КонтрольнаЯ Английский язык. Контр.Англ. Кафедра Юриспруденция по дисциплине направлениеспециальность
 Скачать 83.81 Kb.
|
 Кафедра «Юриспруденция» ПО ДИСЦИПЛИНЕ НАПРАВЛЕНИЕ/СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 40.03.01 Юриспруденция (указывается с кодом) Тема Выполнил обучающийся Екатерина Втюрина группа ЮЗ-101/05 форма обучения очно-заочная Проверил Преподаватель Ещеркина Л.В. Результат проверки __________________ Челябинск, 2020 г. Вариант №5. Top Ten Legal Skills While legal positions vary greatly in scope and responsibility, there are several core legal skills that are required in most legal functions. If you are considering a career in law, it is wise to polish these top ten legal skills to excel in today’s competitive legal market. 1. Oral Communication Language is one of the most fundamental tools of the legal professional. Legal professionals must: Convey information in a clear, concise, and logical manner. Communicate persuasively. Advocate a position or a cause. Master legal terminology. Develop keen listening skills. 2. Written Communication. From writing simple correspondence to drafting complex legal documents, writing is an integral function of nearly every legal position. Legal professionals must: Master the stylistic and mechanical aspects of writing. Master the fundamentals of grammar. Learn how to write organized, concise and persuasive prose. Draft effective legal documents such as motions, briefs, memos, resolutions and legal agreements. 3. Client Service. In the client-focused legal industry, serving the client honestly, capably and responsibly is crucial to success. 4. Analytical and Logical Reasoning. Legal professionals must learn to review and assimilate large volumes of complex information in an efficient and effective manner. Legal analytical and logical reasoning skills include: reviewing complex written documents, drawing inferences and making connections among legal authorities; developing logical thinking, organization and problem-solving abilities; structuring and evaluating arguments; using inductive and deductive reasoning to draw inferences and reach conclusions. 5. Legal Research. Researching legal concepts, case law, judicial opinions, statutes, regulations and other information is an important legal skill. 6. Technology. Technology is changing the legal landscape and is an integral part of every legal function. To remain effective in their jobs, legal professionals must master communications technology including emails, voice messaging systems, videoconferencing and related technology. 7. Knowledge of Substantive Law and Legal Procedure. All legal professionals, even those at the bottom of the legal career chain, must have basic knowledge of substantive law and legal procedure. 8. Time Management. In a profession based on a business model (billable hours) that ties productivity to financial gain, legal professionals are under constant pressure to bill time and manage large workloads. 9. Organization. In order to manage large volumes of data and documents, legal professionals must develop topnotch organizational skills. 10. Teamwork. Legal professionals do not work in a vacuum. Even solo practitioners must rely on secretaries and support staff and team up with co-counsels, experts to deliver legal services. ПЕРЕВОД Десять лучших юридических навыков Хотя юридические должности сильно различаются по объему и ответственности, существует несколько основных юридических навыков, необходимых для выполнения большинства юридических функций. Если вы задумываетесь о карьере юриста, разумно отшлифовать эти десять лучших юридических навыков, чтобы преуспеть на современном конкурентном юридическом рынке. Язык устного общения является одним из наиболее фундаментальных инструментов профессионального юриста. Юристы должны: передавать информацию в ясной, краткой и логичной форме. Общаться убедительно. Отстаивать свою позицию или дело. Владеть юридической терминологией. Развивать навыки внимательного слушания. Письменные коммуникативные навыки. От написания простой корреспонденции до составления сложных юридических документов письменность является неотъемлемой функцией практически любой юридической позиции. Юристы должны: владеть стилистическими и механическими аспектами письма. Владеть основами грамматики. Научиться писать организованную, лаконичную и убедительную речь. Уметь составлять проекты юридических документов, такие как ходатайства, записки по делу, меморандумы, резолюции и юридические соглашения. Обслуживание клиентов. В юридической индустрии, ориентированной на клиента, служение клиенту должно быть честным, умелым и ответственным - это имеет решающее значение для успеха. Аналитические и логические рассуждения. Юристы должны уметь эффективно анализировать и усваивать большие объемы сложной информации. Навыки юридического анализа и логического рассуждения включают в себя: рассмотрение сложных письменных документов, составление выводов и установление связей между юридическими лицами; развитие логического мышления, организаторских способностей и способностей к решению проблем; структурирование и оценку аргументов; использовать