Парадигматические и синтагматические особенности местоимений в романских языках. Парадигматические и синтагматические особенности местоимений в р. Исследованием местоимений Парадигматика и синтагматика употребления местоимений Система местоимений во французском языке Система местоимений в итальянском языке
 Скачать 309.11 Kb.
|
|
Система местоимений во французском языке. Местоимения играют большую роль во французском языке. Во французской грамматике местоимение – это изменяемое служебное слово, чья роль заключается в замене различных элементов языка. Французские местоимения никогда не употребляются при существительном, как это имеет место в русском языке. Сравним: Cеtte (детерминатив) maison est grande et celui-là (местоимение) est petite. Этот(местоимение) дом большой,а тот (местоимение) - маленький. Во французском языке местоимения делятся на следующие категории: личные (pronoms personnels); указательные(pronoms démonstratifs); притяжательные (pronoms possessifs); относительные (pronoms relatifs); вопросительные (pronoms interrogatifs); неопределенные (pronoms indéfinis). Личные местоимения делятся на: приглагольные (безударные); самостоятельные (ударные). Во французском языке только приглагольные личные местоимения сохранили некоторые остаточные формы склонения. Они делятся на: местоимения - подлежащие; местоимения - прямые дополнения; местоимения - косвенные дополнения. Первые соответствуют обычно в русском языке личным местоимениям в именительном падеже. Они являются служебными словами, которые указывают лицо глагола. Например: Je dessine. (Я рисую); Вторые соответствуют местоимениям в винительном падеже: George le dessine. (Жоржегорисует) ; А третьи соответствуют местоимениям в дательном падеже: Marie te donne mes livres. (Maрия дает тебе мои книги); Elle lui montre sасollection. (Она показывает ему свою коллекцию). Таблица приглагольных личных местоимений
1. Как показывает таблица, местоимения nous и vous имеют одинаковые формы во всех своих функциях. 2. Местоимения-прямые дополнения me, te, le, la принимают форму m', t', l' перед гласными и h немым. Приведем пример: Je l'ai vu(e) hier. (Я видел его (ее) вчера) Перейдем к рассмотрению возвратных местоимений. Во французском языке существуют два возвратных местоимения: служебное приглагольное se и самостоятельное soi. Se входит в состав местоименных глаголов se laver (умываться), se promener (прогуливаться) и при их спряжении изменяется по лицам. Soi употребляется крайне редко. Например: Cette femme ne parle que de soi. (Эта женщина говорит только о себе). On est toujours bien chez soi. (Дома(у себя) всегда хорошо). Chacun doit répondre pour soi. (Каждый должен отвечать за себя). Отметим, что во французском языке различаются притяжательные детерминативы и притяжательные местоимения. Притяжательные местоимения являются самостоятельными словами и в предложении заменяют существительное во избежание его повторения. Они принимают род и число того существительного, которое заменяют. Притяжательные местоимения заменяют существительное с притяжательным прилагательным, например: mes amis et les tiens (=tes amis) (моидрузьяитвои (=твоидрузья) Nous pensons à notre avenir et ils pensent au leur. (Мы думаем о своем (нашем) будущем, а они о своем (их). Притяжательные местоимения изменяют свою форму в зависимости от того, идет ли речь об одном или нескольких владельцах, об одном или нескольких предметах, ему (им) принадлежащих: Таблица притяжательных местоимений
Mon frère est chirurgien et le sien est pilote. (Мой брат - хирург, а его (ее) – летчик). Leurs amis vont au Canada et les nôtres restent à Paris. (Их друзья едут в Канаду, а наши остаются в Париже). Следует подчеркнуть, что перед притяжательным местоимением всегда стоит определенный артикль. Наряду с указательными местоимениями во французском языке различаются указательные детерминативы (местоименные прилагательные). Указательные местоимения являются самостоятельными словами и в предложении заменяют существительное во избежание его повторения. Они принимают род и число того существительного, которое заменяют. Указательные прилагательные употребляются перед существительным (на месте артикля) и согласуются с ним в числе и роде. Во множественном числе для обоих родов имеется только одна форма. Таблица указательных местоимений
Частицы -ci и -là присоединяются к формам мужского и женского рода посредством черточки, а с формами среднего рода пишутся в одно слово (ceci, celà). Относительные местоимения, как и в русском языке, связывают придаточное предложение с главным: J'aime les gens qui travaillent bien. (Я люблю людей, которые хорошо работают). J`écoute la musique que vous m`avez donné. (Я слушаю музыку, которую вы мне дали). Различают две группы относительных местоимений: простые сложные. 1. Простые относительные местоимения неизменяемы. qui, que, quoi, dont, où. 2. Сложные относительные местоимения: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Они имеют формы рода и числа. Эти местоимения образовались путем слияния артикля le, la, les и относительного местоименного прилагательного quel. Обе части этого местоимения пишутся слитно, но каждая из них меняется в роде и числе. Bсe простые относительные местоимения, кроме dont и оù, могут быть вопросительными. Qui вопросительное относится только к лицам и может быть: - подлежащим Quidessinemieux?