Михаил Булгаков
 Скачать 0.72 Mb.
|
|
отведал вареных овощей, съел кусок мяса Насытившись, он похвалил вино – Превосходная лоза, прокуратор, но это – не «Фалерно»? – «Цекуба», тридцатилетнее, – любезно отозвался прокуратор Гость приложил руку к сердцу, отказался что-либо еще есть, объявил, что сыт. Тогда Пилат наполнил свою чашу, гость поступил также. Оба обедающие отлили немного вина из своих чаш в блюдо с мясом, и прокуратор произнес громко, поднимая чашу – За нас, за тебя, кесарь, отец римлян, самый дорогой и лучший из людей После этого допили вино, и африканцы убрали со стола яства, оставив на нем фрукты и кувшины. Опять-таки жестом прокуратор удалил слуги остался со своим гостем один под колоннадой – Итак, – заговорил негромко Пилат, – что можете высказать мне о настроении в этом городе Он невольно обратил свой взор туда, где за террасами сада, внизу, догорали и колоннады, и плоские кровли, позлащаемые последними лучами – Я полагаю, прокуратор, – ответил гость, – что настроение в Ершалаиме теперь удовлетворительное – Так что можно ручаться, что беспорядки более не угрожают – Ручаться можно, – ласково поглядывая на прокуратора, ответил гость, – лишь заодно в мире – за мощь великого кесаря – Да пошлют ему боги долгую жизнь, – тотчас же подхватил Пилат, – и всеобщий мир. – Он помолчали продолжал – Так что вы полагаете, что войска теперь можно увести – Я полагаю, что когорта молниеносного может уйти, – ответил гостьи прибавил – Хорошо бы было, если бы на прощание она продефилировала по городу – Очень хорошая мысль, – одобрил прокуратор, – послезавтра я ее отпущу и сам уеду, и – клянусь вампиром двенадцати богов, ларами клянусь – я отдал бы многое, чтобы сделать это сегодня – Прокуратор не любит Ершалаима? – добродушно спросил гость – Помилосердствуйте, – улыбаясь, воскликнул прокуратор, – нет более безнадежного места на земле. Яне говорю уже о природе Я бываю болен всякий раз, как мне приходится сюда приезжать. Но это бы еще полгоря. Но эти праздники – маги, чародеи, волшебники, эти стаи богомольцев. Фанатики, фанатики Чего стоил один этот мессия, которого они вдруг стали ожидать в этом году Каждую минуту только и ждешь, что придется быть свидетелем неприятнейшего кровопролития. Все время тасовать войска, читать доносы и ябеды, из которых к тому же половина написана на тебя самого Согласитесь, что это скучно. О, если бы не императорская служба – Да, праздники здесь трудные, – согласился гость – От всей души желаю, чтобы они скорее кончились, – энергично добавил Пилат. – Я получу возможность наконец вернуться в Кесарию. Верители, это бредовое сооружение Ирода, – прокуратор махнул рукою вдоль колоннады, так что стало ясно, что он говорит о дворце, – положительно сводит меня сума. Яне могу ночевать в нем. Мир не знал более странной архитектуры. Дано вернемся к делам. Прежде всего, этот проклятый Вар-равван вас не тревожит Тут гостьи послал свой особенный взгляд в щеку прокуратора. Но тот скучающими глазами глядел вдаль, брезгливо сморщившись и созерцая часть города, лежащую у его ноги угасающую в предвечерье. Угаси взгляд гостя, и веки его опустились – Надо думать, что Вар-равван стал теперь безопасен, как ягненок, – заговорил гостьи морщинки появились на круглом лице. – Ему неудобно бунтовать теперь – Слишком знаменит – спросил Пилат, усмехнувшись – Прокуратор, как всегда, тонко понимает вопрос – Ново всяком случае, – озабоченно заметил прокуратор, и тонкий, длинный палец с черным камнем перстня поднялся вверх, – надо будет – О, прокуратор может быть уверен в том, что, пока я в Иудее, Варне сделает ни шагу без того, чтобы за ним не шли по пятам – Теперь я спокоен, как, впрочем, и всегда спокоен, когда