Книга 6 Перевод Euphony. Редактирование Nikitina, RuSa
 Скачать 1.51 Mb.
|
|
Глава 19 Ты веришь в любовь с первого взгляда, или мне еще раз мимо пройти? Надпись на футболке Приняв доставку свежих продуктов, Рейес вернулся с улицы в зал. За ним попятам шла женщина. Очень-очень знакомая женщина с решительной походкой и горящими глазами. И, как только эти глаза меня заметили, я пулей метнулась под стол и положила голову на колени Куки. - Скажи ей, что меня нет! Откашлявшись, Куки затравленно осмотрелась по сторонам: - Чего? Кому? В чем дело? - Там миссис Гарса. Скажи ей, что меня нет. - Она тебя уже видела, - сквозь зубы процедила Куки, - и идет прямо сюда. - Тогда сделай вид, будто я упала в обморок, и звони в «скорую»! - Не стану я звонить в «скорую», только чтобы тебя прикрыть. - Ну пожалуйста! Это точно сработает. - Чарли Дэвидсон, врачам и без тебя есть на что тратить свое время. - Я вас вижу, мисс Дэвидсон, - строго проговорила миссис Гарса. Из-под стола я ее тоже видела. Правда, только нижнюю половину. Миссис Гарса пришла с обалденной бирюзовой сумочкой на правом плече. Спереди на сумочке красовалось изображение женского лица, нарисованного в духе Дня Мертвых. На ногах были поразительно красивые сапоги, если не ошибаюсь, «Рокетбастер»21, один из которых нервно постукивал по полу. Да уж, шмотки на женщине что надо. И, очень может быть, плачу за них я. А все из-за ее сына – по совместительству моего единственного детектива, то бишь из-за Ангела. Совсем недавно миссис Гарса узнала, что деньги ей на счет поступают от меня, и потребовала объяснений. В частности, почему я плачу ей каждый месяц по пятьсот долларов. Впрочем, пятьсот было до того, как Ангел шантажом вынудил меня дать ему прибавку. В последний раз я выслала ей, ни много ни мало, семьсот пятьдесят баксов, но, по-моему, Ангел того стоит. Одна беда: он не хочет, чтобы миссис Гарса знала о том, что он все еще на земле. И так настойчиво требует держать язык за зубами, что у меня попросту нет выбора. Но он никак не может взять в толк, что его мать – далеко не глупая женщина. Как только мы с Ангелом выдумали несуществующего двоюродного дедушку, миссис Гарса сразу смекнула, что к чему. Но что еще я могла ей сказать? Ни за какие коврижки Ангел не хочет, чтобы она узнала правду. Говорит, она ужасно горевала, когда он умер, и потому он не имеет права заставлять ее снова через это пройти. Но лично мне кажется, что миссис Гарса справится с другим объяснением куда лучше, чем думает Ангел. Может быть, его настойчивость продиктована и другими причинами? С того самого дня, как миссис Гарса появилась у меня в офисе, эта мысль не дает мне покоя. Прошло всего две недели. Долго отбрехиваться нам не удастся. И сейчас я отчетливо это видела хотя бы по тому, как решительно она на меня смотрела. Миссис Гарса хотела ответов. Но дать ей ответы я могла, только предав Ангела. В конце концов ей надоело ждать, и она заглянула под стол: - Я с места не сдвинусь, пока не поговорю с вами. Да уж, теперь не отвертеться. Сморщив нос, я просунула голову между столом и коленями Куки, представляя себе, как нелепо все это выглядит. - Привет, миссис Гарса! А я вас и не заметила… Демонстративно медленно она сложила на груди руки. - В этом месяце вы послали больше денег. - Ну да… Состояние вашего двоюродного дедушки оказалось больше, чем нам поначалу сообщили. - То есть увеличилось каким-то волшебным образом? От этой женщины захватывало дух. В свои пятьдесят она могла похвастать изумительной фигурой и потрясающими волосами. А если учесть