|
|
Латинский язык (lingua latina) Лекция История латинского языка
Латинский язык (LINGUA LATINA) Лекция 1 . История латинского языка. Роль латинского языка в современной медицине. Медицинская терминология как система. Латинский алфавит. Классификация звуков латинского языка. Произношение букв и буквосочетаний в латинском языке. Ударение, долгота и краткость слога в латинском языке. История латинского языка - Латинский язык – принадлежит к группе языков –ИНДОЕВРОПЕЙСКОЙ (ИТАЛИЙСКАЯ ВЕТВЬ), происходящий от названия области –Лаций- в средней части Аппенинского полуострова, населенной латинянами.
- 753г до н.э. – основание Рима и распространение латинского языка на Римскую империю
История латинского языка 1. Период архаической латыни ( 753г до н.э. – 50г. до н.э.) 2. Период классической латыни (I в. до н.э.- первая половина Iв.н.э.) – философия и поэзия (Гай Юлий Цезарь, Марк Туллий Цицерон, Август Октавиан,Гораций, Вергилий,Лукреций «О природе вещей») 3. Период постклассической латыни (вторая половина I в.н.э.- II век н.э.) – философ Луций Анней Сенека, историк Публий Корнелий Тацит, врач Клавдий Гален 4.Период поздней латыни - II-IX вв – развитие латинского языка (Yв -распад Римской империи) 5. IХ в – упадок разговорного латинского языка, развитие на его базе романских языков : -французского (terre) -итальянского (terra) -испанского (tierra) -португальского -румынского (tara) 6. Период нового подъема - XIY- XYI вв- эпоха Ренессанса – использование латинского языка в трудах ученых, философов, естествоиспытателей ( Коперник, Галилей, Ньютон, английский врач Гарвей, ученые-гуманисты Томас Маоор, Эразм Роттердамский, Карл Линней) 7. Россия- использование латинского языка в науках, дипломатическая переписка (М.В.Ломоносов, Н.И.Пирогов) 8. Наши дни – использование научной терминологии латинского языка Гиппократ «Noli nocere» - Гиппокра́т ( лат. Hippocrates) (около 460) (около 460 года до н. э., островКос) (около 460 года до н. э., островКос — между 377) (около 460 года до н. э., островКос — между 377 и 356) (около 460 года до н. э., островКос — между 377 и 356 годами до н. э.,) — знаменитый древнегреческийврач. Вошёл в историю как «отец медицины».
- Гиппократ является исторической личностью. Упоминания о «великом враче-асклепиадеГиппократ является исторической личностью. Упоминания о «великом враче-асклепиаде» встречаются в произведениях его современников — ПлатонаГиппократ является исторической личностью. Упоминания о «великом враче-асклепиаде» встречаются в произведениях его современников — Платона[ иАристотеля. Собранные в т. н. «Гиппократовский корпус» 60 медицинских трактатов (из которых современные исследователи приписывают Гиппократу от 8 до 18) оказали значительное влияние на развитие медицины — как науки, так и специальности.
- С именем Гиппократа связано представление о высоком моральном облике и этике поведения врача Клятва Гиппократа содержит основополагающие принципы, которыми должен руководствоваться врач в своей практической деятельности. Произнесение клятвы (которая на протяжении веков значительно видоизменялась) при получении врачебного диплома стало традицией.