вы здесь – Прокуратор слишком добр – А теперь прошу сообщить мне о казни, – сказал прокуратор – Что именно интересует прокуратора – Не было ли со стороны толпы попыток выражения возмущения Это главное, конечно – Никаких, – ответил гость – Очень хорошо. Вы сами установили, что смерть пришла – Прокуратор может быть уверен в этом – А скажите. напиток им давали перед повешением на столбы – Да. Но он, – тут гость закрыл глаза, – отказался его выпить – Кто именно – спросил Пилат – Простите, игемон! – воскликнул гостья не назвал Га-Ноцри. – Безумец – сказал Пилат, почему-то гримасничая. Под левым глазом у него задергалась жилка, – умирать от ожогов солнца Зачем же отказываться оттого, что предлагается по закону В каких выражениях он отказался – Он сказал, – опять закрывая глаза, ответил гость, – что благодарит и не винит зато, что у него отняли жизнь – Кого – глухо спросил Пилат – Этого он, игемон, не сказал – Не пытался ли он проповедовать что-либо в присутствии солдат – Нет, игемон, он не был многословен на этот раз. Единственное, что он сказал, это, что в числе человеческих пороков одним из самых главных он считает трусость – К чему это было сказано – услышал гость внезапно треснувший голос – Этого нельзя было понять. Он вообще вел себя странно, как, впрочем, и всегда – В чем странность – Он все время пытался заглянуть в глаза то одному, то другому из окружающих и все время улыбался какой-то растерянной улыбкой – Больше ничего – спросил хриплый голос – Больше ничего Прокуратор стукнул чашей, наливая себе вина. Осушив ее до самого дна, он заговорил – Дело заключается в следующем хотя мы и не можем обнаружить – в данное время, по крайней мере, – каких-либо его поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя Гость внимательно слушал, наклонив голову – И вот, во избежание каких-нибудь сюрпризов, – продолжал прокуратор, – я прошу вас немедленно и без всякого шума убрать с лица земли тела всех трех казненных и похоронить их втайне ив тишине, так, чтобы о них больше не было ни слуху ни духу – Слушаю, игемон, – сказал гостьи встал, говоря – Ввиду сложности и ответственности дела разрешите мне ехать немедленно – Нет, присядьте еще, – сказал Пилат, жестом останавливая своего гостя, – есть еще два вопроса. Второй ваши громадные заслуги на труднейшей работе в должности заведующего тайной службой при прокураторе Иудеи дают мне приятную возможность доложить об этом в Риме Тут лицо гостя порозовело, он встали поклонился прокуратору, говоря – Я лишь исполняю свой долг на императорской службе – Ноя хотел бы просить вас, – продолжал игемон, – если вам предложат перевод отсюда с повышением, отказаться от него и остаться здесь. Мне низа что не хотелось бы расстаться с вами. Пусть вас наградят каким-нибудь иным способом – Я счастлив служить под вашим начальством, игемон. – Мне это очень приятно. Итак, третий вопрос. Касается этого, как его. Иуды из Кириафа. Тут гостьи послал прокуратору свой взгляд и тотчас, как полагается, угасил его – Говорят, что он, – понижая голос, продолжал прокуратор, – деньги будто бы получил зато, что так радушно принял у себя этого безумного философа – Получит, – тихонько поправил Пилата начальник тайной службы – А велика ли сумма – Этого никто не может знать, игемон. – Даже вы – своим изумлением выражая комплимент, сказал игемон. – Увы, даже я, – спокойно ответил гость, – но что он получит эти деньги сегодня вечером, это я знаю. Его сегодня вызывают во дворец Каифы. – Ах, жадный старик из Кириафа, – улыбаясь, заметил прокуратор, – ведь он старик – Прокуратор никогда не ошибается, нона сей раз ошибся, – любезно ответил гость, – человек из Кириафа молодой человек – Скажите Характеристику