Рассказы О.Генри. Рассказы О. Книга предназначена для учащихся 10 классов средних школ, гимназий, лицеев. Ббк 81. 2Англ93 удк811. 111(075) isbn 9785811246649 ООО Издательство айрис пресс

• Название: Книга предназначена для учащихся 10 классов средних школ, гимназий, лицеев. Ббк 81. 2Англ93 удк811. 111(075) isbn 9785811246649 ООО Издательство айрис пресс
• Анкор: Рассказы О.Генри.docx
• Дата: 22.10.2017
• Размер: 0.7 Mb.
• Имя файла: Рассказы О.Генри.docx
• Тип: Книга; #9660
• страница: 14 из 15

⁴ In bad taste — безвкусный (об одежде)

5⁵ why should I (= why should I do it) — зачем это мне нужно

6(букв, почему я должна делать это)

1^ So she kept her lamp trimmed and burning to receive her bridegroom when he should come. — Ее светильник был всегда заправлен и зажжен, чтобы принять суженого, когда он появится. (Ссылка на мифологический образ невесты, ожидающей своего суженого.)

2^ they had heard from her — они имеют от нее известия

1^ For the first time — Впервые

2^ I have nothing to do with it — як этому не имею никакого отношения

3^ You little fool — Ах ты, глупышка

1^ he could not help the one who was crying — он не мог

помочь той (девушке), которая плакала

1^ No story — зд. Рассказа не получилось (букв, никакого рассказа)

2^ The Morning Beacon — «Утренний Маяк» (название газеты)

3^ I had no regular work — я не был в штате (букв, у меня не было постоянной работы)

1^ he had something to do — он имел какое-то отношение

2^ Have you got = Have you

3^ It will make an interesting story. — Получится интересный рассказ.

1^ to make his fortune — чтобы разбогатеть

2^ George was not there, so she wanted him — раз Джорджа не было с ней, значит он ей стал нужен

3^ Let me see — Одну минуточку (букв, дайте мне подумать)

1^ per day — в день

2^ brings in or takes out — привозит или увозит

3^ What kind of story — Какой же рассказ

4^ you could write — вы могли бы написать (сослагательное наклонение)

5^ no matter — неважно, не имеет значения

1^ let us in — впустила нас

2^ Crying had only made her beautiful eyes brighter. — Слезы только усилили блеск ее прекрасных глаз.

3^ It’s the first time I have ever been to New York — Я впервые приехала в Нью-Йорк

1^ I don’t care — мне все равно

2^ he was in love with you and was very good to you — он

влюблен в вас и очень добр к вам

3^ By and by — Вскоре

1^ I have never heard from him — я не имела от него никаких вестей

2^ I can get along with him — я с ним уживусь (to get along — ладить)

3^ he has gone to the dogs because of whisky — его жизнь загублена, так как он спился

1^ It was over at last. — Наконец, все это было позади.

2^ Not a line — Ни единой строчки

3^ in halves — пополам (на две половинки)

4^ What’s the use? — А что толку?

1^ The Ransom of Red Chief — Выкуп за Вождя Краснокожих

1^ would you like to have a bag of candy and a nice ride —

хочешь получить пакетик конфет и прокатиться немного

2^ old Ebenezer will have to pay an extra five hundred dollars — старику Эбенезеру придется заплатить лишние пятьсот долларов

1^ He’s all right now — Сейчас он еще ничего

2^ By God — Ей-богу

3^ that kid can kick hard — ну и здорово же лягается этот мальчишка

4^ Snake-eye, the Spy — Шпион-Змеиный гла

5^ Не made a long dinner speech. — Он произнес за обедом длинную речь.

6^ Now and then — Время от времени

1^ Not right away — ам. He сразу

2^ according to his promise the evening before — как он обещал накануне вечером (букв, согласно своему обещанию)

1^ And he will = And he will do it — И он сделает это

2^ I did not see any parents running around, looking for their son. — Я не видел, чтобы какие-нибудь родители метались в поисках своего сына.

3^ Не put a hot potato down my back — Он положил мне за шиворот горячую картофелину

4^ to box his ears — надавать ему пощечин (a box in the ear — пощечина)

1^ What is he up to now? — Что он сейчас замышляет?

2^ No fear of that — Этого бояться нечего

3^ Quite the contrary. — Совсем наоборот.

4^ a kind of war-cry — что-то вроде военного клича

5^ I shook him until his freckles rattled. — Я тряс его до тех пор, пока у него не загремели (не застучали друг о друга) веснушки.

1^ May I play the Black Scout to-day? — Можно мне сегодня поиграть в разведчиков?

2^ What kind of game is it? — Что это за игра?

3^ I have always stood by you — я всегда тебя поддерживал (to stand by — помогать, поддерживать)

1^ That is what he called the boy. — Так он окрестил (назвал) мальчишку.

2^ at the foot of the fence-post — под столбом (букв, у подножья столба)

3^ Two desperate men. — Двое отчаянных.

1^ But what am I to do? — А мне что делать? (Глагол to be с последующим инфинитивом обозначает долженствование.)

2^ Get down on your hands and knees — Становись на четвереньки

1^ I couldn’t help it — я не мог совладать с собой

2^ What’s the matter — В чем дело

3^ On the way down — Пока мы спускались (По дороге вниз)

4^ he kicked my legs black and blue from the knees down —

он лягался так, что у меня все ноги от колен к низу в синяках

5^ he is gone — его нет (он ушел)

6^ either ... or — либо ... либо

1^ For an hour I was afraid for his mind. — Целый час я опасался за его рассудок.

2^ I was afraid to be seen walking up to the tree. — Я боялся, что меня увидят, когда я буду идти к дереву.

1^ in cash — наличными

2^ to take him off your hands — освободить вас от него (букв. взять с ваших рук долой)

3^ after all — в конце концов

4^ One more night with the boy — Еще одна ночь с этим мальчишкой

1^ to catch up with him — догнать его

1^ Cupid a la Carte — зд, Любовь и желудок; Cupid [ kjiupid] Купидон, бог любви; a la carte — фр. порционное блюдо в меню

1^ boom town — бурно растущий город в Соединенных Штатах конца XIX в.

2^ due to — зд. из-за

3^ ‘Try Mother’s Home-Made Biscuits’ — «Отведайте матушкино домашнее печенье»

4^ ‘Hot Cakes Like Those You Ate When a Boy’ — «Горячие пирожки, какие вы ели только в детстве» (букв, когда были мальчиком)

5^ did the cooking — готовила кушанья

1^ Some time later — Через некоторое время

2^ So do I — Ия тоже

3^ don’t you think — зд. не правда ли (букв, не думаете ли нм)

4^ will win the race — победит (race — состязание и скорости; гонки)

1^ right away — ам. сразу же, немедленно

2^ she gave a kind of shudder — она как-то передернулась

3^ I like you as well as other men — Вы мне нравитесь в такой же степени, как и другие мужчины

1^ As far as I know them — Насколько я их знаю

2^ hates men worse than I do — ненавидит мужчин еще больше, чем я

3^ And as long as we live we are not going to let any man with an appetite to come near our cottage. — И пока мы живы, мы и близко не подпустим к нашему дому ни одного мужчину, обладающего аппетитом.

4^ For heaven’s sake — Ради бога

5^ I was losing my chance of winning Mame’s love — мои шансы заслужить любовь Мэйм уменьшались (букв, я терял...)