Английский
|
Русский
|
Пояснение
|
Equivalent translation
|
Эквивалентный перевод
|
Эквивалентный перевод – это тождественный перевод, который должен полностью сохранять содержание оригинала.
|
Current offer division
|
Актуальное членение предложения
|
Актуальное членение — это используемый в филологии принцип разделения текста и предложений на: исходную, изначально данную составляющую (то, что является уже известным), называемую темой, исходной точкой или основой
|
Translation
|
Письменный перевод
|
Может употребляться как генерализация к общему переводу, без деления на устный и письменный
|
A literal translation
|
Буквальный перевод
|
Иногда называют его «подстрочный». Не учитывается стилистические или смысловые требования переводящего языка. Используется для черновой обработки текста
|
Full translation
|
Полный перевод
|
Этот способ хорош во всеми видами технических материалов
|
Adaptive translation
|
Адаптивный перевод
|
Больше всего применяется при переводе художественной литературы. С его помощью можно подстроить материал под особенности другой культуры
|
Summary translation
|
Реферативный перевод
|
Выделяет основные,главные положения переводимого материала. То есть сократить исходный текст,не потеряв его важнейших положений.
|
Draft translation
|
Черновой перевод
|
предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь передачей на уровне указания на ситуацию предметно-логического содержания оригинала при возможных пропусках и отклонениях нормы ПЯ
|
Approximate translation
|
Приближенный перевод
|
использование в переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ПЯ.
|
The translation process (the actual translation)
|
Процесс перевода (собственно перевод)
|
действия переводчика по созданию текста перевода.
|
Pragmatic adaptation of translation
|
Прагматическая адаптация перевода
|
изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного рецептора перевода.
|
Zero transfer
|
Нулевой перевод
|
отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ИЯ, вследствие его избыточности.
|
Translation model
|
Модель перевода
|
условное описание ряда мыслительных операций, выполняя которые, можно осуществить процесс перевода всего оригинала или некоторой его части.
|
Informative translation
|
Информативный перевод
|
перевод оригиналов, не принадлежащих к художественной литературе текстов (общественно-политических, научно-технических, официально-деловых и др.), основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на рецепторе.
|
Unit of transfer
|
Единица перевода
|
Если с большой буквы, то Translation Unit подразумевает «отдел перевода
|
Academic mobility
|
Академическая мобильность
|
Участвовать в программе академической мобильности могут также аспиранты и преподаватели. На время обучения в иностранном вузе студент (или аспирант) не уходит в академический отпуск, а оформляет заграничную командировку.
|
Название на казахском языке
|
Название на русском языке
|
Название на английском языке
|
Название на французском языке
|
ҰҚШҰ
Ұжымдық қауіпсіздік туралы шарт ұйымы
|
ОДКБ
Организация договора о коллективной безопасности
|
CSTO
Collective security treaty organization
|
OTSC
Organisation du Traité de sécurité collectiv
|
ТМД
Тәуелсіз мемлекеттер достастығы
|
СНГ
Содружество Независимых государств
|
CIS
Commonwealth of Independent States
|
CEI
Communauté des États indépendants
|
БҰҰ
Біріккен ұлттар ұйымы
|
ООН
Организация Объединенных Наций
|
UNO
United Nations Organization
|
ONU
Organisation des Nations Unies
|
СІМ
Сыртқы істер министрлігі
|
МИД
Министерство иностранных дел
|
Foreign Ministry
Ministry of Foreign Affairs
|
MAE
Affaires étrangères
|
ЮНЕСКО
Білім, ғылым және мәдениет мәселелері жөніндегі Біріккен Ұлттар Ұйымы
|
ЮНЕСКО
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
|
UNESCO
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
|
UNESCO
Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture
|
НАТО
Солтүстік Атлантикалық Шарт Ұйымы
|
НАТО
Организация Североатлантического договора
|
NATO
North Atlantic Treaty Organization
|
OTAN
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
|
ШЫҰ
Шанхай Ынтымақтастық Ұйымы
|
ШОС
Шанхайская организация сотрудничества
|
(SCO)
Shanghai Cooperation Organization
|
(OCS)
Organisation de Shanghai pour la coopération
|
ЕАЭО
Еуразиялық экономикалық одақ
|
ЕАЭС
Евразийский экономический союз
|
EAEU
Eurasian Economic Union
|
UEE
Union économique eurasienne
|
АСЕАН
Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің қауымдастығы
|
АСЕАН
Асоциацията на страните от Югоизточна Азия
|
ASEAN
Association of Southeast Asian Nations
|
ASEAN
Association des Nations de l`apos; Asie Du Sud-est
|
EO
Еуропа одағы
|
EO
Европейский союз
|
EU
European Union
|
EU
Union Européenne
|
ЕҚЫҰ
Еуропадағы Қауіпсіздік және Ынтымақтастық Ұйымы
|
ОБСЕ
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
|
OSCE
Organization for Security and Co-operation in Europe
|
OSCE
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
|
ДДҰ
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы
|
ВОЗ
Всемирная организация здравоохранения
|
WHO
World Health Organization
|
OMS
Organisation mondiale de la santé
|
ХОК
Халықаралық Олимпиада комитеті
|
МОК
Международный олимпийский комитет
|
IOC
International Olympic Committee
|
CIO
Comité international olympique
|
Скачать 128.1 Kb.