Наши друзья- словари. Наши друзья - словари. Наши друзьясловари (исследовательский проект)
 Скачать 37.88 Kb.
|
|
МГПУ, Мордовский государственный педагогический университет имени М. Е. Евсевьева Наши друзья-словари (исследовательский проект) Время работы : 1 год Автор: Научный руководитель: Саранск, 2021 г. Оглавление Введение……………………………………………..3 стр. Глава I. История появления словарей. Что такое словарь……4 стр. Глава II . Виды словарей……………………………….5 стр Глава III. Мои исследования…………………………..9 стр Заключение………………………………………………14 стр. Литература………………………………………………..15 ср Словарь — это Вселенная, уложенная в алфавитном порядке А.Франс Введение Как писать слово “терракотовый”, где поставить ударение в слове “каталог”, что обозначает слово “сутяжничать” и как понять фразеологизм” авгиевы конюшни”? Во всех этих вопросах нам помогут словари. Их великое множество и как же не запутаться, выбирая нужный. В своем исследовании я постаралась найти ответ на этот вопрос. Мы поставили перед собой следующие задачи: Узнать, что такое словарь и историю его появления; Собрать и классифицировать данные о видах словарей и их назначении; Провести исследование об актуальности использования словарей; Обобщить материал исследования и сделать вывод. Объектом исследования стали различные словари. Предмет - словари в нашей жизни. Метод исследования - поиск информации в научной литературе, сравнение, анкетирование, классификация. Глава I. История появления словарей. Что такое словарь& С начала II тысячелетия до нашей эры писцы в Аккаде (одном из древнейших центров Вавилонии) начали составлять шумерско-аккадские словари - первые словари в истории человечества. В этих словарях шумерские клинописные знаки переводились на аккадский язык. Указывались и грамматически значимые части слов (морфемы). Самым древним из словарей русского языка было приложение к новгородской Кормчей книге 1282 года. В нём помещено 174 греческих, древнееврейских и церковно-славянских слов, включая некоторые библейские имена собственные. Что же такое словарь? Словарь русского языка С.И. Ожегова трактует слово "словарь", как "собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык". Существует специальная наука, занимающаяся теорией и практикой составления словарей. Она называется лексикографией. Специалист, занимающийся составлением словарей именуется лексикографом Глава II Виды словарейКакие бывают словари? Различают энциклопедические и лингвистические словари. В энциклопедическом словаре рассматривается предмет, явление или факт, а в лингвистическом объясняется или описывается слово. К энциклопедическим словарям относятся: Большая Советская Энциклопедия, «Медицинская энциклопедия» и т.д. Большая Советская Энциклопедия была популярна в Советский период. Это одна из самых больших энциклопедий, изданных в мире. БСЭ несет в себе не только уникальную на сегодняшний день информацию, но также и историческую ценность в статьях, которые устарели. К некоторым словам БЭС содержит подробные цветные иллюстрации. Большая Советская Энциклопедия – это верный путеводитель по всем областям знаний человека. Тут можно найти информацию о культуре и искусстве, а также о технике и науке. Сейчас в мире наиболее популярна Википедия - общедоступная многоязычная универсальная интернет-энциклопедия. Существует также множество других подобных электронных онлайн энциклопедических источников. В лингвистических словарях, в отличие от энциклопедических, статьи, разъясняющие нам что-то, обычно короткие. Чаще всего они расположены в алфавитном порядке и содержат исключительно лингвистическую информацию. Разнообразны и многочисленны типы лингвистических словарей: толковые словари; словари синонимов; словари иностранных слов; словари правильности речи; фразеологические словари; орфоэпические словари; орфографические словари; диалектные словари; этимологические словари; словообразовательные словари и т.д. Задача толковых словарей, в первую очередь, состоит в отражении активной лексики языка определенного периода. В толковых словарях объясняются значение слов и их оттенки, дается грамматическая характеристика слов, даются указания о произношении слов и правописании, а также иллюстрируется употребление слов как в свободных, так и во фразеологических словосочетаниях. Первое место среди толковых словарей занимает словарь профессора Д.И. Ушакова. В настоящее время словарь под редакцией Д.Н. Ушакова во многом устарел. Но, на базе этого словаря, С.