(Кто рисует лучше?) - прямым дополнением Aqui téléphonez-vous? (Кому вы звоните?) - косвенным дополнением Avec qui parlez-vous? (С кем вы разговариваете?) - именной частью сказуемого Qui est-elle? (Кто она?) Que вопросительное относится только к неодушевленным предметам и является в предложении: - прямым дополнением Que voulez-vous? (Что вы хотите?) - именной частью сказуемого Que deviendrai-je? (Что со мной будет?) Quoi относится только к неодушевленным предметам и обычно употребляется с предлогом, являясь косвенным дополнением: De quoi s`agit-il? (Очёмидётречь?) А quoi pensez-vous? (Очемвыдумаете?) Avec quoi as-t-il fait ces jouets? (Из чего он сделал эти игрушки?) Сложные относительные местоимения lequel, laquelle, auquel и другие, кроме duquel, могут быть в вопросительном предложении: - подлежащим: Laquelle de ces jupes vous plaît? (Какая из этих юбок Вам нравится?) - прямым дополнением: Lequel de ces films avez-vous regardé? (Который из этих фильмов вы посмотрели?) - косвенным дополнением: Auquel des amis as-tu donné cette casette? (Кому (которому) из друзей ты дал эту кассету?) - обстоятельством: Dans lequel des cinémas projette-t-on ce film? (В каком из кинотеатров демонстрируют этот фильм?) В разговорной речи широко распространены вопросительные обороты: - подлежащее (лицо) Qui est-ce qui est parti? (Ктоушёл?) - подлежащее (предмет) Qu'est-ce qui est arrivé? (Что случилось?) - дополнение (лицо) Quiest-cequevousattendez?(Кого вы ждете?) - дополнение (предмет): Qu'est-ce que vous lisez? (Что вы читаете?) Эти обороты всегда стоят в предложении на первом месте и после них нет инверсии. Во французском языке существуют: 1) неопределенные прилагательные, употребляющиеся перед существительными; 2) неопределенные местоимения, употребляющиеся самостоятельно. Они дают только общее представление о качестве или количестве существительных, которые они определяют. Таблица неопределенных местоименных прилагательных и местоимений
Итак, местоимение является одной из важнейших частей речи во французском языке. Французские местоимения имеют следующие категории: личные; указательные; притяжательные; относительные; вопросительные; неопределенные. Все эти категории в некоторой степени взаимосвязаны. Система местоимений в итальянском языке. В итальянском языке существует несколько групп местоимений: Личные (personali); Указательные (dimostrativi); Вопросительные (interrogativi); Относительные (relativi); Неопределенные (indefiniti)1. Рассмотрим подробнее личные местоимения (pronomi personali). io - me - mi - я - мне - меня tu - te - ti - ты - тебе - тебя egli ( esso) - lo - gli - он - его - ему lui - ne - se – si lei (ella, essa) - la - se - si - она - ее - ей noi - ce - ci - мы - нас - нам voi - ve - vi - вы - вас - вам loro (essi, esse) - li - ne - se - si - они - их - им Среди личных местоимений выделяются местоимения, выступающие в роли подлежащего, и местоимения, употребляющиеся в качестве прямых дополнений; последние в свою очередь делятся на ударные и безударные. В современном итальянском языке в качестве подлежащего могут выступать следующие личные местоимения1: -  io (я) - tu (ты) - lui (он) ед.ч. - lei (она) - одушевленные лица  - esso (он) - животные и предметы- essa (она) -Lei (Вы – вежливая форма ед.числа)  - noi (мы) - voi (вы) - loro (они – м.р. и ж.р.) – одушевленные лица мн.ч. -  essi (они - м.р.) - неодушевленные предметы, - esse (они - ж.р.) редко одушевленные лица Приведем примеры: -Io studio. (Я изучаю). - Tu leggi.(Ты читаешь). - Lui (egli) parte. (Он уезжает). - Lei (ella) scrive. (Она пишет). - Noi corriamo. (Мы бежим). - Voi mangiate. (Вы едите). - Loro (essi/esse) studiano. (Они изучают). Следует отметить, что в современном языке редко используются местоимения egli (вместо него чаще пользуются местоимением lui), ella (чаще используется lei) и essi/esse (их заменяют местоимением loro). Тем не менее, они могут встречаться и являются правильной формой. Формы egli, ella, lui, lei используются только применительно к людям. Формы esso, essa могут быть использованы как по отношению к людям, так и по отношению к предметам или животным. В качестве дополнения используются следующие личные местоимения: me - mi - te - ti - lui - lo - gli - le noi - ce - ci - voi - ve - vi - loro - li Например: - Lui ama me, non te. (Он любит меня, а не тебя). - Il preside mi ha premiato. (Директор меня наградил). - Parlami di lui. (Поговори со мной о нем). - Il maestro lo ha punito. (Учитель его наказал). - Gli voglio bene. (Я его люблю). - Parla con noi. (Поговори с нами). - Rido di voi. (Я смеюсь над вами). - Vi dico la verità. (Я говорю вам правду). - Racconto loro la storia. (Я рассказываю им историю). Местоимения noi - voi - loro - lui - lei - esso - essa - essi - esse используются как в качестве подлежащего, так и в качестве дополнения. Например: - Noi studiamo. (Мы учимся). (noi - подлежащее). - Il preside ha premiato noi. (Директор наградил нас). (noi - дополнение) Выводы по Главе I. Местоимения являются важной частью речи, они не называют предметы, а лишь указывают на них, замещая их. Наличие местоимений свойственно всем языкам мира. Местоимения относятся к категориям слов, которые во многих языках спорны по их отношению к частям речи. У ученых до сих пор нет однозначного мнения на этот счет. Одни ученые считают, что местоимения все же обладают некоторым, только им свойственным значением местоименности, и поэтому они могут быть выделены в особую часть речи. Другие считают, что основанием для выделения местоимений в особую часть речи могут быть обособленность форм местоимений и особенности их употребления. Третьи ученые, ссылаясь на морфологическую и смысловую неоднородность местоимений, отрицают их как особую часть речи. Синтагматика и парадигматика являются важными аспектами в изучении языка как системы и в исследовании отдельных единиц языка. Основные группы местоимений совпадают в двух языках, но порой различия внутри групп существенные. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||