Локк Дж. Мысли о воспитании. Мысли о воспитании. 1691что изучать джентельмену. 1703. (Локк Дж.)
 Скачать 0.92 Mb.
|
|
Базеле ему приходилось добывать средства для существования своей семьи выдавливанием из Рейна смытых с берега бревен. Монтень (1533—1592) в «Опы- 21· ==643 тах» (Кн. I. Гл. XXXV) упоминает о бедствиях Каствллиона и даже ут· верждает, что он умер от голода, но нигде не пишет, что он занимался изготовлением кухонных досок.— 483. 30 Т. е. модусов и фигур силлогизма — видов умозаключения, являвшихся предметом традиционного школьного обучения.— 489. 31 Перипатетик — последователь философии Аристотеля; картезианец — последователь философии Декарта.— 490. 32 Франко Бургерсдициус (Franco Burgersdicius, 1590—1635), профессор философии в Лейдене, и Кристоф Шейблер (Christoph Scheibler; 1589—1653) были авторами латинских учебников по аристотелевской логике, этике, физике и метафизике, которыми пользовались студенты английских университетов вплоть до конца XVII — начала XVIII в.— 492. 33 У Сенеки сказано: «...и учимся для школы, а не для жизни». См.: Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Лупилию. М., 1977. Письмо С VI 12. -492. 34 «В чем по природе себе человеку отказывать тяжко» (лат.; пер. А. Фета). См.: Квинт Гораций Флакк. Сатиры. Кн. I. 1, 75.—500. 35 См. прим. 18. -513. 36 Имеется в виду игра наподобие бадминтона. — 530. 37 Ради приобретения интеллектуальной культуры (лат.).— 546. 38 Джон Гопкинс (John Hopkins, ум. 1570) и Томас Стернхольд (Thomas Sternhold, ум. 1549) были авторами переводов на английский язык Псалмов Давида.— 547. 39 Имеется в виду лотерея времен Карла II, названная в память того дуба в Боекобельском лесу, в густых ветвях которого Карлу II пришлось скрываться от солдат парламентской армии после поражения в битве при Вустере в 1651 г.— 549. 40 Dibstones, или dibs (англ.),— детская игра в бабки, или камешки. Пьер Кост так описывает ее в своем переводе этого места: «Я видел, как маленькие девочки по целым часам, не жалея трудов, упражнялись в игре, в которой нужно подхватить с земли камешек достаточно быстро, чтобы успеть поймать на лету другой, брошенный тем временем вверх».— 550, 41 in folio (лат).— в пол-листа.— 550. 42 Средневековый эпос, представляющий собой аллегорическую сатиру на феодальное общество. На английском языке «Рейнеке-Лис» (в переводе Уильяма Кэкстона) появился в 1481 г.— 552. 43 Так назывался лист с напечатанными на нем азбукой и текстом молитвы; этот лист помещался в рамку под тонкую роговую пластинку.— 55^. 44 Матф. 7, 12.— 553. 45 Джон Уортингтон (John Worthington, 1618—1671) являлся преподавателем колледжа Иисуса в Кембридже и был тесно связан с кембриджскими платониками. Его катехизис «A Form ot Sound Words: Ora Scripture Catechism; shewing what a Christian is to believe and practise in order to Salvation» вышел в свет в 1673 г.—553. ; 46 Ничего без внушения Минервы (лат.). Минерва — в древнеримс-· кой мифологии богиня-покровительница всех полезных искусств и ремесел, в частности музыки и поэзии.— 555. ; 47 Скоропись, или стенография, была известна уже древним грекам и римлянам. Первое английское руководство по стенографии опубликовал Т. Брайт (Timothy Bright) в 1588 г. Метод Брайта заключался в употреблении произвольного знака для каждого слова. Впоследствии Джон Уиллис (John Willis) изобрел полный стенографический алфавит, опубликованный в его книге «The Art of Stenographic or Short Writing by ==644 Spelling Characterie» (1602). Система Уиллиса затем совершенствовалась другими авторами.— 555. 48 Система Рича (Jeremiah Rich) была изложена в его работе «Pen's Dexterity» (1659).-555. 