Научнообразовательный мультимедиа портал библиотека филолога и. Р. Гальперин
 Скачать 2.42 Mb.
|
|
30 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал гол to do например Miss Holland look after you and all that? Такие предложения стоят на грани нелитературных, просторечных оборотов, которые употребляются в живой разговорной речи. Следующая характерная черта устного типа речи — это наличие сокращений, которые также вызываются условиями общения. Как известно, темп устного типа речи по сравнению с письменным значительно ускорен. Ускоренный темп устной речи вызывает слияние отдельных форм слова. Например и др. Такие сокращенные формы слов почти не употребительны в письменном типе речи. Известно, что ускоренный темп устной речи является той основой, на которой возникают новые формы слова, являющиеся сокращением от более полных форм. Так, например, возникли слова, получившие соответственно и характеристику разговорных слов, как mike от microphone; knickers от knickerbockers: gent от gen- tleman; car от motorcar; taxi от taxi-cab; cab от cabriolet; cute от acute, phone от telephone; cycle и bike от bicycle; exam от examination; sub от submarine и др. Некоторые из этих образований устной речи рассматриваются не как разговорные слова литературного языка, а как слова, стоящие на грани просто- речья или жаргонизмов. В разговорной речи, которая, как уже указывалось выше, всегда более эмоционально окрашена, чем литературно-книжная, появляются всякого рода усилительные слова и обороты. Так например, наречие so постепенно вытесняется наречием that, например not that quick, not that far, don't ask that much, you must not be here that late, it is that simple, I am not that rich, nothing is that simple. Как видно из этих примеров that чаще всего употребляется при отрицаниях. Не менее эмоционально окрашен оборот that you (he, I, etc.) are (was, were, etc.), например a fool that 1 am, villain that he is, naive that she is и другие. Для устного типа речи характерна также и незаконченность высказывания. Обстановка, в которой протекает общение, в некоторых случаях не требует логического завершения мысли, поскольку это завершение непо- сред- 31 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал ственно вытекает из самой ситуации. Получается своеобразный обрыв предложения. Например if you don't come I'll... . Такие предложения нельзя рассматривать как эллиптические потому, что в них нет опущения какого-либо члена предложения, понятного из контекста высказывания. Содержание высказывания в таком предложении вытекает непосредственно из всей ситуации общения. Действительно, мысль, изложенная в вышеприведенном примере, без раскрытия ситуации остается непонятной. Что должно следовать за I'll может быть лишь предметом догадок. Как будет показано ниже (см. раздел Синтаксические стилистические средства, эта особенность устной речи используется в качестве особого стилистического приема. Характерная черта синтаксиса устной речи — это бессоюзие. Интонации, жест, ситуации, в которой ведется общение, и, наконец, формы и семантика сказуемого в предложении часто несут в себе связующую функцию в высказывании. Поэтому союзное сочинение и подчинение, особенно развившееся в письменном типе речи, вообще нехарактерно для устного типа. Развернутые союзные речения накладывают отпечаток книжности на устную речь. Отсутствие союзной связи, наоборот, придает устной речи, воспроизведенной в художественной литературе, оттенок естественности. Например "That's the point, Mrs. Latham. Nat Donahue knows what you saw and aren't telling — he saw it himself and he's not telling. Why did he send you around to the front door? He could have broken that flimsy lock with no trouble at all. He's so much in love with Thore Kimmball he doesn't know which end he's on." (L. Ford. Siren in the Night.) Связь между частями высказывания поддерживается только смыслом отдельных предложений. Например Then one doctor had told him, "Let them be. They'll go away some time. They're psychosmatic". "Psychosmatic." Yates has said, "I see." "No, you don't," the doctor had said. "But don't let it bother you. They'll go away?." (S. H e i m. The Crusaders.) 