заметный испанский акцент и глубокий хрипловатый голос, то миссис Гарса – буквальное воплощение того, что Гаррет называет «узреть и сдохнуть». - Точно, увеличилось. Чудно, да? - Вот-вот, - кивая, поддакнула Куки. – Чуднее некуда. Эксцентричной особой была ваша бабушка. - Дедушка, - поправила я. - Дедушка. Или бабушка. – Кук явно пыталась выкрутиться из неловкой ситуации. – По-моему, он был трансвеститом. Ну что ж, неплохо. Миссис Гарса присела на диванчик. - Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы, мисс Дэвидсон. Добром это явно не кончится. - Зовите меня Чарли, - предложила я. – А это Куки, моя помощница. Миссис Гарса моргнула и уставилась на Кук: - Вас зовут Куки22? Никто никогда не удивлялся тому, как зовут Куки, но миссис Гарса права. Странное имечко. И все же Куки оно подходит идеально. - Так точно, - отозвалась Куки и протянула руку, которую тут же пожала миссис Гарса. - Меня зовут Эванджелина. - Да-да, мы знаем, - опять закивала Куки. – Каждый месяц выписывает вам чек… - Итак, - вмешалась я, пока ее не понесло, - что привело вас в наше захолустье? - Вы. Деньги. И этот tío de tu imaginación23. А это она зря сказала. - У меня действительно есть пара-тройка воображаемых друзей, но мой дядечка очень даже настоящий. - Не ваш – мой. - А он знает, что вы считаете его воображаемым? По идее, тут она должна была взбеситься и пулей вылететь из бара, но надежды не оправдались. Миссис Гарса застыла и наградила меня тяжелым взглядом: - Я всего лишь хочу задать ему несколько вопросов. Ангелу. Имя «Ангел» она произносила как «Ан-хель». - Извините, но никакого Анхеля я не знаю. В полном шоке, как и я, Куки покачала головой. Само собой, она уже привыкла к тому, что рядом то и дело появляются призраки, поэтому ее эмоции были исключительно правдивыми. Ангела она, конечно же, никогда не видела, но несколько раз я ей описывала этого хулигана. И, когда речь заходила о нем, лицо Куки приобретало выражение полнейшего обожания. Ей нравился Ангел. Мне тоже. По крайней мере почти всегда. Эванджелина махнула рукой: - Не утруждайтесь. Я знаю, кто вы и что вы делаете. Я все ждала, когда же явится объект нашего внимания. Казалось, он всегда в курсе, что на уме у его матери. Ужасно хотелось все ей рассказать. Чтобы она знала, какой чудесный у нее сын. И что у него все хорошо. Но решимость Ангела была непоколебима, и я не знала, что делать. - Чарли, - подалась ко мне миссис Гарса, - я настаиваю. Может быть, если объяснить ей, почему я ничего не рассказываю… Хотя это лишь подтвердит ее подозрения. А я нутром чуяла, что она – как питбуль с плюшевой игрушкой в зубах, который не выпустит добычу, пока наружу не полезут ватные кишки. Впрочем, было одно место, куда «Анхелю» путь заказан. - Идемте, - сказала я и повела его мать в женскую уборную. - Он здесь? – слегка ошеломленно спросила миссис Гарса. - Нет, потому мы сюда и пришли. Ему запрещено появляться в женских туалетах. Эванджелина замерла. Только что подтвердились все ее подозрения, все надежды. Кому не хотелось бы получить шанс поговорить с потерянным ребенком? Представить не могу, через что ей пришлось пройти, когда погиб Ангел. Сам он говорил, что миссис Гарса была безутешна. Сомневаться в этом не приходилось. Но, глядя сейчас на нее, я с трудом справлялась с болью в груди, которую вызывала одна только мысль о мучительных страданиях матери, потерявшей сына. Лицо Эванджелины выражало все эмоции, известные человечеству. - Значит, все, что о вас говорят, правда. - Всему подряд я бы не верила. Тот случай с командой по