49 Уильям Лилли (William Lilly, 1468—1522) был преподавателем греческого и латинского языков (с 1512 г. в школе св. Павла в Лондоне). Его произведение «Brevissima Institutio seu Ratio Grammatices Cognoscendi», написанное совместно с Джоном Колетом, кардиналом Уолси и Эразмом Роттердамским и известное под названием «Грамматика Лилли», служило общепринятым пособием по латинской грамматике в английских школах вплоть до XVIII в.— 557. 50 Марк Туллий Цицерон (106—43 до н. э.) — знаменитый римский оратор, философ и политический деятель. См. также прим. к с. 50.— 55«. 51 Имеется в виду грамматика латинского языка «Minerva, seu de causis linguae Latinae Commentarius (1587) профессора университета в Саламанке Франческо Санхеца (Francesco Sanchez или Sanctius, 1523— 1601). С дополнениями и примечаниями она впоследствии неоднократно переиздавалась. Среди ее издателей и комментаторов были немецкий филолог Гаспар Сциоппий (Gaspar Schopp или Scioppius, 1576—1649) и голландский филолог и историк Якоб Перизоний (Jacob Voorbroek или Perizonius, 1651-1715).-559. 52 Пример на спряжение латинского глагола: aufero (уношу) — 1-е лицо единств, числа наст. времени, abstulere (унесли) — 3-е лицо множ. числа прошед. совершенного (perfectum) времени.—55°. 53 Марк Юниан Юстин (II—III вв.), римский историк, сделавший извлечения из не дошедшего до нас исторического труда Помпея Трога «Historiae Philippicae» в 44 книгах. Флавий Евтропий (IV в.), римский историк, написавший краткую историю Рима со времени его основания до 364 г. «Breviarium historiae Romanae».—563. 54 «Любовь все побеждает» или «На войне нельзя ошибаться дважды» (лат.).—568. Согласно Ветхому завету, на евреев, находившихся в египетском плену и занимавшихся изготовлением кирпичей, было наложено наказание: им было приказано продолжать делать кирпичи, но было отказано в материале для их изготовления (Исх. 5.).— 569. 56 Согласно мифам, Парнас — горный массив в греческой области Фокида — был местом обитания божеств поэзии и искусств: Аполлона и Муз.- 577. 57 См. прим. 21 к с. 320.— 573. 58 В то время еще не были открыты ни Австралия, ни Антарктида.— 575. _ 59 Деталями хронологии интересовался, в частности, И. Ньютон, посвятивший этому предмету несколько работ.— 57«?. ' 60 Гилес Страухиус (Gyles Strauch, или Strauchius, ум. 1682) был профессором теологии в Данциге. Упоминается его «Краткий обзор хронологии».— 578. 61 Христофер Гельвикус (Christopher Helwig, или Helvicus, 1581— 1617) был профессором в Гессене. Локк имеет в виду его книгу «Theatrum Historicum sive Chronologiae systema nova...» 1609); ее английское издание появилось в 1687 г.— 57S. 62 Квинт Курциус (кеинт Гай Руф Курцйй, I в.), римский историк, написал труд в десяти книгах «Historiae Alexandri Magna Macedonia» («История Александра Великого Македонского»). См. также прим. 53 — 579. ==645 63 Имеется в виду трактат Цицерона «Об обязанностях» («De officiis»).-579. " Замуэль Пуфендорф (Samuel Puffendorf, 1632—1694) —известный немецкий правовед, историк и политический философ. Гуго Гроций (Huig de Groot или Grotius, 1583—1645) — выдающийся голландский теоретик естественного и международного права. Локк указывает сочинения Пуфендорфа «Об обязанности человека и гражданина согласно естественному закону» (1673), «О праве природы и народов» (1672) и Греция «О праве войны и мира» (1625).—579. 65 Обычное, или общее, право (common law) в системе английского права существует наряду со статутным правом (statute law). Оно основывается на традициях, освященных судебной практикой, и является старейшей частью права.— 580. 66 Логика, риторика и грамматика составляли известный средневековый «тривиум» дисциплин, преподававшихся в европейских университетах вплоть до XVIII в.