этимология. Документ Microsoft Office Word. Этимология слов английского языка Студентка 401 группы заочного отделения О. Г. Кокоева Научный
 Скачать 52.71 Kb.
|
|
Глава VI. Структурные элементы заимствований Существуют определённые структурные особенности, которые позволяют определить некоторые слова как заимствованные, и даже установить язык, из которого они были заимствованы. Мы уже выяснили, что комбинация букв "sk" в начале слова обычно указывают на его скандинавское происхождение. Можно также выявить слова латинского и французского происхождения по определённым суффиксам, префиксам и окончаниям. Ниже приведены примеры типичных и частых в употреблении структурных элементов латинских и французских заимствований. Латинские аффиксы существительных: Суффикс (-ion): legion, opinion Суффикс (-tion): relation, temptation Латинские аффиксы глаголов: Суффикс (-ate): appreciate, create, congratulate Суффикс (-ute): attribute, distribute Суффикс (-ct): act, collect, conduct Приставка (dis-): disable, disagree Латинские аффиксы прилагательных: Суффикс (-able): detestable, curable Суффикс (-ate): accurate, graduate Суффикс (-ant): constant, important Суффикс (-ent): absent, evident Суффикс (-or): major, senior Суффикс (-al): final, maternal Суффикс (-ar): solar, familiar Французские аффиксы существительных: Суффикс (-ance): endurance, hindrance Суффикс (-ence): consequence, patience Суффикс (-ment): appointment, development Суффикс (-age): courage, marriage, village Суффикс (-ess): actress, adventuress Французские аффиксы глаголов: Приставка (en-): enable, enact, enslave Французские аффиксы прилагательных: Суффикс (-ous): curious, dangerous Важно отметить, что дальнейшие образования являются производными от корней латинских и французских заимствованных аффиксов (например, eatable, lovable). 6.1 Почему слова были заимствованы? Иногда это происходило, чтобы заполнить бреши в собственной лексике. Когда саксонцы заимствовали латинские слова для масла, сливы, изюма и свеклы ("butter", "plum", "beet"), они делали это потому, что в их лексике просто отсутствовали слова, называвшие данные предметы. По некоторым причинам слова "potato" и "tomato" пришли в английский язык из испанского, когда эти овощи впервые попали в Англию вместе с испанцами. Но существует также большое количество слов, заимствованных по другим причинам. Могло быть слово (или несколько слов), которые выражали какое-либо определённое понятие, таким образом, пробелов в лексике не наблюдалось и, казалось, не было надобности заимствовать слова. Однако, даже в таких случаях, слова заимствовались, потому, что они (вроде бы схожие слова из других языков) имели новые значения и оттенки, имели другую эмоциональную окраску, хотя эти слова и означали одно понятие. Этот тип заимствований обогатил группы синонимов. Таким путём латинское "cordial" было добавлено к родному "friendly", французское "desire" к уже имеющемуся "wish", латинское "admire" и французское "adore" к "like" и "love". Исторические обстоятельства стимулировали процесс заимствований. Две нации всегда были в тесном контакте между собой. Природа этих контактов могла быть различной. Это могли быть войны, вторжения или завоевания. В такие периоды лексика победителя навязывалась побеждённой стране. Были также и мирные времена, однако, благодаря международной торговле и культурным связям процесс заимствований не стоял на месте. 6.2 Изменяются ли заимствованные слова, или их значения остаются прежним? Когда слова "мигрируют" из одного языка в другой они подстраиваются под их новое окружение и адаптируются к нормам принимающего языка. Они подвергаются определённым изменениям, которые постепенно теряют особенности своего иностранного происхождения, и, в конце концов, усваиваются языком. Иногда такой процесс развивается до того момента, когда слова иностранного происхождения становятся практически нераспознаваемы, т.е. полностью "сливаются" с лексикой основного языка, уподобляясь грамматическим формам. Сложно поверить, что в современном английском языке такие слова, как "dinner", "cat", "take", "cup" на самом деле не английского происхождения. Другие, хорошо закрепившиеся заимствования, всё ещё хранят следы своего иностранного происхождения. Например, слова "distance" и "development" можно идентифицировать как французские заимствования по их характерным французским суффиксам; "skin" и "sky" - по скандинавскому префиксу "sk"; "police" и "regime" - по французскому ударению на последнем слоге. Заимствованные слова закрепились в трёх основных областях языковой системы: фонетической, грамматической и семантической. Природу фонетической адаптации можно лучше разглядеть на примере сравнения нормандских французских заимствований, вплоть до их позднего (парижского) варианта. Нормандские заимствования на протяжении длительного времени полностью адаптировались к фонетической системе английского языка. Такие