шахматам – одно большое недоразумение. Отвлечь ее мне не удалось. Миссис Гарса плавала в океане собственных мыслей, надежд и страхов, гнездившихся в глубине души. - Но вы умеете разговаривать с мертвыми. - Умею, но только если они сами хотят со мной поговорить. Эванджелина… - неуверенно начала я, зная, что пожалею о каждом слове. Ангел точно меня убьет. – Он не хочет, чтобы вы знали, что он… что он все еще с нами. Рука с безупречным маникюром взметнулась ко рту. Боясь, что не устоит на ногах, миссис Гарса прислонилась к стене. Я дала ей время переварить услышанное, обдумать мои слова и заново пережить все ужасы прошлого. Наконец она заговорила: - Почему… - но голос подвел. Тяжело сглотнув, Эванджелина продолжила: - Почему он не хочет, чтобы я знала? - Боится, что вы снова будете горевать. - Снова? Я никогда и не прекращала. – Немного помолчав, она спросила: - Как у него дела? Я прикусила губу, опасаясь ляпнуть лишнего. - Хорошо. Но, как я и сказала, он очень-очень не хочет, чтобы я хоть что-то вам рассказывала. И если узнает, то сильно на меня разозлится. Голова Эванджелины приподнялась. - Я имею право знать, мисс Дэвидсон. Мало того, у меня на это куда больше прав, чем у вас. - Нет-нет, я целиком и полностью согласна. Дело вовсе не во мне. Честное слово, я не знаю, почему он не хочет… Но договорить не удалось – раздался юный мужской голос, решительный и расчетливый: - Наверняка я ошибаюсь, и здесь происходит не то, что я думаю. Он появился прямо передо мной – у закрытых кабинок. Ну и что мне делать? Если я с ним заговорю, миссис Гарса поймет, что он здесь. До предела злющий, Ангел метнулся ко мне и, схватив за горло, припер меня к стенке. В спину больно вдавился диспенсер для бумажных полотенец, но я была согласна терпеть что угодно. У Ангела было право злиться. Я дала ему слово. Дала слово ничего не рассказывать его матери. Никогда. - Ты обещала ничего ей не говорить. Я услышала голос Эванджелины, но сквозь шумящую в ушах кровь слов не разобрала. Гнев Ангела вышел из-под контроля. Я почувствовала Рейеса, но, вопреки моим худшим опасениям, он не материализовался в одно мгновение, кипя от ярости. Он появился медленно, постепенно. Угрожающе. Я понятия не имела, что он может сделать с Ангелом, да и выяснять не собиралась. Обхватив пальцами руку, сжимавшую мне шею, я заговорила тихим, успокаивающим тоном: - Солнце, я знаю, что ты злишься. Но она сама все узнала. Я ведь говорила тебе, что рано или поздно так и будет. Рейес приблизился, но я подняла руку, без слов умоляя не причинять Ангелу вреда. Ангел его почувствовал. Глянул в сторону и, еще сильнее сжав напоследок мне горло, отпустил меня. Потом отвернулся и отошел на шаг, пытаясь подавить приступ ярости. - Все в порядке, - сказала я, чтобы успокоить Рейеса, но он все равно никуда не ушел. Остался рядом, пусть и в нематериальном виде. Наблюдая за происходящим, Эванджелина пыталась справиться со вспышкой ужаса. Вцепившись в шею, я покачала головой: - Ничего страшного. Просто поперхнулась. - Не врите мне, пожалуйста, мисс Дэвидсон. Поникнув, я сделала несколько глубоких вдохов и покосилась на Ангела. За все годы нашего знакомства он ни разу не поднял на меня руку. Ни разу. Однако теперь кота достали из мешка, и притворяться, будто ничего не произошло, я не собиралась. Возьму на себя всю ответственность, но мириться с подобным обращением точно не буду. - Почему ты так упираешься, Ангел? – спросила я его. – Какого, блин, черта? - Мой сын? Анхель? – Глаза Эванджелины излучали все надежды мира. – Он здесь? - Скажи, что