— 580. 67 Латинские наименования соответственно «категорий» (предикаменты) и «классов сказуемых» (предикабилии). См. также прим. 30.— 581. 68 Уильям, Чиллингворт (William Chillingworth, 1602—1644), английский религиозный мыслитель, был одним из любимых писателей Локка. Его произведение «The Religion of Protestants» («Религия протестантов». 1638), в котором он отстаивал концепцию англиканской церкви, было выполнено в форме свободного и рационального исследования и отличалось логически строгими рассуждениями.— 581. 69 Имеется в виду ошибочное силлогистическое рассуждение, в котором используется двусмысленность среднего термина (mйdius terminus), понимаемого в разных посылках в различных смыслах.— 581. 70 «О нахождении»— самый ранний из риторических трактатов Цицерона (написан между 91 и 84 гг. до н. э.) ; посвящен проблеме нахождения, или подбора, материала для речей и характеристике родов красноречия.— 583. 71 Венсан Вуатюр (Vincent Voiture, 1598—1648) — французский поэт и писатель, письма которого считались образцом эпистолярного стиля и находили много подражателей как во Франции, так и в Англии. Сохранилось богатое эпистолярное наследие Цицерона — его письма к Аттику, брату Квинту, М. Бруту, близким.— 583. 72 Томас Фарнэби (Thomas Farnaby, 1575—1647) был английским учителем, школа которого для детей джентльменов пользовалась славой далеко за пределами Англии. Его «Риторика» («Index Phetoricus Scholis et Institutioni Tenerioris aetatis accommodatus» ) была опубликована в 1625 г.- 584. 73 Так, перед французской Академией, основанной Ришелье в 1637 г., была поставлена задача: очистить язык от вульгарных и порожденных невежеством искажений и установить твердый образец произношения и правописания. В видах осуществления этой программы Академия постановила: составить словарь и грамматику французского языка, а также трактаты по риторике и поэзии. Французский академический словарь появился только в 1694 г. Словари своих национальных языков опубликовали и Academia dйlia Crusca во Флоренции, и основанная позднее, в 1713 г., испанская Академия в Мадриде.— 585. 74 Например, ритор и грамматик Фронтон был назначен римским императором Антониной Пием (86—161) обучать латинскому языку двух его приемных сыновей, будущих императоров Марка Аврелия и Луция Вера.— 585. ==646 75 Ральф Кедеорт (Ralph Cudworth, 1617—1688), английский философ, был видным представителем школы кембриджских платоников. Его наиболее значительным произведением был упоминаемый Локком трактат «True Intellectual System of the Universe» (1678).— 588. 76 Роберт Бойль (Robert Boyle, 1627—1691), известный английский физик и химик, был близким другом Локка, придерживался корпускулярной гипотезы строения материи.— 589. 77 «Математические начала натуральной философии» (1687).— 589. 78 Локк цитирует из книги французского писателя-моралиста Жана де Лабрюйера (Jean de la Bruyиre, 1645—1696) «Caractиres de Thйophraste traduits du grec, avec les caractиres ou les moeurs de ce siиcle». Paris (1688). Cp: Лабрюйер Ж. де. Характеры, или Нравы нынешнего века. М.; Л., 1964. XIV 71. -591. 79 Там же, XIV 72.-592. 80 Не совсем точная цитата из Ювенала, у которого сказано: «Nullum numen habes si sit prudentia» — «Нет богов у тебя, коль есть разум».— Ювенал. Сатира десятая 365 и четырнадцатая 315 (Римская сатира. М., 1957). -596. Гедеон был одним из вождей-правителей еврейского народа в легендарный период древнееврейской истории. Луций Квинкций Цинциннат, римский консул (460 г. до н. э.), диктатор (458 г. до н. э.), принадлежал к знатному роду патрициев, но вел простой образ жизни и сам занимался обработкой земли.