его вы можете мне дать Фанатик – О нет, прокуратор – Так. А еще что-нибудь? – Очень красив – А еще Имеет, может быть, какую-нибудь страсть – Трудно знать так уж точно всех в этом громадном городе, прокуратор – О нет, нет, Афраний! Не преуменьшайте своих заслуг – У него есть одна страсть, прокуратор. – Гость сделал крохотную паузу. – Страсть к деньгам – А он чем занимается Афраний поднял глаза кверху, подумали ответил – Он работает в меняльной лавке у одного из своих родственников – Ах так, так, так, так. – Тут прокуратор умолк, оглянулся, нет ли кого на балконе, и потом сказал тихо – Так вот в чем дело – я получил сегодня сведения о том, что его зарежут сегодня ночью Здесь гость не только метнул свой взгляд на прокуратора, но даже немного задержал его, а после этого ответил – Вы, прокуратор, слишком лестно отзывались обо мне. По-моему, я не заслуживаю вашего доклада. У меня этих сведений нет – Вы достойны наивысшей награды, – ответил прокуратор, – но сведения такие имеются – Осмелюсь спросить, от кого же эти сведения – Позвольте мне пока этого не говорить, тем более что они случайны, темны и недостоверны. Ноя обязан предвидеть все. Такова моя должность, а пуще всего я обязан верить своему предчувствию, ибо никогда оно еще меня не обманывало. Сведения же заключаются в том, что кто-то из тайных друзей Га-Ноцри, возмущенный чудовищным предательством этого менялы, сговаривается со своими сообщниками убить его сегодня ночью, а деньги, полученные за предательство, подбросить первосвященнику с запиской Возвращаю проклятые деньги Больше своих неожиданных взглядов начальник тайной службы на игемона не бросали продолжал слушать его, прищурившись, а Пилат продолжал – Вообразите, приятно ли будет первосвященнику в праздничную ночь получить подобный подарок – Не только неприятно улыбнувшись, ответил гость, – ноя полагаю, прокуратор, что это вызовет очень большой скандал – И я сам того же мнения. Вот поэтому я прошу вас заняться этим делом, то есть принять все меры к охране Иуды из Кириафа. – Приказание игемона будет исполнено, – заговорил Афраний, – ноя должен успокоить игемона: замысел злодеев чрезвычайно трудновыполним. Ведь подумать только, – гость, говоря, обернулся и продолжал выследить человека, зарезать, да еще узнать, сколько получил, да ухитриться вернуть деньги Каифе, и все это в одну ночь Сегодня – И тем не менее его зарежут сегодня, – упрямо повторил Пилату меня предчувствие, говорю я вам Не было случая, чтобы оно меня обмануло, – тут судорога прошла по лицу прокуратора, ион коротко потер руки – Слушаю, – покорно отозвался гость, поднялся, выпрямился и вдруг спросил сурово – Так зарежут, игемон? – Да, – ответил Пилат, – и вся надежда только на вашу изумляющую всех исполнительность Гость поправил тяжелый пояс под плащом и сказал – Имею честь, желаю здравствовать и радоваться – Ах да, – негромко вскричал Пилат, – я ведь совсем забыл Ведь я вам должен Гость изумился – Право, прокуратор, вы мне ничего не должны – Ну как же нет При въезде моем в Ершалаим, помните, толпа нищих. я еще хотел швырнуть им деньги, ау меня не было, и я взял у вас – О прокуратор, это какая-нибудь безделица – Ио безделице надлежит помнить Тут Пилат обернулся, поднял плащ, лежащий на кресле сзади него, вынул из-под него кожаный мешок и протянул его гостю. Тот поклонился, принимая его, и спрятал под плащ – Я жду, – заговорил Пилат, – доклада о погребении, а также и поэтому делу Иуды из Кириафа сегодня же ночью, слышите, Афраний, сегодня. Конвою будет дан приказ будить меня, лишь только вы появитесь. Я жду вас – Имею честь, – сказал начальник тайной службы и, повернувшись, пошел с балкона. Слышно было, как он хрустел, проходя по мокрому