нет! – рявкнул Ангел, мрачно глядя на меня. – Скажи, что его здесь нет. И никогда не было. - Не скажу. Она уже все знает. – Я шагнула ближе к Ангелу. – Солнце, она умная женщина. Как ты и говорил. - Слишком умная, - зло процедил он сквозь зубы. – Она все поймет. Я положила ладонь ему на плечо. - Что поймет? Что ты здесь? Миссис Гарса прижала обе руки к сердцу. Взгляд, которым меня наградил Ангел, был таким ядовитым, таким тяжелым, что у меня сдавило в груди. - Что я не ее сын. Пришел мой черед удивляться. От его слов земля ушла из-под ног. Я застыла, пытаясь осознать сказанное, понять, что все это значит. - Не понимаю, - наконец проговорила я. – Если это правда, то кто ты? А через мгновение почувствовала, что он на все сто процентов готов испариться. Я, конечно, могу призвать его в любой момент, но так запросто ему не уйти. Пока он не исчез, я крепко взяла его за руку и, не обращая внимания на его попытки вырваться, снова спросила: - Так что все это значит? Внезапно Ангел смутился, словно его поймали за поеданием конфет. Он долго молчал, но я, даже сгорая от нетерпения, просто ждала. В конце концов, на этот раз ему с крючка не сорваться. - Ангел – мое среднее имя. И первое имя ее сына. Но фамилии у нас с ним одинаковые – Гарса. Нам казалось, это знак судьбы, что мы должны были быть братьями. Я любил его больше всех на свете. Я жил в приюте для сирот. – Когда он посмотрел на меня, в его глазах сияла такая боль, что у меня разболелось сердце. – Точнее для отбросов, которые оказались не нужны собственным родителям. Миссис Гарса всегда была ко мне добра, и мы притворялись, будто она и моя мама. Мне нравилось бывать у них в гостях. Нравилось, что она смотрела на меня, как на любого другого ребенка, а не как на пацана из приюта. – Ангел снова отвернулся. – Ну и как, по-твоему, она будет на меня смотреть, если узнает, что я убил ее сына? Я была полна решимости ничем не выдавать своей реакции, но не вышло – я уставилась на Ангела с открытым ртом. Эванджелине очень хотелось узнать, что происходит, но ей хватило сообразительности еще немного помолчать. - Ангел, что в тот день произошло? Он засунул руки в карманы. - Мы подрались с мальчишками из соседнего района за пару пачек мороженого. Ангел – другой Ангел – решил их немножко попугать. Угнал мамину машину и спер пистолет, который она хранила под матрасом. Мы поехали искать тех пацанов. Я был за рулем, потому что водил лучше. Когда мы их нашли, Ангел начал стрелять. Но там были и другие дети, совсем еще маленькие. Я попросил его прекратить, но он не послушал. Или даже не услышал. Честное слово, он не пытался никого подстрелить. Хотел только попугать, но я переживал, что он нечаянно подстрелит кого-то из детей. Поэтому специально разбил тачку. Я подошла к Ангелу, коснулась раны у него на груди и, пытаясь понять, проговорила: - Это пулевое ранение. Много-много лет назад он рассказал мне, что пытался отобрать у приятеля пистолет, и пистолет случайно выстрелил. Но никогда не говорил, что в тот день погиб кто-то еще. И уж точно никогда не говорил, что «кем-то еще» был он сам. - Нет. Я вылетел из машины и упал на что-то острое, вроде арматуры. Но вместе со мной погиб и Ангел. Я понятия не имел, что все выйдет так хреново. Думал, разобью машину, нас чуть-чуть покалечит, но… я убил нас обоих. Убил своего брата. - Он все еще здесь, как и ты? - Нет. Перешел в тот же миг, как погиб. Я собственными глазами видел, как он ушел. Сначала я думал, что сразу попаду в ад за то, что убил его. Но ничего не произошло. Я остался