рппо. Херберт Фрэнк. Дюна (Книги 1-3) - royallib.ru. Книга первая дюна
 Скачать 1.43 Mb.
|
|
- Теперь его можно перевести сюда. Харконненов еще не нашли? - Все еще ищут среди мертвых. - Каков ответ с кораблей наверху? - он указал кивком головы на потолок. - Ответа еще нет, мой господин. Вздохнув и поудобнее устроившись в кресле. Пол сказал Хэллеку: - Приведи ко мне пленных сардукаров. Мы должны послать сообщение нашему императору. Пришло время обсудить условия. - Да, мой господин. Гурни повернулся и сделал знак одному из федайкинов, который тотчас же занял его место возле Пола. - Гурни, - прошептал Пол, - с тех пор как мы снова вместе, ты еще ни разу не вставил приличествующую случаю цитату. - Он посмотрел на Гурни и увидел, что губы у того дрогнули в усмешке. - Как пожелаете, мой господин, - сказал Гурни. Откашлявшись, он на едином дыхании проговорил: - "И победа в тот день обернулась трауром для всех людей, ибо слышали все люди, как король оплакивал своего сына". Пол закрыл глаза, вытесняя из памяти скорбь, заставляя ее притихнуть и ждать своего часа - так отложил он когда-то оплакивание своего отца. Сейчас он сосредоточился на открытиях того дня - смешанные пути будущего, скрытое присутствие Алии внутри его "Я". Из всего, что дало ему временное видение, это было самым странным. "Я восстала против будущего, чтобы поместить мои слова туда, где только ты можешь их услышать, - сказала Алия. - Даже ты не можешь этого сделать, брат мой. Я открыла интересную игру. И... ах, да! Знаешь, я убила нашего деда, сумасшедшего старого барона. Ему было совсем не больно". Тишина. Его чувство Времени показало, как она исчезла. - Муаддиб! Пол открыл глаза и увидел обрамленное черной бородой лицо Стилгара, темные глаза, в которых еще сверкали отсветы битвы. - Вы нашли тело старого барона? - сказал им Пол. Все, кто находился рядом, умолкли, пораженные услышанным. - Как ты узнал? - прошептал Стилгар. - Мы нашли его тело в этом странном металлическом сооружении императора. Пол им не ответил - он глядел на Гурни, вернувшегося в сопровождении двух Свободных, которые вели пленного сардукара. - Вот один из них, мой господин, - сказал Гурни. Он знаком велел охране поставить пленного в пяти шагах от Пола. В глазах сардукара, отметил Пол, читалось изумление. Синий кровоподтек тянулся от ноздри к уголку рта. Он был темноволос, с правильными чертами лица - внешне типичный сардукар, но на его порванной форме не было знаков различия, если не считать золотых пуговиц с имперским крестом и полуоторванного галуна на брюках. - Я думаю, что это офицер, мой господин, - сказал Гурни. Пол обратился к пленному: - Я - герцог Пол Атридес. Тебе это понятно, старина? Сардукар смотрел на него, не двигаясь. - Говори! - приказал Пол. - А не то твой император может отправиться к праотцам. Человек тупо моргнул и проглотил слюну. - Кто я такой? - возвысил свой голос Пол. - Ты - герцог Пол Атридес, - хрипло ответил человек. Он показался Полу уж слишком покорным, но ведь сардукары были совершенно не подготовлены к тому, что произошло в этот день. Они никогда не знали поражений, а это, считал Пол, могло нести в себе момент слабости. Он оставил эту мысль для дальнейшего развития во время своих тренировочных размышлений. - Я хочу, чтобы ты передал сообщение императору. - И он заговорил, облекая слова в старинную форму: - Я, Герцог Великого дома и родственник императора, приношу клятву перед Конвенцией: "Если император и его люди сложат оружие и придут сюда, я стану охранять их жизнь, как свою собственную! - Пол поднял левую руку так, чтобы сардукар мог видеть на ней кольцо с герцогской печатью. - Клянусь этим кольцом! Сардукар облизнул губы и посмотрел на Гурни. - Да, - сказал Пол, - кто, кроме Атридесов, может полагаться на преданность Гурни Хэллека? - Я передам сообщение, - сказал