Григорий Турский.История франков.Москва, 2009. Григорий Турский История франков
 Скачать 6.86 Mb.
|
|
Примеч. пер. ) 36 Евгений стал епископом Карфагена в 479 г. Его сослали в Галлию, и он умер в Альби в 505 г. 37 Перед нами первый пример традиционной для Григория привычки комментировать документы, которые он приводит практически в полном виде. Заметим, что сам текст полностью сохранился. 38 Уточним сказанное автором: Гунерих умер в 484 г., Хильдерик стал королем вандалов только в 523 г., Гелимер сменил Хильдерика в 530 г. 39 Преторианский – относящийся к эскорту императора или полководца. (Примеч. пер. ) 40 Книга утрачена. 41 Произошло данное событие в 496 г. 42 Меровинги заявляли, что происходят от германского племени сигамбров. 43 Текст письма сохранился. 44 В 507 г. 45 Известно два «Жизнеописания святого», но, кажется, ни одно из них не соотносится со временем жизни Григория. 46 В 507 г. Во многих источниках эта битва называется битвой при Вуйе. 47 Леуды относились к знати, которая давала особую клятву верности королю, из нее составляли его личных телохранителей. 48 Илария, епископа Пуатье, отправили в ссылку в Фригию в 356 г. Он вернулся в Пуатье в 360 г. и умер в 368 г. 49 Годегизил, Гундобад и Годомар были арианскими королями Бургундии. Григорий опускает Сигимунда, правившего между Гундобадом и Годомаром, который был ортодоксальным христианином, потерпел поражение в битве и был убит Хлодомером в 523 г. 50 Liber vitae Patruum. 51 Тюрингская принцесса Радегунда впоследствии стала первой женой короля Хлотаря I, но она предпочла вести религиозный образ жизни и основала знаменитую обитель Святого Креста в Пуатье. Она умерла в 587 г., и Григорий отправился на ее похороны, о чем рассказал в книге IX. Упомянем также о восстании в обители Клотильды и Базины во времена правления Левбоверы, второй аббатисы. Иезуитский колледж, Кембридж, построил на месте, предназначенном для монастыря, около 1157—1164 гг., посвятив его святой Радегунде, король Шотландии и граф Хантингтон Малькольм IV. Малькольм сражался вместе с Генрихом II против французов в районе Пуатье. Йезус-Лейн в Кембридже раньше называлась Радегунда-Лейн. 52 У Цюльпиха, civitas Tulbiacensis, не было епископства, и он не считался городом. 53 Барселона. 54 В 534 г. 55 В 532 г. 56 Liber de passione et vittutibus Sancti Juliani martyris. 57 Аттал являлся родственником самого Григория, что объясняет пространный и подробный характер его рассказа. 58 Юный принц, ставший священником, был позже канонизирован, он известен во Франции под именем святого Клода. 59 Он был прадедом Григория Турского. 60 Река Сюзон. 61 Макон – сорт красного вина. (Примеч. пер. ) 62 Короля лангобардов Вахона. 63 В 534 г. 64 В соответствии с «Хроникой» Фредегара, это произошло в лесу Арелаун, позже отождествлявшемся с лесом Форе-де-Бротон, расположенным на южной стороны реки Сены напротив Кодебека. 65 Хильдеберт принес с собой эту реликвию и поместил ее в церковь, основанную им в Париже и посвященную им святому Винценцию. 66 Теода был королем вестготов с 531 по 548 г., его убили в Севилье. 67 Был убит в Мериде в 554 г. 68 И Теодорих, и его жена Авдофледа, сестра Хлодвига, умерли в 526 г. Впоследствии, через десять или одиннадцать лет, Амаласунта вышла замуж. 69 Рассказанное не соответствует истине, Амаласунта была добродетельной женщиной, ее умертвили по наущению императрицы Теодоры. 70 Выкуп назывался вергельд. 71 В 539 г. 72 Экспедиция Букцелена состоялась в 553—554 гг., задолго до смерти Теодеберта. 73 Это не соответствует истине. 74 В 548 г. 75 Liber vitae Patruum. 76 Святой Галл умер в 551 г. 77 Liber in Gloria Martyrum Beatorum. 78 Агила был королем вестготов в 549—554 гг. 79 В 555 г. 80 В 555 г. 81 Sidonius Apollinaris, полное имя Caius Sollius Sidonius Apollinaris. 82 Саллюстий . Заговор Катилины. 