мир, как яблоко простое.
8) Умывался ночью на дворе.
Твердь сияла грубыми звездами.
Звёздный луч – как соль на топоре.
Стынет бочка с полными краями.
9) И ещё набухнут почки,
Брызнет зелени побег
Но разбит твой позвоночник,
Мой прекрасный жалкий век!
10) Ну, как метро? Молчи, в себе таи,
Не спрашивай, как набухают почки,
А вы, часов кремлёвские бои, –
Язык пространства, сжатого до точки…
Упражнение 31. Объясните значения выделенных слов в стихах
Б. Пастернака. Вспомните значения омонимов.
1) Ты улыбнулась, дорогая,
И ты не поняла сама,
Как ты сияешь, и какая
Вокруг тебя сгустилась тьма.
2) И карлики с птицами спорят за гнёзда,
И нежен у девушек профиль лица…
Как будто не все пересчитаны звёзды,
Как будто наш мир не открыт до конца!
55 3) Я закрыл "Илиаду" и сел у окна.
На губах трепетало последнее слово.
Что-то ярко светило – фонарь иль луна
И медлительно двигалась тень
часового.
4) А потом мечтой упрямой
Вспомню в сотый раз
Быстрый взгляд красивой дамы,
Севшей в первый
класс.
5) Ушла… Завяли ветки
Сирени голубой,
И даже чижик в
клетке Заплакал надо мной.
6) В моём бреду одна меня томит
Каких-то острых линий бесконечность,
И непрерывно колокол звонит,
Как
бой часов отзванивал бы вечность.
7) И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит,
ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат…
8) Уж одевались острова
Весенней
зеленью прозрачной,
Но нет, изменчива Нева,
Ей так легко
стать снова мрачной.
9) Упаду, смертельно затоскую,
Прошлое увижу наяву,
Кровь
ключом захлещет на сухую,
Пыльную и мятую траву.
56 10) Да, ты в моей беспокойной судьбе…
Ерусалим пилигримов.
Надо бы мне говорить о тебе
На языке серафимов.
Упражнение 32. Объясните значения выделенных слов в стихах
Б. Пастернака. Вспомните значения омонимов.
1) Красавица моя, вся стать,
Вся суть твоя мне по́сердцу,
Вся рвётся музыкою стать,
И вся на рифмы просится.
2) Учись прощать. Молись за обижающих,
Зло побеждай лучом добра,
Иди без колебаний в стан прощающих,
Пока горит Голгофская Звезда.
3) Озябнувшие москвичи
Шли полем, и вьюжная нежить
Уже выносила ключи
К затворам последних убежищ.
4) На даче спят, укрывши спину,
Как только в раннем детстве спят.
…
Под ровный шум на ровной ноте,
Под ветра яростный надсад.
5) В конце, пред отъездом, ступая по кипе
Листвы облетевшей в жару бредовом,
Я с неба, как с губ, перетянутых сыпью,
Налёт недомолвок сорвал рукавом.
57
…
И это ли происки Мери-арфистки,
Что рока игрою ей под руки лёг
И арфой шумит ураган аравийский,
Бессмертья, быть может, последний
залог.
6) И распустившийся
побег Потянется к свободе,
Устраиваясь на ночлег
На крашеном комоде.
7) Это она, это она.
Это её чародейство и диво.
Это её телогрейка за ивой,
Плечи, косынка,
стан и спина.
Это Снегурка у края
обрыва.
8) Восемь громких
валов И девятый,
Как даль, величавый.
Шапки смыты с голов.
Упражнение 33. Объясните значения выделенных слов в стихах И. Сельвинского. Вспомните значения омонимов.1) Ещё я ничего не совершил?
Проходит
мир сквозь невод моих жил,
А вытащу – в его ячейках пусто:
Одна трава да мутноватый ил.
2) Я
слышу эхо древности седой,
Когда брожу, не подавая
вида,
Что мне видна под пеной нереида.
58 3) [Кондор]
Голубой, с меховою опушкой,
Обвивающей пеною зоб,
И с морщинисто-лысой макушкой,
С шоколадновым гребнем на лоб –
Над ущельями в хаосе диком
Он угрюмо оглядывал тьму.
4) Красное манто с каким-то бурым мехом,
Бархатный берет, зубов голубизна,
Милое лицо с таким лукавым смехом,
Пьяно-алый рот, весёлый, как весна.
5) Бывают движенья: в них не опомнитесь –
Всё в них дремуче и мудро.
