Механическое сердце
 Скачать 213 Kb.
|
|
Глава 10 Сама я бы просто не доехала. Я так устала, что проспала несколько часов, пока Виктор не разбудил меня у мотеля недалеко от Альбукерке. До маминого дома оставалось всего несколько часов. Мы зарегистрировались, и мой спутник отнес сумки в номер. Когда дверь закрылась, я прильнула к Виктору и пылко поцеловала. - Ты даже не представляешь, как я хочу тебя. Но ты слишком устала, тебе необходимо отдохнуть. – Виктор высвободился из моих объятий. – Пойду поищу нам чего-нибудь на ужин. Закрой дверь, у меня есть ключ. Я последовала за ним с видом обиженного ребенка. Но, несмотря вспыхнувшее желание, я знала, что Виктор прав. Приняв теплый душ, я натянула пижаму и почувствовала, что умираю от усталости. Заснула я, едва коснувшись головой подушки. Через несколько часов проснулась, укрытая одеялом. Виктор держал меня в объятьях. Я прижалась к нему, пытаясь сохранить в памяти эти мгновения. - Я люблю тебя, – прошептала так тихо, что сама едва расслышала. Когда засыпала, мне показалось, будто я слышу, как бьется металлическое сердце в пластиковой коробке в моем вещевом мешке, а Виктор шепчет: «Я тоже тебя люблю». Утром я почувствовала себя намного лучше. Даже Виктор заметил, что у меня щеки порозовели. Мы провели в дороге еще несколько часов, прежде чем подъехали к большому дому терракотового цвета. Несмотря на жару, маме всегда удавалось заставить растения цвести и плодоносить. Веранду заполняли горшки с помидорами, зеленым перцем и лавандой. Я повернулась к Виктору и сжала его руку. - Не возражаешь, если я сама с ней поговорю? Он сжал мою ладонь в ответ. - Нет, только позови меня, когда закончишь. Я нежно поцеловала его в губы и шагнула навстречу жаркому тусонскому солнцу. Подошла к двери и нажала на звонок. Внутри было тихо. Зря я не предупредила о своем приезде. Я сбежала из дома, и мама не обязана просто сидеть и ждать меня. Я развернулась, собираясь вернуться в машину, но тут услышала, как открывается тяжелая деревянная дверь. Я обернулась и оказалась лицом к лицу с матерью. В ее каштановых волосах появилась седина. Я не знала, что сказать или сделать, и тут мама шагнула мне навстречу. Сначала я испугалась, что она ударит меня, потому что я оказалась эгоистичной дочерью, которая пропала больше пяти лет назад. Но вместо этого она крепко, по-матерински меня обняла и потащила в дом, где мы уселись на диване друг напротив друга. Молчание становилось невыносимым. Мама казалась испуганной, словно боялась, что я вот-вот исчезну. - Прости, что я сбежала. И даже не звонила. Ложь. На самом деле я звонила десятки раз, просто не знала, что сказать. Я покраснела. - Это я во всем виновата. Ты понятия не имеешь о силе материнской любви... Я просто хотела, чтобы ты жила. Мысль о том, что ты можешь потерять свое дитя, страшит тебя с того момента, как ты почувствуешь зарождение новой жизни. Я бы вырезала свое сердце и отдала тебе, Шарлотта. Я бы все сделала. Знаю, ты ненавидишь меня за то, что я согласилась на ту операцию. Но я только хотела, чтобы моя дочь была здорова и счастлива. А теперь вижу, ты опять больна. Мама посмотрела на меня. В её глазах блестели слезы. - Ты приехала не для того, чтобы загладить свою вину. Ты приехала попрощаться. Слезы потекли по моим щекам. - Я приехала, потому что не знаю, что делать. Мое старое сердце уже не починить. Но недавно я встретила одного мужчину... Его зовут Виктор. Он сделал для меня новое сердце. Нужно лишь принять его. Месяц назад я ничего не хотела. Но теперь все изменилось. Я так сильно люблю Виктора, и это причиняет мне боль. - В прошлый раз я лишила тебя права выбора. Больше я так не поступлю. Если хочешь попробовать – я сделаю все, что в моих силах. В твоей комнате ничего не изменилось. Однажды доктор Шелл провел там успешную операцию. Одно твое слово, моя девочка, и я помогу тебе пройти через все это снова. Чего ты хочешь, Шарлотта? - Он лишь просил меня попытаться... Он хочет, чтобы я поверила в него и в то, что я здесь не случайно. Я влюбилась в него без всяких усилий. Думаю, только благодаря ему я сейчас здесь. Но вдруг он не сможет меня спасти? Что, если эта попытка