83 В 555 г. 84 На самом деле все они: брат Хлотаря Теодорих, племянник Теодеберт и внучатый племянник Теодебальд – являлись королями и рипуарских франков. 85 В 555 г. 86 Святой Григорий – епископ Лангрский. 87 Конечно, ведь это была та семья, из которой происходил и сам Григорий Турский. 88 Хальда. 89 В 558 г. 90 Позже Сен-Жермен-де-Пре. 91 В 560 г. 92 В 561 г. 93 В 561 г. 94 В 562 г. Но это не гунны, а авары, которые обосновались после 557 г., придя из Центральной Азии, на Нижнем и Среднем Дунае. (Примеч. ред. ) 95 Это была Адельберга, известная как Берта, вышедшая замуж за Этеберга, короля Кента (Британия). 96 В 567 г. 97 Королева Брунгильда надолго пережила Григория, умерла позорной смертью в 613 г. Хлотарь II, сын Хильперика и Фредегунды, велел тащить ее по земле необъезженной лошадью, пока та не испустила дух. 98 В Бордо. 99 Святой Авит умер в 594 г. как раз перед кончиной Григория Турского. 100 В 551 или 552 г. 101 Liber vitae Patruum. 103 В 573 г. 104 Liber vitae Patruuum. 105 Антиохия стоит на реке Оронт в Сирии, теперь находится в Турции (Антакья). 106 В 572 или 573 г. 107 В 568 г. 108 Розамунда, дочь Кунимунда, короля гепидов. 109 Клеф, его убили в 574 г. 110 Епископы городов Амбрён и Гап. 111 В 572 г. 112 В 574 г. 113 В 574 г. 114 В 575 г. 115 Имеются в виду крестильные источники, наполняющиеся водой чудесным образом. 116 Пс., 77: 31. 117 См. кн. V, гл. 27. 118 Подобное высказывание есть и в предисловии к книге V. Здесь, по всей вероятности, слова самого Григория, а не Фредегунды. 119 Имеются в виду гонения на католиков со стороны вестготов-ариан. 120 Имеется в виду г. Шалон на р. Марне. 121 Стихи короля Хильдеберта не сохранились. 122 Седулий был христианским поэтом, жившим в V в. 123 Что это за остров, определить не удалось. Может быть, на одной из рек (Клён, Вьенна и др.). 124 Перед нами весьма примечательный случай, поскольку о подобном, самом тяжелом моменте за всю жизнь Григория, когда он находился в величайшей опасности, накануне смещения и ссылки, если даже не большего, он предпочел не говорить в первой версии «Истории». Затем настолько переменил свое решение, что решил рассказать о нем столь подробно, но уже во втором издании. 126 Ригунта, дочь короля Хильдеберта и королевы Фредегунды, должна была выйти замуж за Рикареда. Похоже, что, когда ее надежды оказались обманутыми, она впала в депрессию. 127 Святой Сальвий – епископ Альби (ок. 571—584), друг Григория и весьма прямой человек. 128 В 581 г. 129 Гогон был гувернером или наставником юного Хильдеберта II. 130 В Константинополь. 131 В Септимании (юг Галлии). 132 Принадлежит Тиберию, императору Константинополя, пусть он живет вечно (лат. ). 133 Слава римлянам (лат. ). 134 Луп, герцог Шампани, оказался преданным сторонником короля Хильдеберта II, его матери королевы Брунгильды и их партии. Урсион и Бертефрид являлись лидерами аристократической партии, намеревавшейся не допускать никаких перемен в королевском правлении. 135 «Иисус же, отвечая, сказал: «О, род неверный и развращенный! Доколе буду с вами? Доколе буду терпеть вас?..» (Мф., 17: 17). 136 Австадий – епископ Ниццы. 137 До нас не дошли другие жизнеописания святого Госпиция. 138 Письма не сохранились. 139 Сидоний Аполлинарий, епископ Клермона (472 – ок. 488). 140 Предполагают, что перед нами первое упоминание о должности майордома. Пипин Короткий был майордомом двора, когда в 751 г. сместил Хильдерика III, последнего из Меровингов, его отцом был Карл Мартелл (в 732 г. разгромивший арабов при Пуатье), а дедом – Пипин Геристальский (в 687—712 гг. единовластный правитель Франкского государства). (Примеч. ред. ) 141 Теодор – епископ Марселя (566—594). 142 Святой Капразий был замучен в Ажене вместе со святым Фо в 303 г. 143 В 582 г. 144 В 582 г. 145 В 582 г. 146 Теодорих, умер спустя два года. 147 Гунтрамн Бозон и был тем человеком, который пригласил претендента на престол Гундовальда в Галлию. За ним стояли другие представители знати, хотевшие сместить франкских королей. 