слова, как "table", "plate", "courage", и "chivalry" не сохранили фонетических "следов" своего французского происхождения. Некоторые из поздних (парижских) заимствований, даже те, что были заимствованы в XV веке, всё-равно ещё звучат по-французски: "regime", "valise", "matinee", "cafe", "ballet". В этих случаях фонетическая адаптация была не полной. Грамматическая адаптация состоит из полного изменения предыдущей парадигмы заимствованного слова. Если это существительное, раньше или позже оно определённо адаптируется к новой системе склонения. Если это глагол, то он будет спрягаться соответственно правилам принимающего (в данном случае английского) языка. Пока это также длительный процесс. Русское существительное "пальто" было заимствовано из французского в начале XIX столетия, и до сих пор не уподобилось правилам склонения в русском языке. То же можно сказать и о заимствованиях в английском языке в эпоху Ренессанса: "datum" (pl. data), "phenomenon" (pl. phenomena), "criterion" (pl. criteria), в то время, как более ранние латинские заимствования, такие, как "cup", "plum", "street", "wall" давно уже полностью адаптировались к грамматической структуре языка. Под семантической адаптацией понимается "приспособление" к системе значений в лексике языка. Иногда слово может быть заимствовано, что называется, "вслепую", без всякой причины: они не желательны, так как нет пробелов ни в лексике, ни в группе синонимов, которые эти слепо-заимствованные слова могли бы заполнить. Такие заимствованные слова очень скоро забываются. Однако некоторые слепо-заимствованные слова вынуждены развиваться в лексической системе языка, ввиду прогресса в семантической адаптации. Так, например, прилагательное "large" было заимствовано из французского со значением "wide". Это не было необходимым заимствованием, потому, что оно полностью совпадало с английским прилагательным "wide", и не добавляло никаких новых значений или оттенков. Сейчас же слово "large" "укоренилось" в английском языке, и отличается от слова "wide". 6.3 Международные слова Часто случается так, что слово было заимствовано сразу из нескольких языков. Такие слова часто передают понятия, которые являются довольно значимыми в области коммуникации. Многие из них имеют латинское и греческое происхождение. Большинство названий научных дисциплин являются международными ("philosophy", "mathematics", "physics", "chemistry", "biology", "medicine", "linguistics", "lexicology"). Есть также много терминов из области искусства ("music", "theatre", "drama", "tragedy", "comedy", "artist", "primadonna"), и спортивных терминов ("football", "volley-ball", "baseball", "hockey", "cricket", "rugby", "tennis", "golf"). Многие термины, связанные с политикой, также образуют "международную группу заимствований" ("politics", "policy", "revolution", "progress", "democracy", "communism", "anti-militarism"). Научный и технологический прогресс XX века принёс большое количество новых международных слов: "atomic", "antibiotic", "radio", "television", "sputnik"(русское заимствование). Фрукты и продукты питания из экзотических стран часто приносят в язык свои названия, которые, в последствии, становятся международными: "coffee", "cocoa", "chocolate", "banana", "mango", "avocado", "grapefruit". Сходство таких слов, как английского "son", немецкого "Sohn", и русского "сын" не должны никого вводить в заблуждение, что они являются международными. Они представляют индоевропейскую группу, и в каждом из языков данные слова являются когнациями, то есть словами со схожими этимологическими корнями, но словами, не заимствованными из других языков. 6.4 Этимологические пары (Etymological Doublets) Слова, произошедшие (заимствованные) из схожих этимологических источников, но различающиеся по фонетической форме и в значении называются этимологическими парами. Они могут войти в лексику различными путями. Некоторые из этих пар состоят из родного слова и заимствованного: "shrew", сущ. (англ.) - "screw", сущ. (сканд.). Другие представлены двумя заимствованными словами из разных языков: "canal" (лат.) - "channel" (фр.), "captain" (лат.) - "chieftain" (фр.). Некоторые же просто дважды заимствованы из одного и того же языка, но в разные временные отрезки: "travel" (норм. фр.) - "travail" (парижск. фр.), "cavalry" (норм. фр.) - "chivalry" (парижск. фр.), "gaol" (норм. фр.) - "jail" (парижск. фр.). "Пары" могут состоять из сокращённого слова и, непосредственно, из слова, от которого оно сокращено, например: "history" - "story", "fantasy" - "fancy", "defence" - "fence", "shadow" - "shade". Этимологические "тройки" (т.е. группы из трёх слов с одинаковым корнем) встречаются реже, но, всё же, вот несколько примеров: "hospital" (лат.) - "hostel" (норм. фр.) - "hotel" (парижск. фр.); "to capture" (лат.) - "to catch" (норм. фр.) - "to chase" (парижск. фр.). 