здесь. И был совсем один, пока не появилась ты. Я прикрыла рот дрожащей рукой: - Ангел… - А потом я решил, что могу хоть как-то искупить вину перед его мамой. Когда ты предложила мне работу, я подумал, что мог бы ей помогать. - А как же все эти дяди, тети, братья и сестры, о которых ты постоянно рассказываешь? - Все они его, не мои. У меня никогда никого не было. Я всего лишь хотел хоть как-то искупить свою вину. Перед ней. Перед каждым из них. Мое сердце рассыпалось на миллион крошечных осколков. Он погиб, пытаясь совершить правильный поступок, и все это время его терзало чувство вины. - Как на самом деле тебя зовут? - Хуан. Хуанито Анхель Гарса. Я прижала его к себе. Поначалу он упирался. Отказывался от моего прощения. Но несколько секунд спустя сдался и расплакался мне в волосы, а я еще крепче обняла дрожащие плечи. *** Эванджелине мы все рассказали вместе. - Ваш сын на небесах, где ему и положено быть, - осторожно сказала я. А вдруг миссис Гарса разозлится на эти слова? Ведь единственным ее желанием было поговорить с сыном. Но она ни капельки не рассердилась. Как только я замолчала, лицо ее прояснилось, а глаза засияли от переполняющих Эванджелину эмоций. - Прошу вас, скажите ему, что я никогда его не винила. Я знаю своего сына, Хуанито. Не смей думать, что хоть как-то виноват в случившемся. Мы знаем, что ты сделал. Знаем, что ты пытался поступить правильно. Ангел закрыл глаза рукой. - Ангел, - тихонько начала я, - ты хочешь ей что-нибудь передать? - Я всегда хотел, чтобы она была моей мамой. Я все передала, и по щекам Эванджелины потекли горькие слезы. Но она была рада услышать эти слова. - А я всегда хотела, чтобы ты был моим сыном, - прошептала она. Впервые в жизни я пожалела, что призраки не могут прикасаться к живым людям. Этим двоим точно не помешало бы хорошенько обняться. Поддавшись порыву, я крепко-крепко обняла их обоих. *** - Между прочим, я сюда не просто так пришел, - заявил Ангел, когда ушла миссис Гарса. Как бы он ни храбрился, мне казалось, ему все еще не по себе. - Мне и дальше называть тебя Ангелом? – спросила я. Он кивнул: - Меня так и до смерти звали. - Ладненько. Так почему ты пришел? - Нашел я твою Марику и ее мелкого. Они в «Таргете»24 на пересечении Ломас и Юбэнк. Подгузники покупают. Я глянула на часы: - Они и сейчас там? - Ага. Зашли несколько минут назад. У нее там какие-то дела. Призраки не всегда ориентируются во времени, поэтому оставалось лишь надеяться, что Ангел прав. Я коснулась его щеки: - Я тобой ужасно горжусь. Явно испытывая неловкость, Ангел отодвинулся: - С чего вдруг? Говорю же, я убил лучшего друга. И сто лет тебе врал. - Ты его не убивал, Ангел. Это был несчастный случай. И, если ты не забыл, все случилось потому, что ты пытался совершить правильный поступок. Я горжусь тобой, нравится тебе это или нет. - Значит, можно увидеть тебя голой? - Почему это я должна показаться тебе голой? - Потому что я весь исстрадался. Я расхохоталась: - Исстрадаешься еще больше, когда я до тебя доберусь! Он опустил голову: - Извини, что столько лет тебе врал. - Да ничего страшного. Я тебе тоже врала. Я никогда не спала с Сантаной. Карлос Сантана был для Ангела кумиром, поэтому, разумеется, когда-то я ляпнула, что переспала с ним после очередного концерта. - Ну ты вконец оборзела! - Чувак, ты десять с лишним лет прикидывался другим человеком. Так что еще разобраться надо, кто из нас вконец оборзел. - Ничего подобного! Ты перешла все границы. Нельзя говорить о Карлосе Сантане так, будто он какой-то кусок мяса! Ну да, облажалась. |