32 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал Таким образом, бессоюзие в устной речи — норма. Она формируется как следствие типических условий, в которых протекает общение и о которых говорилось выше. Другое дело бессоюзие в стилях письменного типа речи. Здесь отсутствие союзных слови речений не определяется условиями общения и поэтому не является нормой. Во многих стилях письменной речи бессоюзие выступает в качестве стилистического приема. Таковы, например, функции бессоюзия в стилях художественной речи ив особенности в поэтической речи. От бессоюзных конструкций монологической речи присоединительного типа с отчетливыми разделительными паузами, — пишет НС. Поспелов, — коренным образом отличаются бессоюзные сложные предложения разговорной речи, для которых, по наблюдениям Пешковского, характерно полное отсутствие не только паузы, но и какого-либо ритмического раздела, например «Дайте-ка мне материю, я тут оставил. Почему ты уходишь- не закрываешь электричество Такие сложные предложения исключают эллипсис и оказываются в отличие от бессоюзно-присоединительных конструкций отчетливо одночленными». 1 Союзная связь, используемая в устном типе речи, характеризуется общей нерасчлененностью, недифференцированностью. В устной речи, как указывалось выше, отношения между предложениями часто оформляются бессо- юзно, а использование союзов весьма часто не соответствует их предметно- смысловыми грамматическим функциям. Например This man, you know, was so badly wounded, and I didn't know if he'd survive. But he did, you know. His wound was carefully bandaged and in a few months he was again able to fight. Как видно из этого примера, союз and не выполняет здесь своей основной синтаксической функции. По существу говоря, отношения между предложениями здесь не сочинительные, а подчинительные. Как в первом, таки во 1 Поспелов НС. О грамматической природе и принципах классификации бессоюзных сложных предложений, сб. Вопросы синтаксиса современного русского языка, Учпедгиз, М, 1950, стр. 3-323 33 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал втором случае, and выражает скорее отношение причины и следствия, нежели простое сочинение. Особенно часто в устной речи употребляется союз and, причем употребление его большей частью немотивированно. Иными словами союз and в устной речи может выполнять, кроме своей основной функции, вытекающей из значения этого союза, другие функции, как, например, разделительную функцию, присоединительную функцию, функции перечисления и др. Например Не came to our house for a drink one night and next Sunday the paper had the low-down on Mrs. B's bar. Sounded like an illicit hellhole with everybody ly- ing around stiff. And he told Freddie it was cherry brandy killed Loring Kimball and wanted to know if it was Mr. B's cherry brandy. Freddie said of course it was, what did he think we'd been saving it for." (Курсив наш — И. Г (L. Ford. Siren in the Night.) В этом отрывке союз and выполняет разные синтаксические функции. В первом случае and выражает подчинение отношения причинно- следственные. Союз and, которым начинается второе предложение, употребляется в типичной для разговорной речи функции присоединения. В третьем случае and выражает отношения не совсем ясно очерченные — отношения причины и следствия или последовательности описываемых фактов. Интересны в этом отрывке и формы эллиптических оборотов, типичных для разговорной речи — it was cherry brandy (that) killed ... соединения прямой и косвенной речи ... what did he think we'd been saving it for и др. Только интонация дает возможность существования такого эллиптического оборота, который дан в приведенном выше отрывке. Только интонация (в какой-то степени сопровождаемая жестом и мимикой) может придать формально грамматически незаконченному предложению смысловую законченность. Для английского языка в целях логического или эмоционального выделения части высказывания в устной речи характерно интонационное выделение служебных, а не полнозначных слов. Так, в предложениях I wonder if he is going; He has done it; под сильным ударением находятся слова is и has. 34 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал Интересен следующий пример, в Котором служебное слово повторяется в целях эмфазы и получает ударение (и соответственно употребляется в полной форме) только при повторении . . .it was just the same to me as if it been you, or Fred or the doctor. That's Christianity, that is. (S. Maugham.) Оттенок модального значения, окрашивающий предложение с выделенным интонационно-служебным словом, неясен, если такое предложение написано. Судить о нем можно поболее широкому контексту, да и то относительно. Например Still she is a very well-bred woman. She was a Miss Farroway of Bellpath, very good family, but these old families sometimes are a little