сардукар. - Отведи его на передовой командный пост и отправь, - сказал Пол. - Да, мой господин, - Гурни кивнул охране, и они вышли. Пол снова повернулся к Стилгару. - Прибыли Чани и твоя мать, - сказал Стилгар. - Чани просила дать ей время, чтобы побыть одной со своим горем. Преподобная мать поднялась ненадолго в тайную комнату, не знаю зачем. - Моя мать испытывает страшную тоску по планете, которую никогда, возможно, не увидит, - сказал Пол. - Вода там падает с неба, а растительность такая плотная, что сквозь нее трудно пробираться. - Вода с неба... - прошептал Стилгар. В это мгновение Пол увидел, как изменился Стилгар, превратившись из наиба-Свободного в слугу Лизана ал-Гаиба, вместилище благоговения и послушания. Это было умаление человеческой личности, и Пол почувствовал в нем холодное дыхание джихада. "Я видел, как друг превращается в почитателя", - подумал он. Ощущая свое одиночество. Пол оглядел комнату, отметив, какими точными и торжественными стали в его присутствии стражи. Он чувствовал, что между ними идет молчаливое, но очень важное соревнование - каждый надеялся на знак внимания со стороны Муаддиба. "Муаддиб, от которого исходит всяческая благодать... - подумал он, и эта мысль была самой горькой за всю его жизнь. - Они чувствуют, что я должен захватить трон. Но они не могут знать, что я делаю это для того, чтобы избежать джихада". Стилгар кашлянул и сказал: - Раббан тоже мертв. Пол кивнул головой. Охрана справа внезапно раздвинулась в стороны, открыв проход для Джессики. На ней была черная аба, и шла она так, как ходила по пескам, но Пол отметил, как этот дом воскресил в ней воспоминания о тех днях, когда она была наложницей правящего герцога. В ней чувствовалось нечто от прежней уверенности. Джессика остановилась перед Полом и посмотрела на него. Она ощутила его усталость и то, как он ее прятал, но не нашла в себе сочувствия к нему. Она, казалось, утратила материнские чувства к своему сыну. Джессика вошла в большой холл, удивляясь тому, что место это не связывается в ее воспоминаниях с чем-то своим. Оно оставалось чужим, как будто она никогда не проходила здесь с возлюбленным Лето, никогда не спорила с пьяным Дунканом Айдахо - никогда, никогда, никогда... "Должно бы быть словесное выражение для понятия, противостоящего "адабу", требованию памяти, - подумала она. - Должно быть слово для обозначения тех воспоминаний, которые сами себя отрицают". - Где Алия? - спросила она. - Делает то, что в такое время должен делать каждый ребенок Свободных, - добивает раненых врагов и готовит их тела для отряда, освобождающего воду. - Пол! - Ты должна понять, что она делает это вне зависимости от своей доброты, - сказал он. - Разве не странно, что мы совсем не понимаем связи скрытой внутри нас доброты и жестокости? Джессика не отводила глаз от сына, пораженная глубиной произошедших в нем перемен. "Может быть, причиной тому смерть его ребенка?" - размышляла она. - Люди рассказывают о тебе много странного. Пол. Говорят, будто ты наделен сверхъестественной силой и ничто не может укрыться от тебя; будто ты видишь то, что скрыто от взора других, - проговорила Джессика. - Следует ли мне спрашивать о легенде Бене Гессерит? - спросил он. - Я замешана во все, к чему ты имеешь отношение, - согласилась она, но ты не должен ожидать от меня... - Как бы ты отнеслась к тому, чтобы прожить миллионы жизней? спросил Пол. - Вот целое полотно, сотканное из легенд! Подумай о всеобъемлющем познании, о мудрости, которую оно с собой несет. Мудрость ведь сдерживает любовь, не так ли? И она же несет в себе новую форму ненависти. Как можешь ты определить, что такое безжалостность, пока не измеришь глубину как жестокости, так и доброты? Тебе следует бояться меня, мама. Я - Квизатц Хедерах. У Джессики сперло дыхание. - Однажды, стоя передо мной, ты отрицал, что ты Квизатц