И. Ожеговым был создан "Словарь русского языка". Словарь Ожегова продолжает переиздаваться и пополняться словами. Современники до сих пор используют его в жизни и в работе. Словарь Даля — один из наиболее значимых толковых словарей русского языка. Он был создан Далем Владимиром Ивановичем в середине позапрошлого века. Словарь включает порядка двух сотен тысяч слов и тридцати тысяч поговорок, пословиц, присловий и загадок, которые служат для объяснения значения слов.Даль составлял свой словарь на основе народного живого языка с его региональными видоизменениями, словарь Даля включает лексику устной и письменной речи позапрошлого века, фразеологию и терминологию различных ремёсел, занятий и профессий. Свой словарь Даль составлял 53 года.Самое впечатляющее в истории создания словаря — то, как его автор, при этом не профессиональный лингвист, собрал материал и написал все статьи в одиночку. В словаре Даля есть также выдуманные им слова , но их немного. Необычно и то, что порядок слов в словаре не строго алфавитный. Труд Даля примечателен тем, что по мере написания словаря автор жалуется в своем же словаре на трудность работы, жалобы не вынесены в предисловие, а разбросаны по статьям (причем их количество закономерно нарастает в последних томах словаря). Например, Объём. Объём словаря велик, одному не подсилу. Определить. Чем проще и обиходнее вещь, тем труднее определить её общим и отвлеченным порядком; определите, например, что такое стол? Словарь синонимов — словарь, содержащий синонимы, их объяснения, иллюстративный материал к ним. Например, слово «словарь " в словаре синонимов предлагает нам следующие значения - лексикон, лексика, словник, разговорник. Среди синонимических словарей последних лет наиболее известен «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А.П. Евгеньевой. Словарь иностранных слов - это словарь, содержащий слова иноязычного происхождения, более или менее специальные, и их объяснение. Например, слово «резюме» в Большом словаре иностранных слов трактуется как: "Нескл., ср. [фр. resume] (книжн.). Краткий вывод из сказанного, написанного или прочитанного, сжато излагающий основные положения. Резюме статьи". Фразеологический словарь – это словарь, который объясняет значение фразеологизма, использующегося, как в устной, так и в письменной речи. Словарь фразеологизмов может быть полезен иностранцам, которым не всегда понятен буквальный смысл выражения.Профессиональные переводчики часто используют словари такого рода, для того чтобы максимально точно передать мысль автора. Такой словарь полезен и для носителя языка. К сожалению, большое количество выражений постепенно уходят из языка, существенно уменьшая его красоту и яркость. Например, в русской классической литературе можно встретить большое количество выражений, которые современному читателю совершенно непонятны. Например, выражение: Бабушка надвое сказала. Значение: Непроверенная информация. Происхождение: Фраза образовалась от пословицы: «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет.» Примеры предложений: "То, что нас гибель ждет, это еще бабушка надвое сказала" - поддержал нас наш капитан. Диалектные словари – разновидность толковых словарей, описывающих лексику одного или группы говоров (диалектов). Примеры диалектов: айда — пойдём, зырь — смотри, обувки — обувь. Существуют также необычные словари. Они предназначены для узкого круга пользователей. Например, словарь наоборот нужен в работе лингвисту.В обратных словарях слова располагаются в алфавитном порядке не начальных букв, а конечных.А печатаются они с другого края страницы, чтобы было удобно искать нужное слово. В словарях редких слов вы можете найти редкие, древние, слова, такие как: вехотка, вихотка - губка (тряпка, мочалка) для мытья посуды, тела и т.д., жандобиться - заботиться, стараться, нюни - губы.Как одним словом назвать жителей Курска? А Углича? А Салехарда? Нам остается только открыть словари названий жителей. ГЛАВА III. Мое исследование Для того чтобы выяснить, в каких словарях может встречаться одно и то же слово и что при этом будет указано в каждом из словарей, устроим эксперимент: посмотрим слово «эксперимент» в различных словарях. Значение слова «Эксперимент» в словаре Даля м. лат. опыт; опытная, с опытами, либо прикладная к делу. Эксперт м. знаток, сведущий и опытный в деле человек, и присяжный знаток, понятой. Значение слова «Эксперимент» в словаре Ожегова ЭКСПЕРИМЕНТ, -а, м. 1. То же, что опыт (в 3 знач.). Химический э. 2. Попытка сделать, предпринять что-н. (новое, ранее не