6.5 "Переводческие заимствования" (Translation-Loans) Под переводческими заимствованиями имеются в виду заимствования особого рода. Они на входят в лексику другого языка в той же фонетической форме, в которой они функционировали в родном языке, но подвергаются процессу перевода. Очевидно, что это единственные "сложносоставные" слова (т.е. слова, состоящие из двух или более основ). Каждая основа переводилась отдельно от другой: "masterpiece" (от нем. "Meisterstuck"), "wonder child" (от нем. "Wunderkind"), "first dancer" (от итал. "prima-ballerina"). Заключение Есть ли взаимосвязь между этимологическими и стилистическими характеристиками слов? Ответ на этот вопрос должен быть положительным. Среди научных слов и терминологии иностранный элемент доминирует над родным. Кажется, что противостояние "формальный" против "неформального" основано на более глубокой оппозиции "заимствованный" против "родного", как неформальный стиль, особенно сленг и диалект, изобилирует в "родных" словах, даже, если учесть многочисленные исключения. С точки зрения сравнения экспрессивной и стилистической значимости французских и английских слов, французские часто очень формальны, более "рафинированные" и менее эмоциональные: "to begin" - "to commence", "to wish" -- "to desire", "happiness" -- "felicity". Английские слова намного "теплее", чем их латинские синонимы; они не звучат "чёрство" и "сухо": "motherly" - "maternal", "fatherly" - "paternal", "childish" - "infantile", "daughterly" - "filial". В заключение хочется сказать, что, в связи с тем, что в современном мире появляется множество новых слов в специфических областях, таких, как политика, экономика, коммуникации, технологии, наука, искусство, и прочих, где имеется специфическая терминология, язык, будет заимствовать терминологию этих отраслей, так как для любого языка проще взять иностранное слово и адаптировать его под свою грамматику, стилистику и фонетику, чем пытаться дать адекватный перевод. Используемая литература английский язык этимологический лексика Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева. Лексикология английского языка. - М. Изд. Дрофа. 1999 F.R. Palmer. Semantics. A new outline. - M. V. Sh. 1982 www.rol.ru (Раздел "Энциклопедия") Иванова И.А. "Этимология английских слов (The etymology of english words)". Реферат на английском языке. Москва, 2000 КУРСОВАЯ РАБОТА "ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА" СКАЧАТЬ Подобные документы История английского языка. Заимствования Анализ связи между историей английского народа и историей языка. Раскрытие закономерностей развития языка как определенной системы, при котором осуществляется полная взаимосвязь развития отдельных элементов структуры языка: фонетических, лексических. презентация [609,7 K], добавлен 04.05.2014 Сходство английского и русского языков История развития английского языка с давних времен до современности. Иностранные элементы в древнеанглийском наречии, скандинавское влияние в среднеанглийском его варианте. Возникновение и развитие русского языка. Анализ сходства лексики двух языков. научная работа [515,8 K], добавлен 23.03.2013 Эволюция языка (на примере английского языка) Рассмотрение основных периодов в истории английского языка. Формирование литературных норм современного английского языка, особенности его грамматического строения. Синтаксическая структура языка и принципы развития целых лексико-грамматических классов. реферат [24,5 K], добавлен 13.06.2012 Возникновение и развитие английского языка Проблема периодизации истории английского языка. Ранняя история Британских островов. Завоевание Британии германцами, скандинавское и норманское завоевания. Становление английского национального языка и его распространение за пределы Великобритании. реферат [51,1 K], добавлен 19.12.2010 Словарный запас древнеанглийского языка Общие сведения о древнеанглийском языке, словарный фонд, количественный состав. Развитие словарного состава английского языка: суффиксация, префиксация, словосложение, заимствования. Анализ лексики древнеанглийского языка на примере поэмы "Беовульф". курсовая работа [28,6 K], добавлен 13.05.2012 Развитие английского языка Происхождение английского языка. Исторические этапы развития английского языка с точки зрения языковых и внеязыковых факторов. Лингвистические и экстралингвистические факторы, сформировавшие фонетический и грамматический строй современного языка. курсовая работа [70,2 K], добавлен 24.01.2011 Лингвистический аспект афроамериканского варианта английского языка Афроамериканский вариант английского языка, его история возникновения и влияние на восприятие истинно английского языка. Лингвистические (грамматические и лексические) особенности афроамериканского варианта английского языка, его фонетическая структура. курсовая работа [1,7 M], добавлен 04.12.2014 ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ, ПОДОБНЫЕ "ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА" |