- Врач лечит, природа исцеляет (лат. Medicus curat, natura sanat) — переведённый на латынь один из афоризмов Гиппократа. Означает, что несмотря на то, что врач назначает лечение, исцеляет всегда природа, которая поддерживает жизненные силы больного
- Жизнь коротка, искусство [долго]вечноЖизнь коротка, искусство [долго]вечно (лат. Ars longa, vita brevis)
Изначально Гиппократ подчёркивал, что не хватит и всей жизни для того, чтобы постичь великую науку медицины - Медицина — благороднейшая из всех наук (лат. Omnium artium medicina nobilissima est)
- Не навреди (лат. Noli nocere) — главная заповедь врача, сформулированная Гиппократом
- «Огнём и мечом«Огнём и мечом» — перефразированный афоризм «Чего не излечивают лекарства, излечивает железо; чего не излечивает железо, излечивает огонь» (лат. Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat)
- «Противоположное излечивается противоположным» (лат. Contraria contrariis curantur) — один из афоризмов Гиппократа. На данном принципе основана современная медицина
Марк Туллий Цицерон Жить - значит мыслить. «Vivere est cogitare.» - Марк Туллий Цицерон (106–43 гг. до н. э.) — выдающийся римский оратор и политический деятель. Его многогранное литературное творчество составило целую эпоху в истории римской культуры. В речах, философских и риторических трактатах и письмах Цицерона сформировался во всем своем лексическом и стилическом богатстве литературный латинский язык классического периода. В течение многих веков язык Цицерона оставался нормой и образцом литературной латинской речи, а само имя его стало синонимом великого оратора.
- •Consuetudo est altera natura Привычка – вторая натура Привычкой создается как бы некая вторая натура
- Benefacta male locata malefacta arbitror Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями
- USUS MAGISTER EST OPTIMUS - опыт - лучший учитель,
- SALUS POPULI SUPREMA LEX - благо народа - высший закон,
- O TEMPORA, O MORES! - о времена! о нравы!,
- IMAGO ANIMI VULTUS EST - лицо - зеркало души,
- HISTORIA EST MAGISTRA VITAE - история - учитель жизни,
- EX MALIS ELIGERE MINIMA - из зол выбирать меньшее.
Клавдий Гален Важно уметь распознать то, что может нанести организму вред. 129129 или 131 год129 или 131 год — около 200 или 217 года - Описал около 300 мышц человека.
- Доказал, что не сердцеДоказал, что не сердце, а головнойДоказал, что не сердце, а головной и спинной мозг являются «средоточием движения, чувствительности и душевной деятельности».
- Сделал вывод, что «без нерва нет ни одной части тела, ни одного движения, называемого произвольным, ни единого чувства».
- Перерезав спинной мозг поперёк, Гален показал исчезновение чувствительности всех частей тела, лежащих ниже места разреза.
- Доказал, что по артериямДоказал, что по артериям движется кровь, а не «пневма», как считалось ранее.
- Создал около 400 трудов по философииСоздал около 400 трудов по философии, медицинеСоздал около 400 трудов по философии, медицине и фармакологии, из которых до нас дошло около сотни. Собрал и классифицировал сведения по медицине, фармации, анатомии, физиологии и фармакологии, накопленные античной наукой.
- Описал четверохолмиеОписал четверохолмие среднего мозгаОписал четверохолмие среднего мозга, семь пар черепномозговых нервовОписал четверохолмие среднего мозга, семь пар черепномозговых нервов, блуждающий нерв; Гален систематизировал представления античной медицины в виде единого учения
- Мозг — началоМозг — начало всех нервов, сердце — начало всех артерий.
- «Вставайте из-за стола слегка голодными, и вы будете всегда здоровы».
- «Хороший врач должен быть философом».
- «Без нерва нет ни одной части тела, ни одного движения, называемого произвольным, ни единого чувства».
- «Тысячи и тысячи раз я возвращал здоровье своим больным посредством физических упражнений».
Эразм Роттердамский «Дары врагов - не дары» «HOSTIUM MUNERA, NON MUNERA» (28.10.1469, Роттердам, — 12.7.1536, Базель) - Основные идеи, на которых построена педагогика Эразма:
- Людьми не рождаются, но делаются путём воспитания;
- Человека человеком делает разум;
- Человек обладает свободной волей, и только поэтому возможна его моральная и юридическая ответственность;
- Выступал против всякого насилия и войн;
- Ребёнка надо правильно воспитывать с самого рождения. Лучше, если это делают родители. Если они не могут это делать сами, то должны подобрать хорошего учителя;
- Если хочешь быть орлом, не стремись быть первым среди галок
(CUM AQUILA ESSE QUEAS, INTER GRACULOS PRIMAS NE OPTA) - Филолог, Богослов, Сатирик, Педагог («Похвала глупости»
- «Воспитание христианского государя»
- «Жалоба мира, отовсюду изгнанного и повсюду сокрушенного»
- «Диатриба или рассуждение о свободе воли»
- «О воспитанности нравов детских»)
- В основу всей терминологии медицины положены латинские названия и медицинская терминология стала международной
- Впервые медицинские термины были собраны и записаны отцом медицины Гиппократом в Yв до н.э.