испытанное). Смелый э. Рискованные эксперименты. || прил. экспериментальный, -ая, -ое (к 1 знач.). Э. психологический тест. Экспериментальным путем, установить чтю-п. Значение слова «Эксперимент» в словаре Ефремовой Ударение: экспериме́нт м. Научно поставленный опыт. Любой опыт, любая попытка, проба осуществить что-л. каким-л. способом. Значение слова «Эксперимент» в словаре Фасмера Макса экспериме́нт начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 346. Вероятно, через нем. Ехреrimеnt (с XVII в., в медицине; см. Шульц I, 189 и сл.) из лат. ехреrīmеntum "опыт", едва ли через польск. еksреrуmеnt (Смирнов), судя по месту ударения. Значение слова «Эксперимент» в словаре Д.Н. Ушакова ЭКСПЕРИМЕ́НТ, эксперимента, ·муж. (·лат. experimentum) (·книж. ). Научно поставленный опыт. Химический эксперимент. Физический эксперимент. Произвести эксперимент. | Вообще опыт, попытка. Воспитательная работа не допускает рискованных экспериментов над детьми. Значение слова «Эксперимент» в словаре Синонимов испытание, опыт, проба; исследование, проверка, попытка Значение слова «Эксперимент» в словаре Энциклопедии (от лат. experimentum - проба, опыт), метод познания, при помощи которого в контролируемых и управляемых условиях исследуются явления природы общества. Значение слова «Эксперимент» в словаре Словарь иностранных слов 1. Научно поставленный опыт, наблюдение исследуемого явления в точно фиксируемых условиях. Провести э. Серия экспериментов. Экспериментальный - 1) относящийся к эксперименту, экспери-ментам (экспериментальные данные); 2) основанный на эксперименте, экспериментах . Значение слова «Эксперимент» в Википедии Экспериме́нт (от лат. experimentum — проба, опыт), также о́пыт, в научном методе — метод исследования некоторого явления в управляемых наблюдателем условиях.[источник не указан 1400 дней]. Отличается от наблюдения активным взаимодействием с изучаемым объектом. Обычно эксперимент проводится в рамках научного исследования и служит для проверки гипотезы, установления причинных связей между феноменами. Эксперимент является краеугольным камнем эмпирического подхода к знанию. Критерий Поппера выдвигает возможность постановки эксперимента в качестве главного отличия научной теории от псевдонаучной. Слово Эксперимент в Орфографическом словаре Д.Н Ушакова, С.Е.Крючкова экспериме́нт Значение слова Эксперимент в Большой советской энциклопедии, БСЭ ЭКСПЕРИМЕНТ (от лат. experimentum - проба, опыт), метод познания, при помощи которого в контролируемых и управляемых условиях исследуются явления действительности. Отличаясь от наблюдения активным оперированием изучаемым объектом, Э. осуществляется на основе теории, определяющей постановку задач и интерпретацию его результатов. Нередко главной задачей Э. служит проверка гипотез и предсказаний теории, имеющих принципиальное значение (так называемый решающий Э.). В связи с этим Э., как одна из форм практики, выполняет функцию критерия истинности научного познания в целом. Эксперимент, метод исследования возник в естествознании нового времени (У. Гильберт , Г. Галилей ) . Впервые он получил философское осмысление в трудах Ф. Бэкона , разработавшего и первую классификацию Э. (см. Соч., т. 1, М., 1971, с. 299-310). Развитие экспериментальной деятельности в науке сопровождалось в теории познания борьбой рационализма и эмпиризма, по-разному понимавших соотношение эмпирического и теоретического знания. Преодоление односторонности этих направлений, начатое немецкой классической философией, нашло завершение в диалектическом материализме, в котором тезис о единстве теоретической и экспериментальной деятельности является конкретным выражением общего положения о единстве чувственного и рационального, эмпирических и теоретических уровней в процессе познания. Современная наука использует разнообразные виды Э. В сфере фундаментальных исследований простейший тип Э.- качественный Э., имеющий целью установить наличие или отсутствие предполагаемого теорией явления. Более сложен измерительный Э. (см. Измерение ), выявляющий количественную определённость какого-либо свойства объекта. Ещё один тип Э., находящий широкое применение в фундаментальных исследованиях,- так называемый мысленный Э. Относясь к области теоретического знания, он представляет собой систему мысленных, практически не осуществимых процедур, проводимых над идеальными объектами. Будучи теоретическими моделями реальных эксперимент, ситуаций, мысленные Э. проводятся в целях выяснения согласованности основных принципов теории.