Хедерах, - с трудом произнесла она. Пол покачал головой. - Теперь я не могу этого отрицать. - Он посмотрел ей прямо в глаза. С минуту на минуту сюда прибудет император со своими людьми. Встань подле меня. Я хочу их ясно видеть - среди них моя будущая невеста. - Пол!.. - выдохнула Джессика. - Не повторяй ошибки, которую допустил твой отец... - Она - принцесса, - сказал Пол. - Она - мой путь к трону, и это все, чем она для меня будет когда бы то ни было. По-твоему, это - ошибка? Ты думаешь, что раз я являюсь тем, чем ты меня сделала, то не могу чувствовать жажды мщения? - Даже невинным? - спросила она и подумала: "Он не должен сделать ту же ошибку, которую сделала я". - Невинных больше нет! - Скажи это Чани... - Джессика указала на коридор, ведущий к жилым покоям. Чани шла по нему, направляясь к большому холлу. По обе стороны от нее шли двое охранников, но она, казалось, не замечала их присутствия. Капюшон ее плаща и колпак стилсьюта были откинуты назад, лицевая маска отстегнута. Неуверенно ступая, она прошла через комнату и стала рядом с Джессикой. Пол заметил следы слез на ее щеках. "Она дает воду мертвому". Он ощутил, как скорбь сдавила ему грудь, однако у него было такое чувство, будто он может испытывать ее только в присутствии Чани. - Он умер, любимый, - сказала Чани. - Наш сын умер... Держа свои чувства под строгим контролем, Пол встал. Протянув руку, он коснулся лица Чани и ощутил влагу на ее щеках. - Его нельзя вернуть, - сказал Пол. - Но у тебя будут другие сыновья. Это обещает тебе Узул. - Осторожно отстранив ее, он подозвал знаком Стилгара: - Император и его люди вышли из корабля. Я буду ждать их здесь. Собери пленных в центре холла, на видном месте. Пусть стоят на расстоянии десяти метров от меня, если только я не отдам другое приказание. - Как прикажешь, Муаддиб! Стилгар отправился выполнять поручение, а Пол уловил шепот охранников: - Слышали?! Он знает! Никто ему не докладывал, но он знает! Снаружи послышался шум, сопровождающий приближение императорской свиты. Сардукары, поддерживая свой боевой дух, напевали в такт шагам маршевые мелодии. Мимо охраны прошел Гурни Хэллек. На несколько секунд он задержался возле Стилгара и что-то сказал ему, потом подошел к Полу. Глаза его хранили странное выражение. "Потеряю ли я и Гурни? - подумал Пол. - Так же, как потерял в Стилгаре друга, получив взамен почитателя". - Метательного оружия у них нет, - сказал Гурни. - Я убедился в этом лично. - Он оглядел Пола. - С ними Фейд-Раус. Может, отделить его от остальных? - Оставь так. - Среди них есть несколько людей Союза. Они требуют особых привилегий, угрожая наложить на Арраки эмбарго. Я обещал передать тебе их слова. - Пусть угрожают. - Пол! - прошептала за спиной Джессика. - Он ведь говорит о Союзе! - Я вырву у них клыки, - сказал Пол. И он подумал о Союзе - сила, настолько ограничившая свои усилия, что стала паразитом, неспособным существовать независимо от жизни, которая их питала. Никогда они не осмеливались взяться за меч и теперь не осмелятся. Они ограничили своих навигаторов спектральным предвидением и поставили их в зависимость от меланжа. Они могли бы захватить Арраки, когда обнаружили свою ошибку. Но они не сделали этого. Они предпочли жить сегодняшним днем, надеясь на то, что море спайса, в котором они купались, произведет нового хозяина, когда умрет старый. Навигаторы Союза, наделенные ограниченным предвидением, приняли фатальное решение: они всегда выбирали ясный, безопасный курс, который непременно ведет вниз, к застою. "Пусть поближе посмотрят на своего нового хозяина", - подумал Пол. - Среди них Преподобная мать, Бене Гессерит, которая говорит, что она друг твоей матери. - У моей матери нет друзей среди Бене Гессерит. Оглядевшись по сторонам, Гурни наклонился к самому уху Пола: - С ними Зуфир Хават, мой господин. У меня