148 Епифаний был епископом города Фрежюс. 149 В 583 г. 150 В Париже до сих пор сохранилась церковь, посвященная святому Лаврентию. 151 Гундульф – дядя матери Григория, Арментарии. 152 Таковыми оказались послы, которых король Хильперик отправил к королю вестготов Леовигильду, намереваясь осуществить свои планы в отношении замужества своей дочери Ригунты и второго сына Леовигильда по имени Реккаред. 153 Герменегильд. 154 Обитель Святого Креста была основана святой Радегундой, именно там случился бунт Клотильды и Базины, вызвавший такое напряжение в обществе. 155 Речь идет о фрагменте Истинного Креста Господня, посланного святой Радегунде императором Юстином и его супругой, императрицей Софией. 156 В 583 г., но император Тиберий II умер в 582 г. 157 Будущий император Маврикий. 158 Южная Аквитания. 159 Дай один и тот же хороший совет тому, кто любит тебя, и тому, кто ненавидит тебя, – твой друг примет его, даже если твой враг с презрением к нему отнесется (лат. ). 160 В 584 г. 161 Карпетания (по имени жившего здесь древнего иберийского племени карпетанов) располагалась вокруг Толедо, столицы вестготов в Испании. 162 Нарбон находился в Септимании, принадлежавшей вестготам. 163 Теодорих. 164 Речь идет о префекте Муммоле, а не о Муммоле, герцоге Осерском, вельможе короля Гунтрамна. 165 Ингунда. 166 Ингунда. 167 В 584 г. 168 В 584 г. 169 Позже Сен-Жермен-де-Пре. 170 В 584 г. 171 «И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома» (Откр., 14: 2). 172 Сравним с Бытием: «И возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе» (Быт., 28: 15). 173 Галсвинта. 174 Король Сигиберт. 175 Король Хильперик. 176 Меровей и Хлодвиг, сыновья Хильперика. 177 Короли Хильдеберт II и Хлотарь II. 178 Септимания. 179 Год начинался 1 марта, так что десятый месяц был декабрем. 180 Франкское слово ballomer, видимо, означало «претендент». 181 Они говорили странные вещи, оба, и Сигиберт и Хильперик, были заколоты. Традиционно франки казнили именно ударом топора по голове. 182 На совете в Париже в 573 г. 183 Это сделало необходимым восстановление Претекстата. 184 Если ему действительно мешали, он должен был настаивать на этом как на доказательстве того, что был в святом месте. 185 В 584 г. 186 В 585 г. 187 Епископ Хартерий. 188 Ригунта. 189 Все сказанное имело место в 585 г., когда Гундовальд говорил это. Когда он прибыл в Галлию в 582 г., Хильперик еще был жив. 190 Это другой Гунтрамн Бозон. Этот Бозон являлся одним из военачальников короля Гунтрамна. 191 Сенувия, место, где все это произошло, современный Шенов. 192 Ее звали Сидония. 193 В 585 г. 194 «Omnes gracias agents… surreximus». Снова имеем дело с проявлением скромности Григория, если бы он написал surrexerunt, нам никогда не стало бы известно, по крайней мере из этой главы, что он присутствовал во время вхождения короля Гунтрамна в Орлеан 4 июля 585 г. 195 В галисийской мессе во времена Меровингов Responsorium или Psalmus responsorius следуют сразу же за Benedictio. Обычно их пели мальчики из хора, но вовсе не дьякон. После их исполнения дьякон также пел и читал отрывок из Евангелия. 196 Именно он поддержал претендента Гундовальда и австразийскую знать, поддерживавшую его. 197 Тетрик – епископ Лангра (539—572). Он был братом деда Григория. 198 Агрикола – епископ города Шалон-сюр-Сон (ок. 532—580). 199 Ницетий – епикоп Лиона (552—573). Он был братом бабушки Григория. 200 Гарахар ранее не упоминался. 201 В католической мессе во времена Меровингов, когда вступал священник, отправляющий церковную службу, три мальчика из хора пели три канта, Aios, Kyrie Eleison и Kyrie Eleison, затем епископ, как и в данном случае, пел Prophetia или Benedictus. 202 Теодор – епископ Марселя (566—594), умер за несколько месяцев до Григория. 203 Святой Магнерих – епископ Трира (570—596). 