погубит нас обоих? Я разрыдалась. Мама встала и обняла меня за плечи. - Мне жаль, что так случилось, но это любовь, Шарлотта. Иногда ты должна позволить ей разрушить и подавить тебя, но она всегда дарует возрождение. Она бессмертна, вечна, жизнерадостна и чиста. Что бы ни происходило – любовь сильнее всего на свете. Города падут и умрут люди, но любовь сильнее боли, болезни, страха и даже смерти. Ты потеряешь любовь лишь тогда, когда решишь отказаться от неё. Я чувствовала, как у меня поднимается температура, но не потому, что мне стало хуже. Мысль о том, что я могу расстаться с Виктором навсегда, не почувствовать его объятий, не увидеть его улыбку, наполнила меня печалью. - Я должна позвать его... – Слова застряли у меня в горле, ноги подогнулись, и я повалилась на диван. Боль в груди стала просто невыносимой. - Что мне делать, Шарлотта? - Позови Виктора. – Я протянула маме телефон. – Пусть придет побыстрее и принесет мое новое сердце. Последние слова я произнесла, уже теряя сознание. И мир вокруг меня угас. - Держись, Шарлотта, Виктор идет. Он говорит, что любит тебя, просто держись. Глава 11 Полуденное солнце пробивалось сквозь жалюзи. Я осмотрелась. Понадобилось несколько секунд, чтобы понять, где я нахожусь: в стерильной белой спальне моей юности. Запах антисептических средств наполнил мой нос. Я попыталась сесть, но было слишком больно двигаться. Задрав рубашку, я увидела новый вертикальный шрам. Содрогнувшись от боли, потянулась к тумбочке, где всегда стоял телефон, и нечаянно задела чьи-то густые, теплые волосы. Я повернула голову и увидела Виктора. Он спал, уткнувшись лбом в кроватные перила. - После операции он не отходил от тебя ни на шаг, – прошептала мама, войдя в комнату. - Оно работает? - Как часы. Я сказала Виктору, что в этом году он уже может не делать тебе подарков, но вот на следующий Валентинов день ты захочешь драгоценности. Я улыбнулась. Я уже получила все, что хотела. Наши голоса разбудили Виктора, и он с трудом выпрямился. - Обо мне говорите? - Конечно, – весело заявила мама. – Ну, я вас оставлю. Дверь за ней захлопнулась, а я не могла отвести глаз от Виктора. - Чарли, тебе больно? - Только швы болят, но не сильно. Знаешь, что это значит? Мы теперь навеки связаны. - Хм… давай проверим эту теорию. – Он наклонился ко мне и пылко, не спеша, поцеловал. Потом посмотрел на мониторы. – Похоже, перегрев уже не проблема. Я улыбнулась и прижалась к нему. - Знаешь, я ужасно тебя люблю. - Ну, я догадывался. Ты мне тоже нравишься. Я шлепнула его по руке. - Только нравлюсь? – Я засмеялась, а Виктор даже не улыбнулся. - Не знаю, что бы я без тебя делал. Он прижался своим лбом к моему. - Давай мы это выясним лет через пятьдесят-шестьдесят, идет? - Идет. Виктор забрался на кровать и обнял меня так крепко, как я могла вынести. - Можно задать тебе вопрос? Хотела бы ты жить долго и счастливо рядом со мной? - Ну, ты ведь теперь станешь знаменитостью, врачом, который подарил своей возлюбленной новое сердце. Ты же будешь так занят, – игриво заявила я. - Но я не собираюсь предавать это огласке. Если, конечно, ты не захочешь. - Я была бы счастлива просто прожить жизнь с никому неизвестным безумным гением. Тут он рассмеялся. - Договорились. Вообще-то, я подумываю магазин открыть. - Какой магазин, мистер Крэйн? - Антикварных часов. Я просто счастлив дарить людям время. - А продавец вам не нужен? Я тут как раз работу ищу, – ухмыльнулась я. Виктор меня поцеловал. - Теперь ты можешь делать все, что только пожелаешь. Прижимаясь к нему, я наконец поняла, чего хотела. Я хотела быть нормальной девочкой, и у меня все получилось. Кроме металла и механизмов мое сердце создано из любви. Теперь оно самое что ни на есть настоящее. КОНЕЦ __________________________________________________________ Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru Перевод: lisitza, Amica, Tideland, Autumn Редактура: KattyK, gloomy glory, Королева Внимание! Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам. 1Ту́сон (англ. Tucson) — крупный город в штате Аризона, США, и административный центр округа Пима (англ. Pima County) 2 MIT – Массачусетский технологический институт |