- Термин – (terminus)- предел, граница- слово или сочетание слов, обозначающее понятие, применяемое в науке. Термины максимально точны, однозначны и обязательны.
- Терминология – (terminus + logia)- совокупность слов и сочетаний, которые используются для точного и однозначного обозначения
- Номенклатура (nomenclatura – роспись имен) – совокупность или перечень названий, терминов, употребляющихся в какой-либо отрасли (медицине)
Медицинская терминология - -это комплекс взаимосвязанных терминов медико-биологических, клинических и фармацевтических дисциплин
В медицинской номенклатуре различают три основные группы терминологии: - Анатомическая и гистологическая – все наименования анатомических и гистологических образований
- Фармацевтическая – названия ЛС, ЛФ, ЛР, химическая номенклатура
- Клиническая – термины различных клинических специальностей, пат. Анатомии и пат. Физиологии, названия болезней, пат. Процессов и состояний, синдромов, обозначения операций, методов обследования и лечения, названия приборов и оборудования
Латинский алфавит (25 букв)
Прописные__Строчные__Название__Произношение'>Прописные
|
Строчные
|
Название
|
Произношение
|
А
|
а
|
а
|
{a}
|
B
|
b
|
бэ
|
{б}
|
С
|
с
|
цэ
|
{ц} и {k}
|
D
|
d
|
дэ
|
{д}
|
E
|
e
|
э
|
{э}
|
F
|
f
|
эф
|
{ф}
|
G
|
g
|
гэ
|
{г}
|
Н
|
н
|
Га (Ха)
|
{х}
|
I
|
i
|
и
|
{и}
|
J
|
j
|
йот
|
{й}
|
К
|
к
|
ка
|
{к}
|
L
|
l
|
эль
|
{ль}
|
M
|
m
|
эм
|
{м}
| Латинский алфавит- продолжение
Прописные
|
Строчные
|
Названия
|
Произношение
|
N
|
n
|
эн
|
{н}
|
О
|
о
|
о
|
{о}
|
Р
|
р
|
пэ
|
{п}
|
Q
|
q
|
ку
|
{к}
|
R
|
r
|
эр
|
{р}
|
S
|
s
|
эс
|
{с} и {з}
|
Т
|
t
|
тэ
|
{т}
|
U
|
u
|
у
|
{у}
|
V
|
v
|
вэ
|
{в}
|
Х
|
х
|
икс
|
{кс}
|
Y
|
y
|
ипсилон
|
{и}
|
Z
|
z
|
зета
|
{з}
| Латинский язык- классификация звуков
Гласные звуки
|
Согласные звуки
|
а, е, о, i, u, y
|
b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,x,z
|
Гласная буква (монофтонги)
|
Произношение
|
Пример
|
а
|
{а}
|
Alma mater
{альма матер} – мать-кормилица
|
е
|
{э}
|
Ego
{эго} -я
|
о
|
{о}
|
Ab ovo
{Аб ово} – c cамого начала
|
i
|
{и}
|
In deposito
{ин депозито} – на хранении
|
u
|
{у}
|
Ultra
{Ультра} – по ту сторону
|
y
|
{и}
|
Sym
{Сим} – вместе
Dys
{Дис} – затруднение, нарушение
|
Гласная буква (дифтонги)
|
Произношение
|
Пример
|
ае
|
э
|
aeger
– {эгэр} – больной
praesente aegroto