204 Святой Максимин, епископ Трира, умер в 349 г. 205 Известен во Франции как святой Вальфруа. 206 Святой Симеон Столпник, умерший в 460 г., стоял на верху высокой колонны в Антиохии примерно тридцать лет. Как обратили внимание епископы, подобные действия, без сомнения, воспринимались в Средние века как надо, но климат Северной Галлии вряд ли подходил для того же. 207 Знать покойного короля Хильперика с большими оговорками воспринимала попытки короля Гунтрамна править ими с помощью своих ставленников. 208 Например, мужчина женился и затем стал клириком. Ему разрешено жить со своей женой, но при условии, что их сексуальные отношения прекращаются и они относятся друг к другу как брат с сестрой. 209 Приск – епископ Лиона (573—586). 210 Таковыми были епископы, поддерживавшие Гундовальда. 211 Беслинген (Нидер-Беслинген) сегодня находится в Великом герцогстве Люксембург около Дикирха. 212 Церковь Святого Ремигия (Сен-Реми) в Меце была extra murus (вне городских стен). 213 Вергилий. Энеида. III, 56—57. 214 Разве это не был сам Григорий? Снова он проявляет свою скромность. 215 В Карфагене. 216 Амелий – епископ Бигора, Тарб. 217 Ним и Каркасон находились в Септимании и, таким образом, были под властью королевства вестготов. 218 Святой Симфориан подвергся мученичеству в Отёне около 180 г. Король Гунтрамн как раз и был в Отёне, когда войско вернулось. 219 Епископа Претекстата убили 24 февраля 586 г. 220 Леодовальд – епископ Байё. 221 В 585 г. 222 Теодеберт был сыном наложницы. Его убил вместе с его двумя маленькими детьми его сводный брат Теодорих в 612 г. Согласно «Хронике» Фредегара, его отцом на самом деле являлся один из садовников Хильдеберта II, то есть в его жилах не текла королевская кровь. 223 В 586 г. 224 В 587 г. 225 Возможно, имеется в виду один из островов в проливе Ла-Манш. 226 В 587 г. 227 Король Испании умер в 586 г. 228 Сказанное вряд ли имело место. 229 В 586 г. 230 В 587 г. 231 Святой Марцелл принял мученическую смерть близ Шалона около 178 г. 232 Перед нами складная и слишком сложная речь для наемника, которого ожидала страшная казнь и который должен был быть подвергнут безжалостной пытке. 233 В 587 г. 234 Турский явно подражает Вергилию (Энеида. VII, 148). «Postera cum prima lustrabat lampade terras Orta dies» («Только лишь свет озарил лучами первыми землю»). 235 В 582 г. Бладаст напал на горные крепости басков и «потерял большую часть своего войска». Тогда баски спустились со своих гор и Аустровальд «не смог ничего сделать для их наказания, о чем можно рассказать». Сказанное напоминает о битве при Ронсевале, случившейся 15 августа 778 г., и о смерти Роланда. «В тот момент, когда на марше армия Карла Великого растянулась колонной на всю длину горного прохода и эти баски, что устроили засаду на самом верху одной из гор, в стремительном броске обрушились на последние части армии, состоявшие из обозов, тогда войска арьергарда вступили в бой, прикрывая армию, продолжавшую идти вперед. Баски вынудили арьергард войска Карла Великого переместиться в лежавшую внизу долину, вступили с ними в битву и убили всех, не оставив никого в живых. Затем они похитили кладь и, защищенные покровом наступившей ночи, мгновенно рассеялись. Совершить содеянное баскам помогло их легкое оружие и привычка сражаться в данной местности. С другой стороны, тяжелое вооружение и пересеченная местность помешали франкам, и они не смогли оказать должное сопротивление баскам. В этой битве пали такие знатные рыцари, как Ансельм, Роланд и многие другие. Более того, никто не отомстил нападавшим, и затем, когда все закончилось, армия была дезорганизована». 236 Два брата, уроженцы Рима, были замучены во времена Диоклетиана в 289 г., их бросили в котел с расплавленным свинцом. 237 Договор в Андело 28 ноября 587 г., текст приведен далее. 238 Проще говоря, установить, что он был невиновен. |