песку площадки, потом послышался стук его сапог по мрамору меж львов. Потом срезало его ноги, туловище, и, наконец, пропали капюшон. Тут только прокуратор увидел, что солнца уже нет и пришли сумерки Глава 26 Погребение Может быть, эти сумерки и были причиною того, что внешность прокуратора резко изменилась. Он как будто на глазах постарел, сгорбился и, кроме того, стал тревожен. Один раз он оглянулся и почему-то вздрогнул, бросив взгляд на пустое кресло, на спинке которого лежал плащ. Приближалась праздничная ночь, вечерние тени играли свою игру, и, вероятно, усталому прокуратору померещилось, что кто-то сидит в пустом кресле. Допустив малодушие – пошевелив плащ, прокуратор оставил его и забегал по балкону, то потирая руки, то подбегая к столу и хватаясь за чашу, то останавливаясь и начиная бессмысленно глядеть на мозаику пола, как будто пытаясь прочесть в ней какие-то письмена За сегодняшний день уже второй раз на него пала тоска. Потирая висок, в котором от адской утренней боли осталось только тупое, немного ноющее воспоминание, прокуратор все силился понять, в чем причина его душевных мучений. И быстро он понял это, но постарался обмануть себя. Ему ясно было, что сегодня днем он что-то безвозвратно упустили теперь он упущенное хочет исправить какими-то мелкими и ничтожными, а главное, запоздавшими действиями. Обман же самого себя заключался в том, что прокуратор старался внушить себе, что действия эти, теперешние, вечерние, не менее важны, чем утренний приговор. Но это очень плохо удавалось прокуратору На одном из поворотов он круто остановился и свистнул. В ответ на этот свист в сумерках загремел низкий лай, и из сада выскочил на балкон гигантский остроухий пес серой шерсти, в ошейнике с золочеными бляшками – Банга, Банга, – слабо крикнул прокуратор Пес поднялся на задние лапы, а передние опустил на плечи своему хозяину, так что едва не повалил на пол, и лизнул его в щеку. Прокуратор сел в кресло, Банга, высунув языки часто дыша, улегся у ног хозяина, причем радость в глазах пса означала, что кончилась гроза, единственное в мире, чего боялся бесстрашный пес, а также то, что он опять тут, рядом стем человеком, которого любил, уважали считал самым могучим в мире, повелителем всех людей, благодаря которому и самого себя пес считал существом привилегированным, высшими особенным. Но, улегшись у ноги даже не глядя на своего хозяина, а глядя в вечереющий сад, пес сразу понял, что хозяина его постигла беда. Поэтому он переменил позу, поднялся, зашел сбоку и передние лапы и голову положил на колени прокуратору, вымазав полы плаща мокрым песком. Вероятно, действия Банги должны были означать, что он утешает своего хозяина и несчастье готов встретить вместе с ним. Это он пытался выразить ив глазах, скашиваемых к хозяину, ив насторожившихся навостренных ушах. Так оба они, и пес и человек, любящие друг друга, встретили праздничную ночь на балконе В это время гость прокуратора находился в больших хлопотах. Покинув верхнюю площадку сада перед балконом, он по лестнице спустился наследующую террасу сада, повернул направо и вышел к казармам, расположенным на территории дворца. В этих казармах и были расквартированы те две кентурии, которые пришли вместе с прокуратором на праздники в Ершалаим, а также тайная стража прокуратора, командовал которой этот самый гость. Гость провел в казармах немного времени, не более десяти минут, но по прошествии этих десяти минут со двора казарм выехали три повозки, нагруженные шанцевым инструментом и бочкой с водою. Повозки сопровождали пятнадцать человек в серых плащах, верховые. В сопровождении их повозки выехали с территории дворца через задние ворота, взяли на запад, вышли из