Національна академія державної прикордонної служби україни імені богдана хмельницького журнал виробничої (перекладацької ознайомчої) практики для студентів 3 курсу Національної академії Державної прикордонної служби України імені Б.

• Название: Національна академія державної прикордонної служби україни імені богдана хмельницького журнал виробничої (перекладацької ознайомчої) практики для студентів 3 курсу Національної академії Державної прикордонної служби України імені Б.
• Дата: 19.10.2018
• Размер: 366 Kb.
• Имя файла: Schodennik_praktiki_studentiv_3-go_kursu.doc
• Тип: Документы; #53927
• страница: 3 из 3

ЗВІТ

про виконані завдання за період

практики
В звіті стисло вказуються повнота відпрацювання завдань і програми практики, отримані при цьому результати, відпрацьовані документи, позитивні сторони практики; суть труднощів і проблем, які виникали в ході практики, пропозиції щодо подальшого удосконалення організації і порядку проведення практики.


Студент ______________________

^{(підпис, прізвище)}

«____» _______________ 20___ р.
«ЗАТВЕРДЖУЮ»

Керівник бази практики

___________________________________

^{(підпис, прізвище, ініціали)}

"____"_______________________20 р.

ВІДГУК

про результати проходження практики у ____________________ студентом _________________________________________________________

^{(прізвище, ім’я та по батькові)}

в період з ___________ по ___________ 20___ року, який навчається за напрямом підготовки 6.020303 Філологія.

1. Оцінка за професійні, особисті, соціальні якості студента (за чотирьох бальною шкалою, в якій 5 – високий рівень розвитку, 4 – середній розвиток, 3 – задовільний розвиток, 2 – рівень розвитку якостей, який не забезпечує професійної діяльності – необхідне обвести)

№ з/п	Якості студента	Оцінка якостей на посаді
1	2	3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.	І. ПРОФЕСІЙНІ Знання нормативних документів, що регламентують перекладацьку діяльність Знання фонетичної будови англійської мови; правильної вимови англійських звуків та основних інтонаційних моделей англійського мовлення Володіння суспільно-політичною, розмовною лексикою та термінологією у сфері економіки та бізнесу Вміння на навички відбору спеціальної термінології, що характеризує різні галузі знань, та складання словника спеціальних термінів Вміння доцільного використання лексичних та граматичних трансформацій з метою здійснення адекватного перекладу Володіння вміннями та навичками членування та об’єднання речень у процесі перекладу в залежності від логічного зв'язку між висловлюваннями Вміння аналізувати лексико-семантичні особливості перекладу, враховуючи контекстуальне значення слів у процесі перекладу Вміння та навички адекватного перекладу власних, географічних назв, а також, назв установ та організацій Вміння та навички вибору способів перекладу фразеологічних виразів та ідіом Вміння використосування інформаційні технології в перекладацькій діяльності Вміння та навички виконання перекладів текстів різного жанрового стилю у відповідності з перекладацькими нормами Вміння редагування виконаних перекладів та їх оформлення у відповідності до вимог	5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.	ІІ. ОСОБИСТІ Здатність до морально-психологічної адаптації в колективі Відповідальність, самостійність, працьовитість Чесність, порядність, вихованість Уміння виділяти в діяльності головне Здатність переносити труднощі, які виникають в роботі Здатність приймати рішення і діяти в складних умовах та в умовах дефіциту часу Емоційно-вольова стійкість, витриманість Допитливість, здібність до самонавчальної діяльності, рівень особистої культури ІІІ. СОЦІАЛЬНІ Здатність завойовувати авторитет Готовність до взаємодопомоги Відношення до критики і зауважень старших Вміння розв’язувати конфліктні ситуації Розвинутість почуття справедливості, вміння аргументовано і дипломатично відстоювати свою точку зору Здібність переконувати, бути лідером в стосунках з колективом Здатність доводити доручені та самостійно визначені справи до кінця	5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2
	Підпис керівника практики
	Загальна оцінка за результати практики

2. Оцінка за виконання програми практики____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3.Характерні недоліки в підготовці студента за напрямом підготовки ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. 
   Пропозиції щодо поліпшення підготовки студентів за напрямом підготовки 6.020303 Філологія __________________________________
   

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Керівник бази практики

________________________________________________________________

^{(підпис, прізвище та ініціали)}

М.П.

«___» ___________________ 20___ р.


З оцінками та змістом відгуку згоден:

Керівник практики від академії
____________________________________

^{( підпис, прізвище та ініціали)}

«____» _______________ 20___ р.