не было возможности увидеться с ним наедине, но пользуясь нашим старым кодом, он сказал мне, что работал с Харконненами только потому, что считал вас погибшим. Говорит, чтобы его оставили с ними. - Ты оставил Зуфира с этими!.. - Он сам этого хотел, и я подумал, что так будет лучше: так нам легче его контролировать. И кроме того, у нас будет ухо в стане врагов. Пол вспомнил, что образы предвидения говорили ему о возможности этой минуты. Но была также одна временная линия, согласно которой Зуфир прятал отравленную иглу, ту, что император приказал использовать против выскочки-герцога. Охрана у входа расступилась, образовав узкий коридор из пик. Шелест одежд и шум шагов сделались явственнее. Император Шаддам IV ввел в холл своих людей. Его шлем-бурсег был потерян, рыжие волосы спутаны. Левый рукав формы лопнул по шву. Он был без пояса и без оружия, но ореол величия окружал его, точно защитное поле, заставляя всех расступаться перед ним. Пики Свободных сомкнулись перед ним в том месте, на котором велел остановить его Пол. Остальные сгрудились вокруг - разномастная шушукающаяся толпа, напряженные лица. Пол обежал ее взглядом, увидел женщин со следами слез на щеках, лакеев, привыкших радоваться победам сардукаров, а теперь раздавленных поражением. Пол увидел по-птичьи яркие глаза Преподобной матери Гайус Хэлен Моахим, пристально глядевшие из-под черного капюшона, а рядом узкие и пронзительные глаза Фейд-Рауса Харконнена. Потом он посмотрел мимо Фейд-Рауса, привлеченный каким-то движением, и увидел узкое василискообразное лицо, никогда раньше им не виденное - ни в предвидениях, ни наяву. Он чувствовал, что ему следовало бы знать это лицо, и чувство это заключало в себе укол страха. "Почему я должен бояться этого человека?" - недоумевал он. Он наклонился к матери и прошептал: - Тот человек дьявольского вида, что стоит слева от Преподобной матери, - кто он? Джессика посмотрела в указанном направлении и узнала лицо из досье герцога. - Граф Фенринг. Генетический евнух и убийца. "Императорский мальчик на побегушках", - подумал Пол. И мысль эта сковала его сознание своей неожиданностью, потому что императора он видел в бесчисленных вариантах, цепью протянувшихся через возможное будущее, но никогда, ни разу, предвидение не показывало ему графа Фенринга. И тогда Полу пришла в голову мысль о том, что он видел себя мертвым в бесчисленных нитях временной паутины, но никогда не видел мгновения своей смерти. "Может быть, образ этого человека не посетил меня именно потому, что он - тот, кто меня убивает?" - подумал Пол. У него зародились дурные предчувствия. Он отвел взгляд от Фенринга, разглядывая теперь оставшихся в живых сардукаров, солдат и офицеров, подмечая в них боль поражения и отчаяние. И все же, отметил Пол, были среди них и другие лица, внимательные, придирчиво вглядывающиеся в каждую деталь обстановки холла - лица людей, строивших планы, как превратить свое поражение в победу. Внимание Пола привлекла высокая белокурая женщина, зеленоглазая, с патрицианским лицом, классическим в своем совершенстве, не тронутое слезами, совершенно не задетое горечью поражения. Пол, хотя ему и не говорили об этом, уже знал, кто она такая: принцесса по рождению, Бене Гессерит по образованию, та, чье лицо являлось ему во многих видениях, дочь императора - Ирулэн. "Вот мой путь", - подумал он. Потом он увидел Зуфира Хавата: все те же, отмеченные временем черты, губы в черных пятнах, согбенные плечи. - Там Зуфир Хават, - сказал Пол Гурни. - Пусть он встанет отдельно. - Но, сир... - начал было Хэллек. - Пусть он встанет отдельно, - повторил Пол. Гурни кивнул. Едва пики Свободных разомкнулись, Хават неуклюже двинулся вперед, не отрывая от Пола изучающего взгляда. Пол тоже сделал шаг вперед и почувствовал, как императора и его людей охватило напряженное ожидание. Хават