ворот в городской стене и пошли по тропинке сперва на вифлеемскую дорогу, а потом по ней на север, дошли до перекрестка у Хевронских вороти тогда двинулись по Яффской дороге, по которой днем проходила процессия с осужденными на казнь. В это время было уже темно и на горизонте показалась луна Вскорости после того как уехали повозки с сопровождающей их командой, отбыл с территории дворца верхом и гость прокуратора, переодевшийся в темный поношенный хитон. Гость направился не загорода в город. Через некоторое время его можно было видеть подъезжающим к крепости Антония, расположенной на севере ив непосредственной близости от великого храма. В крепости гость пробыл тоже очень недолго, а затем след его обнаружился в Нижнем Городе, в кривых его и путаных улицах. Сюда гость приехал уже верхом на муле Хорошо знавший город гость легко разыскал ту улицу, которая ему была нужна. Она носила название Греческой, так как на ней помещалось несколько греческих лавок, в том числе одна, в которой торговали коврами. Именно у этой лавки гость остановил своего мула, слез и привязал его к кольцу у ворот. Лавка была уже заперта. Гость вошел в калитку, находившуюся рядом со входом в лавку, и попал в квадратный небольшой дворик, покоем обставленный сараями. Повернув во дворе за угол, гость оказался у каменной террасы жилого дома, увитой плющом, и осмотрелся. Ив домике ив сараях было темно, еще не зажигали огня. Гость негромко позвал – Низа На зов этот заскрипела дверь, ив вечернем полумраке на терраске появилась молодая женщина без покрывала. Она склонилась над перилами терраски, тревожно всматриваясь, желая узнать, кто пришел. Узнав пришельца, она приветливо заулыбалась ему, закивала головой, махнула рукой – Ты одна – негромко по-гречески спросил Афраний. – Одна, – шепнула женщина на терраске. – Муж утром уехал в Кесарию, – тут женщина оглянулась на дверь и шепотом добавила – Но служанка дома. – Тут она сделала жест, означающий – входите. Афраний оглянулся и вступил на каменные ступени. После этого и женщина ион скрылись внутри домика У этой женщины Афраний пробыл совсем уже недолго – никак не более минут пяти. После этого он покинул дом и террасу, пониже опустил капюшон на глаза и вышел на улицу. В домах в это время уже зажигали светильники, предпраздничная толчея была все еще очень велика, и Афраний на своем муле потерялся в потоке прохожих и всадников. Дальнейший путь его никому неизвестен Женщина же, которую Афраний назвал Низа, оставшись одна, начала переодеваться, причем очень спешила. Но как ни трудно ей было разыскивать нужные ей вещи в темной комнате, светильника она не зажигала и служанку не вызывала. Лишь после того как она была уже готова и на голове у нее было темное покрывало, в домике послышался ее голос – Если меня кто-нибудь спросит, скажи, что я ушла в гости к Энанте. Послышалось ворчание старой служанки в темноте – К Энанте? Ох уж эта Энанта! Ведь запретил же муж ходить к ней Сводница она, твоя Энанта! Вот скажу мужу – Ну, ну, ну, замолчи, – отозвалась Низа и, как тень, выскользнула из домика. Сандалии низы простучали по каменным плитам дворика. Служанка с ворчанием закрыла дверь на террасу. Низа покинула свой дом В это самое время из другого переулка в Нижнем Городе, переулка изломанного, уступами сбегавшего к одному из городских прудов, из калитки неприглядного дома, слепой своей стороной выходящего в переулок, а окнами во двор, вышел молодой, с аккуратно подстриженной бородой человек в белом чистом кефи, ниспадавшем на плечи, в новом праздничном голубом таллифе с кисточками внизу ив новеньких скрипящих сандалиях. Горбоносый красавец, принарядившийся для великого праздника, шел бодро, обгоняя прохожих, |