– {прэзэнте эгрото}- в присутствии больного
|
ое
|
э
|
foeniculum – {фё(э)никулюм}- фенхель
|
аё,оё
|
Каждый звук произносится отдельно
|
аёr- -{аэр}- воздух
|
au
|
ау
|
Aurum – {аурум} – золото
|
еu
|
эу
|
Eucalyptus – {эукалиптус} – эвкалипт
|
согласная буква
|
Произношение
|
Пример
|
Вb
Nn
|
б
|
Nota bene
{нота бэнэ} – обрати внимание
|
Ff
|
ф
|
fortes fortuna - {фортэс фортуна} – счастливый случай
|
Hh
|
г (укр)
|
Homo –{хомо} – человек
|
Ss
|
c
|
Homo sapiens – {хомо сапиэнс} – человек разумный
|
Ss
|
З (между двумя гласными)
|
Per usum – {пэр узум} –на деле
|
Pp
|
p
|
Per aspera ad astra – {пэр аспэра ад астра} – через тернии к звездам
|
Qq
|
к
|
Только в сочетании с u. Произносится – кв – quantum satis – (квантум сатис) – сколько потребуется
|
согласная буква
|
Произношение
|
Пример
|
Ll
|
ль
|
Lapsus – {ляпсус} – ошибка
|
Gg
|
г
|
Gaudeamus – {гаудэамус} – будем веселиться
|
Jj
|
й
|
Junior – {юниор} - младший
|
Vv
|
в
|
Salve –{сальвэ}- здравствуй!
|
Сс
|
ц
|
Перед I, e,y,ae,oe –{medicina}- мэдицина
|
Сс
|
к
|
Перед всеми согласными, перед а,о,u, в конце слова
Сredo – {крэдо} – убеждение
Саput – {капут} - голова
|
Хх
|
кс
|
Ex – {экс} – бывший
|
Zz
|
з
|
Zea mays – {зэа маис} – кукуруза
|
Кк
|
к
|
Каlium – {калиум} - калий
|
сочетание
|
Произношение
|
Пример
|
qu перед гласными
|
кв
|
Quantum satis – квантум сатис- сколько потребуется
|
ngu перед гласной
|
нгв
|
Lingua latina – лингва латина – латинский язык
|
ti перед гласной
|
ци
|
Сuractio- курацио - лечение
| Латинский язык- диграфы - Диграфы – сочетания букв в словах греческого происхождения для передачи греческих букв произносятся с придыханием
Диграф
|
Пример
|
сh
|
Сharta – {харта} -бумага
|
th
|
Thea – {тэа} - чай
|
rh
|
Rheum – {реум} - ревень
|
ph
|
Pharmacon –{фармакон} - лекарство
|
sch
|
Schizandra – {схизандра }- лимонник
| - Ударение – выделение в слове наиболее слышимой части
- При письме краткость звука обозначают над буквой (ă), а долготу (ā)
- Ударение никогда не падает на последний слог
- В двусложных словах ударение падает на начальный слог ---------сito
- В многосложных слова ударение ставится на предпоследнем или третьем от конца слоге если второй от конца слог краток - medĬcus
- Долгота и краткость слога зависят от входящего в его состав гласного – если гласный звук долгий, то и слог долгий и наоборот.