peculiar, I believe. (A. Christie.) Близко к этой конструкции, типичной для норм живой разговорной речи, стоят синтаксические построения типа ... that I am, that he was, которыми усиливается эмоциональная окраска высказывания и заканчивается мысль. Например . . .he had just finished a morning's work on a drainage scheme, like the really good fellow that he was. (J. Galsworthy.) Или . . .and Felix thought: She just wants to talk to me about Dere. Dog in the manger that I am. (J. Galsworthy.) Иногда связующее слово that опускается. Например June had answered in her imperious brisk way, like the little embodiment of will she was. (J. Galsworthy). Если сравнить эти предложения с обычными, неэмфатическими конструкциями, то усилительное значение оборотов that I am, that she was станет совершенно очевидным. Например Like the really good fellow, he had just finished a morning's work on a drain- age scheme. Таким образом, эмоциональный характер устного типа речи прежде всего проявляется в интонационном оформлении высказывания. Синтаксический рисунок предложения 35 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал не подсказывает это оформление, а является его следствием. Эмоциональность устной речи вызывает к жизни также и особые слова и выражения, которые закрепляются в языке как разговорно-эмоциональная лексика и фразеология. Анализ этого слоя лексики будет дано в разделе Стилистические функции различных пластов словарного состава английского языка. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПИСЬМЕННОГО ТИПА РЕЧИ Трудно переоценить то значение, которое имело появление письменности и ее дальнейшее развитие в унификации разрозненных диалектов общенародного языка ив установлении норм единого литературного языка нации. Условия, в которых проводилось общение в письменной форме, определили синтаксическое и лексическое своеобразие норм этого типа речи, органически отличающее его от устного типа, из которого он возник. В этой связи интересно привести слова Пушкина Может ли письменный язык быть совершенно подобным разговорному Нет, также, как разговорный язык никогда не может быть совершенно подобным письменному. Не одни местоимения сей и оный, но и причастия вообще и множество слов необходимых обыкновенно избегаются в разговоре. Мы не говорим карета, скачущая помосту, слуга, метущий комнату мы говорим которая скачет, который метет и пр, — заменяя выразительную краткость причастия вялым оборотом. Из того еще не следует, что в русском языке причастие должно быть уничтожено. Чем богаче язык выражениями и оборотами, тем лучше для искусного писателя. Письменный язык оживляется поминутно выражениями, рождающимися в разговоре, ноне должен отрекаться от приобретенного им в течение веков. Писать единственно языком разговорным — значит не знать языка 1 Пушкин АС. Полное собр. соч. в 16 томах, Изд. АН СССР, 1937, т. 12, стр. 96. 36 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал Письменная форма языка имеет длительную историю. Она с трудом завоевала себе право на существование в качестве общенародного средства общения. По свидетельству А. Мейе, древние народы, пользовавшиеся индоевропейским языком-основой, вообще не имели письменности и, когда они столкнулись с народами, у которых письменность уже существовала, избегали ею пользоваться. Друиды, например, — пишет А. Мейе, — предпочитали не писать первые надписи в Индии обязаны своим появлением царю- буддисту возникновение письменности на многих индоевропейских языках или, во всяком случае, широкое использование ее порождено было прозелитизмом таких религий, как христианство и буддизм». 1 Известно, что единственными памятниками древних языков является письменная форма речи. Классическая литература, замечает А. Мейе, написана на языке, который обязан своим существованием литературной и грамматической традиции и не может быть признан примером и непосредственным памятником языка». 2 Вандриес пишет, что «... люди сохраняют суеверное почтение к писанному тексту. Религия и право использовали это чувство, чтобы связать наш ум письменной формулой, которая не изменяется, и буквой, которая презирает разум. По-французски еще говорят c'est ecrit или c'etait ecrit в смысле это решено, это предрешено, это судьба, как если бы мы разделяли восточное воззрение, по которому судьбы людей записаны заранее в большой книге, листы которой переворачиваются каждый день». 