После обеда иду в свою комнату
Зубрить уроки на утро.
Но щёлкнет ключ – и летит грамматика…
6) Проём тюремного окна
Зовётся здесь "собашник".
Хоть даль отсюда не видна,
Но слышен бой на башнях.
7) И я влюбился в глаголы твои,
А с ними в косы, плечи!
Как вы поймёте без любви
Всю прелесть русской речи?
8) И ты затмила всех русалок,
И всех венер затмила ты!
Как сразу стал убог и жалок
С дыханьем рядом – мир мечты…
59 9) Ну, а женщина? Сладость граната
В этих сочных её устах,
Нежность дынного аромата
В этой шее и в этих плечах.
10) Сами своей рукой,
Словно рисуя вазы,
Вы пишете мне: "Дорогой" –
И подписываетесь: "Ваша".
Пора уж привыкнуть к ним,
Летящим по всем дорогам,
Таким "дорогим" и "моим",
Таким бесконечно далёким.
Упражнение 34. Объясните значения выделенных слов в стихах
И. Сельвинского. Вспомните значения омонимов.
1) Брожу, глазами по свету шаря,
Шепча про себя невесть что…
Должна же быть где-то на земном шаре
Будущая моя невеста?
…
Черны ли косы её до радуги
Иль под стать урожаю,
Пышные ль кудри, гладкие прядки –
Обожаю!
…
Ты шаришь глазами! Образ любой
В багет для себя обра́мишь!
2) Иль на концерте среди нот,
Среди пианиссимых событий
Чужая девушка прильнёт
И шепчет в ухо: "Не сопите!"
60 3) Как мне становится знаком
(О, вековое ведовство!)
И шёпот платья твоего
С его коварным языком.
4) Взглянешь на чёрно-белые клетки –
"Шах королеве!" – одна лишь задача.
5) Разве снесть
В глазах бессонных соль?
Разве есть
Ещё такая боль?
О миры
Скрежещется ноябрь!
6) Когда море отбегает в час отлива,
Рыбы скачут, ничего не понимая…
7) [Женщинам мира]
И вот тучи военной оснастки
Над бедной планетою понеслись.
Любимые ноты, любимые краски
Кружат, словно осенью лист…
…
И с этим виденьем под куревом боя
Душу вдруг наполняет свет,
Как будто пролил своё голубое
Заветный тот самоцвет.
8) А там, за милым этим садом,
Вздымался дом с простым фасадом –
61
И прыгал, в пузырьках колюч,
По клавишам стеклянный
ключ.
9) Когда хоронишь друга – это
Ты сам частицею со
света Уходишь.
10) О современники мои,
Седое с детства поколенье!
Мы шли в
сугробах по колени,
Вели железные
бои.
Упражнение 35. Объясните значения выделенных слов в стихах И. Бунина. Вспомните значения омонимов.1) Ночью в полях, под напевы метели,
Дремлют, качаясь, берёзки и ели…
Месяц меж тучек над полем сияет, –
Бледная тень набегает и тает…
2) Здесь грустно. Ждём мы сумрачной
поры,
Когда в степи седой туман ночует,
Когда во мгле рассвет едва белеет
И лишь бугры чернеют сквозь туман.
3) Дымятся чёрные бугры,
И утром в воздухе нагретом
Густые белые пары
Напоены теплом и
светом.
4) А другая ночь – всё победила:
Ветер
снёс сырой туман с полей,
Загорелись звёзды, и в долинах
Зашумели воды веселей.
62 5) [сад]
Давно он поредел, – и звёздное сиянье
Белеет меж ветвей.
Иду я медленно, – и мёртвое молчанье
Царит во тьме аллей.
6) Спокойный взор, подобный взору лани,
И всё, что в нём так нежно я любил,
Я до сих пор в печали не забыл,
Но образ твой теперь уже в тумане.
7) Ходит зыбкими буграми,
Ходит мощно и упруго,
Высоко возносит чёлн –
И бегущими горами
Принимают друг от друга
Нас крутые гребни волн.
8) Так ярко звёзд горит узор,
Так ясно Млечный Путь струится,
Что занесённый снегом двор
Весь и блестит, и фосфорится.
9) Норд-остом жгут пылающие зори.
Острей горит Вечерняя звезда.
Зелёное взволнованное море
Ещё огромней, чем всегда.
Закат в огне, звезда дрожит алмазом.
Нет, рыбаки воротятся не все!