индуктивное и дедуктивное рассуждение, чтобы делать выводы и умозаключения. Юридические исследования. Изучение правовых концепций, прецедентного права, судебных заключений, статутов, нормативных актов и другой информации является важным юридическим навыком. Технологии. Технология меняет юридический ландшафт и является неотъемлемой частью любой юридической функции. Чтобы оставаться эффективными в своей работе, юристы должны владеть коммуникационными технологиями, включая электронную почту, системы голосовых сообщений, видеоконференции и связанные с ними технологии. Знание материального права и судопроизводства. Все юристы, даже те, кто находится на нижней ступеньке карьерной лестницы, должны обладать базовыми знаниями материального права и судопроизводства. Управление временем. В профессии, основанной на бизнес-модели «оплата за час» и связывающей производительность с финансовой выгодой, юристы постоянно находятся под прессом времени, чтобы оплачивать время и выдерживать большими рабочими нагрузками. Организация. Чтобы управлять большими объемами данных и документов, юристы должны развивать высочайшие навыки самоорганизации. Работа в команде. Юристы не работают в вакууме. Даже адвокатам-солистам приходится полагаться на секретарей и вспомогательный персонал, общаться с консультантами и экспертами. Может случиться и так, что дело потребует коллективных усилий нескольких адвокатов или адвокатских фирм. АНГЛИЙСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ РУССКИМ СЛОВАМ И СЛОВОСОЧЕТАНИЯМ 1) профессиональные компетенции юриста - legal skills. 2) представлять информацию в ясной и краткой форме - convey information in a clear, concise, and logical manner. 3) овладеть юридической терминологией - master legal terminology. 4) развивать способность внимательно слушать собеседника - develop keen listening skills. 5) составлять сложные юридические документы - drafting complex legal documents/ 6) овладеть основами грамматики - master the fundamentals of grammar. 7) составлять ходатайства, записки по делу - draft effective legal documents such as motions, briefs. 8) обслуживать клиента честно и ответственно - serving the client honestly and responsibly. 9) просматривать и усваивать большой объем информации - must learn to review and assimilate large volumes of complex information in an efficient and effective manner. 10) навыки логического рассуждения - logical reasoning skills. 11) делать выводы и умозаключения - draw inferences and reach conclusions. 12) осваивать технологии общения (коммуникации) - must master communications technology. 13) на нижней ступеньке карьерной лестницы - at the bottom of the legal career chain. 14) знания материального права и судопроизводства - basic knowledge of substantive law and legal procedure. 15) выдерживать большие рабочие нагрузки - manage large workloads. 16) почасовая оплата - billable hours 17) развивать высочайшие навыки самоорганизации - develop topnotch organizational skills. 18) работа в команде – teamwork/ ВОПРОСЫ К ТЕКСТУ What is one of the most fundamental tools of a professional lawyer? Language of oral communication. Что является одним из наиболее фундаментальных инструментов профессионального юриста? Язык устного общения. What aspects of writing should lawyers know? Master the stylistic and mechanical aspects of writing. Какими аспектами письма должны владеть юристы? Владеть стилистическими и механическими аспектами письма. What documents should a lawyer be able to draw up? Draft effective legal documents such as motions, briefs, memos, resolutions and legal agreements. Какие документы должен уметь составлять юрист? Уметь составлять проекты юридических документов, такие как ходатайства, записки по делу, меморандумы, резолюции и юридические соглашения. What technologies should a lawyer have? To remain effective in their jobs, legal professionals must master communications technology including emails, voice messaging systems, videoconferencing and related technology. Какими технологиями должен владеть юрист? Чтобы оставаться эффективными в своей работе, юристы должны владеть коммуникационными технологиями, включая электронную почту, системы голосовых сообщений, видеоконференции и связанные с ними технологии. What basic knowledge should a lawyer have? Must have basic knowledge of substantive law and legal procedure. Какими базовыми знаниями должен владеть юрист? Должен обладать базовыми знаниями в области материального права и судопроизводства. What skills should a lawyer develop to manage large amounts of data and documents? In order to manage large volumes of data and documents, legal professionals must develop topnotch organizational skills. Какие навыки должен развивать юрист чтобы управлять большими объемами данных и документов? Чтобы управлять большими объемами данных и документов, юристы должны развивать высочайшие навыки самоорганизации. Does the lawyer work alone or in a team? The lawyer relies on secretaries and support staff to communicate with consultants and experts. Юрист работает один или в команде? Юрист полагается на секретарей и вспомогательный персонал, общаться с консультантами и экспертами. |