В области прикладных исследований применяются все указанные виды Э. Их задача - проверка конкретных теоретических моделей. Для прикладных наук специфичен модельный Э., который ставится на материальных моделях, воспроизводящих существ, черты исследуемой природной ситуации или технического устройства. Он тесно связан с производств. Э. Для обработки результатов Э. применяются методы математической статистики , специальная отрасль которой исследует принципы анализа и планирования эксперимента . С 20-х гг. 20 в. развиваются социальные Э. Они способствуют внедрению в жизнь новых форм социальной организации и оптимизации управления. Поэтому социальный Э., выполняя познавательную функцию, относится к сфере управления обществом. Объект социального Э., в роли которого выступает определённая группа людей, является одним из участников Э., с интересами которого необходимо считаться, а сам исследователь оказывается включенным в изучаемую им ситуацию. Содержание и процедуры социальных Э. обусловлены также правовыми и моральными нормами общества. Как видно, все словари дают детальное объяснение слова, в зависимости от вида словаря. В словарях рассматривается значение слова, его возможные виды, грамматика и ударение, происхождение, синонимы. Некоторые словари, как, например, Большая Советская Энциклопедия, рассматривают очень подробно значение такого предмета, как эксперимент – начало возникновения, виды экспериментов в современной науке и т.д., в отличие от Википедии, где изложение более сжато. Различные толковые словари также более кратки и объясняют именно значение слова. Я решила также исследовать, какими словарями люди разных возрастов пользуются , когда встречают незнакомое слово. Для своего опыта я взяла 6 слов - 2 неологизма ( майнить, криптовалюта), 2 устаревших слова (авоська, лапсердак) и 2 редких слова (петрикор, эглет). В анкете я предложила указать тот словарь , который использовался при нахождении значения незнакомого слова. Мною были опрошены 20 человек - от 7 до 54 лет. Результаты анкетирования в Приложении №1. Выяснилось, что большинство людей, независимо от возраста, ищут значения незнакомых слов в разных электронных источниках - Гугл, Яндекс, Викисловарь (47 %), чуть меньше людей используют Википедию (44%) . Единицы использовали толковый словарь (6%) и словарь устаревших слов (3%) . Никто не воспользовался словарем неологизмов. Из этого можно сделать вывод, что люди предпочитают популярные электронные словари из-за удобства быстрого нахождения информации. Но нужно учитывать то, что часто в такого вида электронных словарях содержатся неточности , искажения или недостаток информации, в отличии от проверенных временем словарях , которые составляли годами специалисты в этой области - лексикографы. В то же время, в ранних изданиях бумажных словарей отсутствуют современные слова, пришедшие к нам с развитием технологий. Чтобы добавить новое слово в бумажный словарь нужно переиздавать книгу – на это требуется время и средства. В большинстве бумажных словарей отсутствуют иллюстрации, тогда как в электронных, можно не только прочесть значения слова, но и увидеть цветную иллюстрацию и даже видеоизображение. Заключение Итак, не следует забывать о наших друзьях-словарях. Они расширяют наш кругозор, делают нашу речь богаче и ярче, повышают нашу грамотность, заставляют думать и размышлять. К словарям нужно обращаться постоянно, ведь читая книгу, смотря телепрограммы, разговаривая с собеседником, мы часто слышим незнакомые слова. Даже работая над этим проектом, я узнала значения нескольких слов, используя различные словари. Например, слово «лапсердак» означает, как сюртук, так и нелепая плохо сшитая одежда. А новое слово «петрикор» означает землистый запах после дождя. Красивое слово «эглет» - это всего лишь пластиковый или металлический наконечник от шнурка. Слово «авоська» широко применялось в годы юности моей мамы и означает сетчатую хозяйственную сумку. Жаль, что уходят из «живой» речи фразеологизмы. Я и мои ровесники изредка встречаем их в классических произведениях и в речи наших дедушек и бабушек. Вот здесь нам в помощь и придет словарь фразеологизмов. В жизни нам также понадобятся и множество других словарей. Очень точно сказал о значении словарей французский писатель и литературный критик Анатоль Франс: „Словарь — это Вселенная, уложенная в алфавитном порядке.“ Литература Словарь Ожегова Словарь синонимов Орфографический словарь Л.Н Ушакова, С.Е Крючков. Большая Советская Энциклопедия Интернет |