- Гласный второго от конца остается кратким перед сочетаниями сh, ph,rh,th (ārachis)
- Слог, в котором гласный стоит перед сочетаниями букв b,p,d,t,g с буквами l или r (br, tr и т.д.) бывает кратким (cērebrum)
- Гласный бывает долгим :
- Если после него идут два и более согласных (ampulla)
- Если слог стоит перед x или z (glycyrrhiza)
- Если слог образован при помощи дифтонга (crataegus)
- Cуффиксы прилагательных – ur, -at – обычно бывают долгими – tinctūra, mixtūra, medicātus, rectificātus
- Суффиксы существительных – ul -, ol краткие – globulus,musculus, alveolus
- Cуффикс in в словах, оканчивающихся на um всегда долгий, т.е. находится под ударением – analginum
- Cуффиксы al,ar в прилагательных всегда долгие – articularis (cуставной), vernalis
Прочитать, расставляя ударение
Aloё
Althaea
Belladonna
Betula
Eucalyptus
Foeniculum
Thymus
Amygdalus
Crataegus
|
Citrus
Solutio
Unguentum
Quercus
Sanguisorba
Injectio
Absinthium
Ephedra
Helianthus
| Прочитать, записать, запомнить
Аlma mater
|
Мать-кормилица
|
Lege artis
|
По всем правилам искусства
|
Nosce te ipsum
|
Познай самого себя (Сократ)
|
Nota bene
|
Обрати внимание
|
Per aspera ad astra
|
Через тернии к звездам
|
Ubi mel, ibi fel
|
Где мед, там и желчь
|
Est medicina triplex: servare, cavēre, curare
|
Задание медицины тройное: сохранять, предупреждать, лечить
|
Primum non nocēre
|
Прежде всего не навреди
| Выучить слова
Aqua
|
вода
|
Destillatus
|
дистиллированный
|
Herba
|
трава
|
Spirituosus
|
спиртовой
|
Folium
|
лист
|
Medicinalis
|
медицинский
|
Radix
|
корень
|
Recipio,(ere)
|
взять
|
Semen
|
семя
|
Do , (are)
|
давать
|
Fructus
|
плод
|
Signo, (are)
|
обозначать
|
Fluidus
|
жидкий
|
Misceo, (ere)
|
смешивать
|
Vernalis
|
весенний
|
Steriliso,(are)
|
стерилизовать
| СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ - (букв. Чёрный камень) — один из наиболее ранних памятников с надписью на латинском языке.
Практическое занятие тема 1. - Входной контроль. Вопросы по теме лекции 1. Латинский алфавит. Классификация звуков латинского языка. Произношение букв и буквосочетаний в латинском языке. Ударение, долгота и краткость слога в латинском языке.
Входной контроль – написать слова с устного произношения русского перевода
Aqua
|
вода
|
Destillatus
|
дистиллированный
|
Herba
|
трава
|
Spirituosus
|
спиртовой
|
Folium
|
лист
|
Medicinalis
|
медицинский
|
Radix
|
корень
|
Recipio,(ere)
|
взять
|
Semen
|
семя
|
Do , (are)
|
давать
|
Fructus
|
плод
|
Signo, (are)
|
обозначать
|
Fluidus
|
жидкий
|
Misceo, (ere)
|
смешивать
|
Vernalis
|
весенний
|
Steriliso,(are)
|
стерилизовать
| Какова роль латинского языка в современной медицине определения терминов, терминологии, номенклатуры - В основу всей терминологии медицины положены латинские названия и медицинская терминология стала международной
- Впервые медицинские термины были собраны и записаны отцом медицины Гиппократом в Yв до н.э.
- Термин – (terminus)- предел, граница- слово или сочетание слов, обозначающее понятие, применяемое в науке. Термины максимально точны, однозначны и обязательны.