Ледяно-белым, страшным глазом
Маяк сверкает на косе.
63 10) Как туман, бела её одежда,
Голубые очи точно звёзды.
Соберёт она цветы и травы
И снесёт их к божьему престолу.
Скоро ночь – им только ночь осталась,
А наутро срежут их косами,
А не срежут – солнце сгубит зноем.
64
ПАРОНИМЫ Паронимы
– это слова, похожие по звучанию, имеющие сход-ство в морфологическом составе, но различающиеся по значе-нию. Это однокоренные слова с ударением на одном и том же слоге.
Они относятся к одной и той же лексико-грамматической группе
(части речи), одному роду (существительные), одному виду (глаго- лы). Ср. вдох – вздох (существительные); соседний – соседский (при- лагательные); предоставить – представить (глаголы).
Паронимы в русском языке выступают в функции любого члена предложения. Паронимия – один из источников "трудностей" литературной речи из-за сходства слов вообще, из-за сходства в их морфологиче- ском составе, а значит, и из-за некоторого смыслового сходства, что является причиной их смешения у иностранцев. Интерференция род- ного языка, в котором отсутствует паронимическая пара, наличест- вующая в русском языке, также вводит в заблуждение и создаёт поч- ву для ошибок.
Лексические паронимы в русском языке характеризуются изби- рательной сочетаемостью с другими словами. Ср. классный – классо- вый.
Классный
+ журнал, руководитель, работа, комната, занятие, дама, доска, тетрадь, диктант, собрание и др. Классовый
+ враг, подход, антагонизм, характер, чутьё, ин-тересы, силы, отношения, симпатии, борьба, идеология и др. Именно в лексической сочетаемости проявляются индивидуаль- ные лексико-семантические свойства каждого из слов паронимиче- ской пары.
65
Для наиболее успешного толкования паронимов надо прибегать к помощи синонимов и антонимов, что и реализовано в статьях сло- варя.
Значения паронимов в паре могут различаться:
– по признаку положительного или отрицательного качества: Ср. по- иск – происк; поступок – проступок;
– по признаку одушевлённости или неодушевлённости: Ср.або- нент – абонемент;
– по признаку притяжательности – качественности – относитель-
ности: Ср.рыбий – рыбный; генеральский – генеральный; карди- нальный – кардинальский; соседний – соседский.
Паронимия тесно связана со стилистической системой язы-
ка, поэтому в произведениях художественной литературы и по-
словицах они часто используются в качестве важнейших вырази-
тельных средств.
Приданные словарю упражнения способствуют лучшему пони- манию данной микросистемы русской лексики, скорейшему форми- рованию у иностранных учащихся навыков и умений в области рече- вого использования паронимов.
66
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПАРОНИМОВ
Абоне́нт – абонеме́нт
Абонент – владелец абонемента ( библиотеки).
Абонемент – документ, дающий право пользования чем-л. на оп-
ределённый срок (библиотечный ).
адреса́т – адреса́нт
Адресат (= получатель) – лицо, организация, кому адресовано
почтовое отправление (новый ).
Адресант (= отправитель) – лицо, организация, посылающие поч-
товое отправление (прежний ).
аристократи́ческий – аристократи́чный
Аристократический (≠ плебейский, простонародный) – состоя-
щий из аристократов (аристократическое общество).
Аристократичный – свойственный аристократии ( характер).
архаи́ческий – архаи́чный
Архаический – свойственный старине ( взгляд).
Архаичный (= устаревший, древний, старомодный; ≠ современ-
ный) – не соответствующий новым взглядам, правилам ( облик).
бе́дный – бе́дственный
Бедный (= малоимущий; ≠ богатый) – обладающий очень низким
достатком ( человек, дом).
Бедственный (= тяжёлый, трудный) – полный бедствий, лишений
(бедственное положение).
безотве́тный – безотве́тственный
Безответный – неразделённый (безответная любовь).
Безответственный (≠ исполнительный) – не отвечающий ни за
что, ни перед кем/чем ( человек, работник).
67
бу́дний – бу́дничный
Будний – не выходной ( день).
Будничный (= повседневный, обыденный) – постоянно окру-
жающий человека, для будней (будничное занятие).
всякий – всяческий
Всякий – каждый, взятый без выбора ( студент).
Всяческий – самый разнообразный (всяческая литература)
вдох – вздох
Вдох – каждое отдельное вхождение воздуха в лёгкие (глубокий ).