3 Разрыв между письменной и устной речью привел к тому, что письменный язык стал рассматриваться как совершенно особый язык. Ж. Вандриес, например, уподобляет письменный язык ледяной корке на реке текущая подо льдом река — это народный, естественный язык. 4 Во французском языке расхождение между типами 1 М ей е А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, ОГИЗ, Соцэкгиз, МЛ, стр. 84. 2 Там же, стр. 89. 'Вандриес Ж. Язык. Соцэкгиз. М, 1937, стр. 299. 4 Там же, стр. 253. 37 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал речи — письменными устным — привело к тому, что, например, различные формы глаголов употребляются для разных типов речи. Например, простое прошедшее и прошедшее несовершенное сослагательного наклонения в устном типе речи вообще не употребляются. Письменный язык начинает рассматриваться как язык закрепленный навеки, как язык не изменяющийся, как язык идеальный. Вандриес считает, что неизменность для письменного языка есть необходимость. Он рассматривает письменный язык, как язык, закрепленный рази навсегда, который невозможно изменить после того, как он окончательно сложился. Письменный язык для него мертвая вещь на живом существе». 1 Но, несмотря на столь искаженное изображение природы и особенностей письменного языка, различие между устными письменным типами речи в общих чертах совершенно правильно намечено Вандриесом. Существо различий между устной и письменной речью глубоко раскрыто А. А. Потебней: Сознательный консерватизм в письменном употреблении речи, — пишет он, — образует привычку, проявляющуюся ив разговоре и отчасти противодействующую стремлению говорящего к сбережению мышечной силы посредством уподоблений, стяжений, сокращений, опущений. В силу этого, при других причинах, расчленяющих общество, возникает различие между письменными устным языком гораздо большее, чем то, которое до письменности было между относительно архаичною речью мерной песни, пословицы, заговора и немерным просторечием. К различиям грамматическим присоединяются лексические и синтаксические. Пишущий, имея перед глазами написанное и говоря для читателя, может более говорящего заботиться о выборе слов, устранении повторений, обобщении частностей для усиления действия речи. 2 Письменность сыграла определенную роль в осознании языка как инструмента мышления. А. А. Потебня поэтому поводу замечает Влияние письменности сходно с влияни- 1 Вандриес Ж. Язык. Соцэкгиз, М, 1937 стр. 302. 2 Потебня А. А. Из записок по теории словесности, Харьков, 1905, стр. 144 — 145. 38 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал ем знакомства с иностранными языками сознание разницы между способами выражения и выражением ведет к наблюдению, что элементы мыслимо- гут быть между собою несогласны и мысли в целом — ложны». 1 Письменность вызвала к жизни основные научные понятия о самом языке. Понятие прямой речи, например, возникло только при анализе письменного типа речи. Между письменной и устной речью существует постоянное взаимодействие и взаимообусловленность. Существует взаимозависимость интонационного оформления высказывания в устной речи и синтаксического построения данного высказывания в письменной речи. Если в устной речи усиление достигается логическим ударением, а эмоциональная окраска — жестом, мимикой, силой ударения, своеобразным членением предложения, тов письменной речи появляются своеобразные синтаксические средства заменители. С другой стороны, синтаксический рисунок предложения в письменной речи, подсказывая определенное интонационное оформление, вырабатывает свой ритм, отличный от ритма живой разговорной речи. Так появляется особый ритм художественной прозы. Письменный тип общения обычно используется тогда, когда собеседник физически отсутствует. Поэтому сам характер общения исключает диалогическую форму речи. Речь становится монологической. Следовательно, монолог можно рассматривать как одну из ведущих черт письменного (литера- турно-книжного) типа речи. Другая характерная особенность письменного типа речи выводится из следующих условий процесс формирования мысли протекает в условиях, в которых возможно мысль отчеканить, обработать, придать ей нужную форму, законченность, силу, убедительность, выразительность и прочее. Таких условий разговорная речь, где процесс формирования мысли протекает одновременно с актом общения, не имеет. Естественно, что эти условия, виз- вестной степени, предопределяют и те характерные особенности письменного типа речи, о которых будет сказано ниже. Письменная речь вызывает значительно большее 1 Потебня А. А. Из записок по теории словесности, Харьков, 1905, стр. 145. |