- Терминология – (terminus + logia)- совокупность слов и сочетаний, которые используются для точного и однозначного обозначения
- Номенклатура (nomenclatura – роспись имен) – совокупность или перечень названий, терминов, употребляющихся в какой-либо отрасли (медицине)
Гласные звуки
|
Согласные звуки
|
а, е, о, i, u, y
|
b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,x,z
| КАКОВО ??? Латинский язык- произношение гласных звуков
Гласная буква (монофтонги)
|
Произношение
|
Пример
|
а
|
{а}
|
Alma mater
{альма матер} – мать-кормилица
|
е
|
{э}
|
Ego
{эго} -я
|
о
|
{о}
|
Ab ovo
{Аб ово} – c cамого начала
|
i
|
{и}
|
In deposito
{ин депозито} – на хранении
|
u
|
{у}
|
Ultra
{Ультра} – по ту сторону
|
y
|
{и}
|
Sym
{Сим} – вместе
Dys
{Дис} – затруднение, нарушение
| КАКОВО???? Латинский язык- произношение гласных звуков
Гласная буква (дифтонги)
|
Произношение
|
Пример
|
ае
|
э
|
aeger
– {эгэр} – больной
praesente aegroto
– {прэзэнте эгрото}- в присутствии больного
|
ое
|
э
|
foeniculum – {фё(э)никулюм}- фенхель
|
аё,оё
|
Каждый звук произносится отдельно
|
аёr- -{аэр}- воздух
|
au
|
ау
|
Aurum – {аурум} – золото
|
еu
|
эу
|
Eucalyptus – {эукалиптус} – эвкалипт
| КАКОВО????? Латинский язык- произношение согласных звуков
согласная буква
|
Произношение
|
Пример
|
Вb
Nn
|
б
|
Nota bene
{нота бэнэ} – обрати внимание
|
Ff
|
ф
|
fortes fortuna - {фортэс фортуна} – счастливый случай
|
Hh
|
г (укр)
|
Homo –{хомо} – человек
|
Ss
|
c
|
Homo sapiens – {хомо сапиэнс} – человек разумный
|
Ss
|
З (между двумя гласными)
|
Per usum – {пэр узум} –на деле
|
Pp
|
p
|
Per aspera ad astra – {пэр аспэра ад астра} – через тернии к звездам
|
Qq
|
к
|
Только в сочетании с u. Произносится – кв – quantum satis – (квантум сатис) – сколько потребуется
| КАКОВО?????? Латинский язык- произношение согласных звуков
согласная буква
|
Произношение
|
Пример
|
Ll
|
ль
|
Lapsus – {ляпсус} – ошибка
|
Gg
|
г
|
Gaudeamus – {гаудэамус} – будем веселиться
|
Jj
|
й
|
Junior – {юниор} - младший
|
Vv
|
в
|
Salve –{сальвэ}- здравствуй!
|
Сс
|
ц
|
Перед I, e,y,ae,oe –{medicina}- мэдицина
|
Сс
|
к
|
Перед всеми согласными, перед а,о,u, в конце слова
Сredo – {крэдо} – убеждение
Саput – {капут} - голова
|
Хх
|
кс
|
Ex – {экс} – бывший
|
Zz
|
з
|
Zea mays – {зэа маис} – кукуруза
|
Кк
|
к
|
Каlium – {калиум} - калий
| КАКОВО ??????? Латинский язык- произношение буквосочетаний
сочетание
|
Произношение
|
Пример
|
qu перед гласными
|
кв
|
Quantum satis – квантум сатис- сколько потребуется
|
ngu перед гласной
|
нгв
|
Lingua latina – лингва латина – латинский язык
|
ti перед гласной
|
ци
|
Сuractio- курацио - лечение
| КАКИЕ??????? Латинский язык- диграфы - Диграфы – сочетания букв в словах греческого происхождения для передачи греческих букв произносятся с придыханием
Диграф
|
Пример
|
сh
|
Сharta – {харта} -бумага
|
th
|
Thea – {тэа} - чай
|
rh
|
Rheum – {реум} - ревень
|
ph
|
Pharmacon –{фармакон} - лекарство
|
sch
|
Schizandra – {схизандра }- лимонник
| - Ударение – выделение в слове наиболее слышимой части
- При письме краткость звука обозначают над буквой (ă), а долготу (ā)
- Ударение никогда не падает на последний слог
- В двусложных словах ударение падает на начальный слог ---------сito
- В многосложных слова ударение ставится на предпоследнем или третьем от конца слоге если второй от конца слог краток - medĬcus
- Долгота и краткость слога зависят от входящего в его состав гласного – если гласный звук долгий, то и слог долгий и наоборот.
- Гласный бывает долгим :
- Если после него идут два и более согласных (ampulla)
- Если слог стоит перед x или z (glycyrrhiza)
- Если слог образован при помощи дифтонга (crataegus)
Прочитать, расставляя ударение
Aloё
Althaea
Belladonna
Betula
Eucalyptus
Foeniculum
Thymus
Amygdalus
Crataegus
|
Citrus
Solutio
Unguentum
Quercus
Sanguisorba
Injectio
Absinthium
Ephedra
Helianthus
| |
|
|
Скачать 422.9 Kb.