Вздох – усиленное вдыхание и выдыхание воздуха (тяжёлый ; облегчения).
генера́льный – генера́льский
Генеральный
(≠
второстепенный) –
главный,
основной
( директор; генеральная репетиция).
Генеральский – принадлежащий генералу ( мундир, сын).
демократи́ческий – демократи́чный
Демократический (= народовластный) – принадлежащий демо-
кратии ( строй, блок).
Демократичный – подобный демократии ( поступок, подход).
деспоти́ческий – деспоти́чный
Деспотический (= тиранический) – относящийся к деспотии ( режим).
Деспотичный (= самовластный) – попирающий других ( человек, поступок).
дикта́т – дикта́нт
Диктат – диктаторские требования (суровый ).
Диктант – произнесение вслух текста для записи (контрольный, сложный )
68
динами́ческий – динами́чный
Динамический – связанный с движением ( процесс).
Динамичный – обладающий большой внутренней энергией
( темп, способ, метод; динамичная игра).
диплома́т – диплома́нт
Дипломат – должностное лицо; политик (тонкий, опытный ).
Дипломант – лицо, награждённое дипломом ( конкурса).
дипломати́ческий – дипломати́чный
Дипломатический – относящийся к дипломатии ( работник, кор- пус, пост).
Дипломатичный (= вежливый, корректный; ≠ невежливый) –
тонко рассчитанный, уклончивый ( ответ, поступок).
дли́нный – дли́тельный
Длинный (≠ короткий) – имеющий большую длину ( хвост, ру- кав, человек).
Длительный (≠ кратковременный) – долговременный ( отпуск; длительное лечение).
дру́жеский – дру́жественный
Дружеский (= товарищеский; ≠ враждебный) – относящийся к
другу ( тон, разговор, совет).
Дружественный (= дружелюбный, тёплый; ≠ холодный) – осно-
ванный на дружбе; проникнутый теплом (дружественная обста- новка).
еди́ный – еди́нственный
Единый (= целостный, монолитный; ≠ разобщённый) – общий
для всех ( план, замысел, фронт).
Единственный – всего один ( сын, путь).
69
жела́нный – жела́тельный
Желанный – милый, дорогой ( гость, миг).
Желательный – нужный, необходимый ( результат, подход).
же́нский – же́нственный
Женский (= дамский; ≠ мужской) – относящийся к женщине
( род; женская одежда, обувь).
Женственный – свойственный женщине ( жест; женственное движение).
земляно́й – земно́й
Земляной – состоящий из земли, относящийся к земле ( вал, ком).
Земной (≠ небесный) – обычный; относящийся к земному шару ( человек, шар, меридиан).
злой – злостный
Злой (= сердитый, лютый; ≠ добрый) – полный чувства вражды
( человек).
Злостный (= злобный, вредный; ≠ доброжелательный) – имеющий дурную цель ( умысел, неплательщик).
игри́вый – игри́стый
Игривый (= резвый) – любящий играть, шутить ( котёнок, тон).
Игристый (= шипучий) – пенистый ( напиток, игристое вино).
иску́сный – иску́сственный
Искусный (= мастерский, артистичный, техничный) – знающий
своё дело ( мастер, ювелир).
Искусственный (= поддельный; ≠ настоящий, натуральный, есте-
ственный) – ненастоящий, неискренний ( зуб, цветок, язык)
70
исполни́тельный – исполни́тельский Исполнительный (= прилежный, усердный; ≠ безответствен-ный) – старательный; имеющий своей целью исполнение чего-л. ( работник; исполнительная власть).
Исполнительский – относящийся к исполнителю ( талант, дар).
исто́к – исто́чник Исток – начало реки; причина ( ручья; размолвки).
Источник – ключ, родник; документ; то, что служит основой для чего-л. (минеральный ; письменный ; слухов, доходов).
кардина́льный – кардина́льский Кардинальный (= основной; ≠ второстепенный) – важный ( вопрос, кардинальное решение).
Кардинальский – относящийся к кардиналу ( сан, дом).
кла́ссный – кла́ссовый Классный – относящийся к совместно обучающимся в школе де-тям; имеющий высокую квалификацию ( журнал; игрок).
Классовый – относящийся к общественному классу ( антагонизм, подход).
коми́ческий – коми́чный Комический (= комедийный) – относящийся к комедии ( сюжет, рассказ).
Комичный (= смехотворный, курьёзный) – вызывающий смех ( вид, жест).
Скачать 0.62 Mb.