— 598. 82 См. прим. 16 к с. 32. Марк Порций Катон был автором сочинения о сельском хозяйстве «De re rustica». Ксенофонт (ок. 444—356 до н. э.), древнегреческий историк и писатель, одно время служил у Кира (424— 401 до н. э.), младшего сына персидского царя Дария II Норфа. Сведения о занятии Кира садоводством, которые имеет в виду Локк, передавая их, впрочем не вполне точно, содержатся в сочинении Ксенофонта «Домострой» (гл. 4, 20— 24) (см.: Ксенофонт Афинский. Сократические сочинения. М.; Л., 1935).—5°°. 83 В то время в среде английской знати было модно заниматься химическими и физическими опытами; в некоторых домах заводили перегонные кубы для изготовления духов. — 601. МЫСЛИ О ТОМ, ЧТО ЧИТАТЬ И ИЗУЧАТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНУ (Some thoughts concerning reading and study for a gentleman) Это небольшое произведение побудил Локка написать его знакомый священник Сэмюель Болд (Samuel Bold) для одного из своих прихожан — Роджера Клэвила (Roger Clavel). Оно может быть датировано первой половиной 1703 г., потому что 23 августа этого года Болд сообщал Локку: «М-р Клэвил, для которого по моей просьбе Вы изволили передать рекомендации, касающиеся чтения, сердечно благодарит Вас за них». Произведение привлекает внимание тем, что содержит рекомендуемый Локком круг чтения и является как бы библиографическим дополнением к «Мыслям о воспитании». Впервые это произведение Локка опубликовал Пьер Демезо (Pierre Desmaizeaux) в издании: A Collection of Several Pieces of Mr. John Locke (1720). На русском языке оно ранее не публиковалось. Настоящий перевод выполнила О. А. Гулыга с английского издания: The educational writings of John Locke: A critical edition with introduction and notes by James L. Axtell. Cambridge, 1968. Сверка перевода с оригиналом произведена А. Л. Субботиным. При составлении примечаний использованы примечания, содержащиеся в вышеуказанном английском издании. ==647 ' Джон Тиллотсон (John Tillotson, 1630—1694), с 1691 г.—архиепископ Кентерберийский, отличался широкими взглядами на англиканскую церковь; был близким другом Локка.— 670. '' «Об ораторе» и «Оратор» — трактаты Марка Туллия Цицерона. Марк Фабий Квинтилиан (35—96) был римским ритором и теоретиком ораторского искусства; имеется в виду его трактат «Institutia oratoria» («Образование оратора»). Далее указан французский перевод античного эстетического трактата «О возвышенном», выполненный известным французским писателем и критиком Буало (Nicolas Boileau Desprйaus, 1636—1711) и опубликованный в 1675 г.— 610. 3 См. прим. 68 к с. 581.— 610. 4 Публий Теренций (ок. 195—159 до н. э.) — римский комедиограф, которого высоко ценила риторическая школа за изящество и чистоту языка и искусное ведение диалога. Публий Маран Вергилий (70—19 до н.э.) — великий римский поэт. Тит Ливии (59 до н. э.— 17 н, э.) —римский историк, написал монументальный труд «От основания города» в 142 книгах, в котором дано художественное изложение всей истории Рима. Гай Юлий Цезарь (100 — 44 до н. э.) был превосходным стилистом и оратором; сохранились его произведения «Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне».—611. 5 См. прим. 63 к с. 579. -611. 6 См. прим. 1 к с. 264. Алджернон Сидней (Algernon Sidney, 1622— 1683) был активным участником гражданской войны, находясь в рядах парламентской армии, а в период Реставрации — одним из лидеров вигов; был привлечен к суду и казнен якобы за участие в заговоре герцога Монмаута на жизнь Карла II. Локк имеет в виду его работу «Discourses on Government» («Рассуждения о правлении»), опубликованную в 1698 г., а до того известную по рукописным экземплярам. В этой работе Сидней критиковал абсолютистскую концепцию Р. Филмера, отстаивал теорию договорного происхождения государственной власти и народного суверенитета, считая наиболее приемлемой форму смешанного правления — конституционную монархию, где король имеет только те права, которые ему предоставлены с согласия народа народными представителями.