отвел глаза от Пола и сказал: - Леди Джессика, сегодня я понял, как несправедлив был к вам в своих мыслях. Я не заслуживаю прощения. Пол ждал, но его мать хранила молчание. - Зуфир, старый друг! - сказал Пол. - Как видишь, я не сижу спиной к двери. - У Вселенной много дверей, - возразил Хават. - Похож я на своего отца? - Больше смахиваешь на деда, - буркнул Хават. - У тебя его манеры и тот же взгляд. - И все же я сын своего отца. Ибо я говорю тебе, Зуфир, что в уплату за годы твоей службы моей семье ты можешь теперь просить у меня все, что пожелаешь. Абсолютно все. Если тебе нужна моя жизнь, Зуфир, она - твоя! Пол сделал еще шаг вперед, держа руки по швам и следя за тем, как в глазах Хавата разгорается огонек понимания. "Он понимает, что я знаю о заговоре", - подумал Пол. Понизив голос до полушепота, так, чтобы только Хават мог его слышать, Пол сказал: - Я говорю серьезно, Хават. Если ты намерен сразить меня, сделай это сейчас. - Я бы ничего не хотел, кроме как снова встать рядом с вами, мой герцог, - проговорил Хават. И Пол только теперь заметил, что старик делает над собой неимоверные усилия, чтобы не упасть. Пол взял его за плечи, поддерживая, и почувствовал, как дрожат под его рукой мышцы Хавата. - Больно, старый друг? - спросил Пол. - Больно, мой герцог, - подтвердил Хават, - но радость сильнее боли. - Он повернулся в руках Пола и вытянул левую руку ладонью кверху - по направлению к императору. Между его пальцами блеснула крошечная игла. Видите, Ваше величество? - спросил он. - Видите вашу предательскую иглу? И вы думаете, что я, отдавший всю жизнь служению Атридесам, причиню им сейчас зло? Старик задохнулся, и Пол вздрогнул, почувствовав смерть, излучаемую обмякшим телом. Очень осторожно Пол опустил Хавата на пол, выпрямился и знаком велел охране унести его. Пока его приказ выполняли, в холле стояла ничем не нарушаемая тишина. На лице императора застыло выражение ожидания с оттенком страха, никогда неведомого императору. - Ваше величество, - сказал Пол и отметил удивленное внимание, промелькнувшее на лице высокой принцессы. Произнесенное им слово было подвергнуто тщательному анализу по методу Бене Гессерит, и от нее не ускользнула ни одна мельчайшая деталь презрительной и мрачной интонации голоса Пола. "Истая Бене Гессерит", - отметил Пол. Император откашлялся: - Возможно, мой уважаемый родственник полагает, что может действовать сейчас, как ему заблагорассудится. Но это совершенно не отвечает действительному положению вещей. Вы нарушили Великую конвенцию, использовав атомное оружие против... - Я использовал атомное оружие против естественной преграды в пустыне, - сказал Пол. - Она находилась на моем пути, а я спешил на свидание с вами. Ваше величество, чтобы попросить объяснения некоторых странных аспектов вашей деятельности. - Сейчас в космическом пространстве над планетой находится огромная армия представителей Великих домов. Стоит мне сказать лишь слово... - Ах, да! - сказал Пол. - Я почти совсем забыл об этом. - Он принялся оглядывать свиту императора, и когда в поле его зрения попали двое людей Союза, он громко спросил у Гурни: - Это и есть агенты Союза, Гурни, вон те два толстяка? - Да, мой господин. - Вы двое! - сказал Пол, указывая на них. - Немедленно убирайтесь отсюда и передайте мое распоряжение о том, чтобы весь этот флот отправлялся по домам. Впредь вы будете просить моего разрешения, прежде чем... - Союз не повинуется вашим приказаниям, - завопил более высокий из них. Он и его спутник ринулись мимо пик, поднятых по приказу Пола. Они вышли вперед, и высокий сказал, глядя на Пола в упор. - Вы можете оказаться под эмбарго за ваш... - Если я услышу от вас еще какую-нибудь чепуху вроде этой, то прикажу уничтожить весь спайс на Арраки - навсегда. Высокий агент опешил: - Вы сумасшедший? - спросил он, отступая назад. |