машину
|
demorar vt vi задерживать, находиться
|
estranhar vt удивляться
|
dente m зуб
|
estrear vi дебютировать
|
dentista ƒ зубной врач
|
estreia ƒ премьера
|
dentre prep среди
|
etapa ƒ этап
|
dentro de prep внутри чего-л.
|
excepção ƒ исключение
|
depender vi de зависеть
|
exibir vt выставлять, демонстрировать
| |
Скачать 4.22 Mb.