— 611. 7 Локк указывает свое собственное произведение, изданное анонимно (в русском переводе оно публикуется в настоящем томе), а также трактат «Civil Polity, a Treatise concerning the Nature of Government» ( 1703), автором которого был доктор медицины Питер Пэкстон (Peter Paxton, ум. 1711). -611. 8 См. прим. 64 к с. 579.— 611. 9 См. прим. 43, к с. 231. С 1696 по 1704 г. вышли в свет три тома труда Джеймса Тиррела «General History of England, both Ecclesiastical and Civil» («Общая история Англии, церковная и гражданская»), который писался с позиций виговской идеологии.— 611. 10 См. прим. 53 к с. 403. Fleta — латинский трактат, посвященный английскому законодательству; был написан в тюрьме Флит около 1290 г; Эдуард Кок (Edward Coke, 1552—1634), известный английский юрист и политический деятель, знаток и толкователь старинных английских статутов, хартий и судебных решений, составлявших так называемое английское общее право, был автором юридического трактата «Institutes f the Laws of England» («Институции английских законов»), первые? две части которого были изданы в 1628 г., а последние две — в 1644 г. «О парламентском способе правления» (лат.). Уильям Атвуд (William Atwood, ум. 1705), политический писатель, виг, выступал против Филмера, Брэди и экстремистских притязаний тори и высокоцерковников, Роберт Брэди (Robert Brady, ум. 1700), историк роялистской ориентации ==648 и врач, был автором «An Intraduction to Old English History comprehended in three several tracts» (1684) и «A Compleat History of England». Vol. 1-2 (1685, 1700). Джон Сэдлер (John Sadler, 1615-1674) — глава колледжа Магдалины в Кембридже с 1650 г. до реставрации Стюартов; его книга «The Rights of the Kingdom, and Customs of our Ancestors» вышла в 1649 г. — 612. " Упоминаемое «Collections of State Tracts» («Собрание государственных трактатов»), содержащее ряд трактатов о государственном правлении, относящихся к периоду 1660— 1689 гг., было издано в двух томах в 1689 и 1692 тт.-612. 12 Уолтер Рэли (Walter Raleigh, 1552—1618), известный английский мореплаватель, организатор колонизаторских рейдов в Северную и Южную Америку, поэт, философ и ученый, просидел почти 13 лет в Тауэре, где занимался научными исследованиями, в частности написал объемистый том «History of the World» («Всемирная история») до 130 г. до н. э., напечатанный в 1614 г. Уильям Хоуэлл (William Howell, 1638—1683) был членом совета колледжа Магдалины в Кембридже, автором «An Institution of General History» (1661).— 612. 13 Дигори Уир (Degory Wheare, 1573—1647) был профессором истории в Оксфорде; имеется в виду его книга «Relectiones Nyemales, De Ratione et Methodo Legendi» (1623). - 612. 14 Питер Хейлин (Peter Heylyn, 1599—1662), церковный писатель, был автором «Geography» (1621). Герман Моль (Herman Moll, ум. 1732), голландский географ, приехал в Лондон в 1698 г., где издал свои географические работы и карты различных частей света. Имеется в виду его «System of Geographie» (1701). -612. 15 Уильям Кэмден (William Camden, 1551—1623), английский историк и антиквар, написал солидный труд на латинском языке, посвященный британской предыстории и истории «Britannia» (1586), который был опубликован на английском языке в 1610 г. и с тех пор в новых переводах и с дополнениями неоднократно переиздавался.— 612. |