Научнообразовательный мультимедиа портал библиотека филолога и. Р. Гальперин
 Скачать 2.42 Mb.
|
|
449 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 34. Винокур ГО. О задачах истории языка. Уч. Зап. Моск. Гор. Пед. Инта, кафедра русского языка, вып. 1, т. V, 1941. 35. Волобринская Т. С. Синтаксическая и стилистическая роль причастия в современном французском языке. Иностранные языки в школе № 3, 1949. 36. Волобринская Т. С. Современный русский язык. Лексика, Изд. МГУ, 1954. 37. Га ль перин И. Р. Синтаксические выразительные средства английского языка. Иностранные языки в школе № 4, 1949. 38. Гальперин И. РО термине сленг. Вопросы языкознания № 6, 1956. 39. Гальперин И. Р. Речевые стили и стилистические средства языка, Вопросы языкознания № 4, 1954. 40. Гальперин И. Р. Переводи стилистика. Сб. Теория и методика учебного перевода, изд. АПН, М, 1950. 41. Гальперин И. Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. Уч. Зап. I МГПИИЯ, изд. МГУ, т. V, 1953. 42. Гальперин И. Р. иЧеркасская Е.Б. Лексикология английского языка. Изд. «Ин-Яз», М, 1956. 43. Гвоздев АН. Очерки по стилистике русского языка. Учпедгиз, М, 1955. 44. Гинзбург Р. З. О пополнении словарного состава. Иностранные языки в школе № 1, 1954. 45. Гинзбург Р. З. Проблема значения слова в свете сталинского учения о языке. Иностранные языки в школе № 4, 1952. 46. М. Горький. Избранные литературно-критические статьи. Гос. Изд. Худ. литры, МГ у торов ИВ. Поэтическое мастерство В. В. Маяковского. Учпедгиз, МГ ух м ан ММ. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. Изд. АН СССР, М, 1955. 49. Дондуа К. Д. Метафора в широком смысле и метафора поэтическая. Сб. Языки мышление, изд. АН СССР, т. IX, 1940. 50. Ефимов АИ. Стилистика художественной речи. Изд. МГУ, 1957. 51. Ефимов АИ. Язык сатиры Салтыкова-Щедрина. Изд. МГУ, 1953. 52. Ефимов АИ. История русского литературного языка. Учпедгиз, М, 1957. 53. Ефимов АИ. Об изучении языка художественных произведений. Уч- педгиз, М, 1952. 450 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 54. Ефремов А. Ф. Язык Н. Г. Чернышевского. Уч. Зап. Саратовского Гос. Пед. Инта, вып. 14, 1951. 55. Жирмунский В.М. Введение в метрику. Теория стиха, «Academia», Л, 1925. 56. Жирмунский В.М. Национальный языки социальные диалекты. Гос- литиздат, Л, 1936. 57. Иванов МН. Строение абзаца и его пунктуация. Русский язык в школе № 3, 1950. 58. Ильинская И. С. Из наблюдений над лексикой Пушкина (Элементы современного просторечия у Пушкина. Труды Инта русского языка АН СССР, т. II, 1950. 59. Ильиш Б. А. Современный английский язык. Изд-во литры на иностранных языках, М, 1948. 60. Калугина Е. И. Несобственная прямая речь в современном английском языке. Иностранные языки в школе № 5, 1950. 61. Касаткин А.А. О языке политической агитации. Дискуссия на страницах журнала «Ринашита» (Италия. Вопросы языкознания № 2, 1954. 62. Клименко Е. ИК реформе поэтического языка у английских романтиков. Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1940. 63. Клименко Е. И. Проблемы литературного языка у английских просветителей и Генри Филдинг. Вестник ЛГУ № 5, Серия обществен. наук. Ко в ту нова И. ИО синтаксической синонимике. Сб. Вопросы культурной речи, вып. 1, АН СССР, М, 1955. 65 Крушельницкая КГ. К вопросу о смысловом членении предложения. Вопросы языкознания № 5, 1956. 66. Кузнец М. Д. Стилистические функции синонимов. Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1940. 67. Кузнецова В. СО некоторых синтаксических особенностях английских поэтических произведений. Канд. дисс, М, 1957. 68. Курилович ЕР. Заметки о значении слова. Вопросы языкознания № 3, 1955. 69. Кухаренко В.А. Виды повторов и их стилистическое использование в произведениях Ч. Диккенса. Канд. дисс, М, 1955. 70. Ларин Б. А. Диалектизмы в языке советских писателей. Литературный критик № 11, 1935. 71. Левин В. ДО месте языка художественной литературы в системе стилей национального языка. Сб. Вопросы культуры речи, вып. 1, изд. АН СССР, М, 1955. 72. Левин В. ДО некоторых вопросах стилистики. Вопросы языкознания. Левинбук ПР. Определительные сочетания с препозитивно примыкающей двучленной группой определения в современном английском языке. Канд. дисс, М, 1954. 451 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 74. Л ы г и на Е. П. Стилистическое использование союзов and ив присоединительных конструкциях в современном английском языке. Канд. дисс. I МГПИИЯ, М, 1952. 75. Майская ЕЛ. К вопросу о взаимодействии авторской речи и речи персонажей (по романам о Форсайтах Джона Голсуорси). Иностранные языки в школе № 4, 1954. 76. М ан дель шт а м ИО характере гоголевского стиля. Гельсингфорс, 1902. 77. Мейлах Б. СО метафоре как элементе художественного мышления. Сб. Труды отдела новой русской литературы. МЛ. М ей л ах Б. С. Историческое значение борьбы Пушкина за развитие русского литературного языка. Изд. АН СССР, т. 5, 1951. 79. На ер В. Л. О некоторых особенностях использования лексико- фразеологических средств газетно-публицистического стиля в произведениях Марка Твена. Канд. дисс, М, 1956. 80. Обнорский СП. Культура русского языка. Изд. АН СССР, МЛ. Ожегов СИ. К вопросу об изменениях словарного состава русского языка в советскую эпоху. Вопросы языкознания № 2, 1953. 82. Олексенко Н. Г. Неологизмы в современном английском языке периода 1938 — 1945 гг. Канд. дисс, М, 1955. 83. Орлов АС. О языке басен Крылова. Изд. АН СССР, т. V, вып. 4, 1946. 84. Пе шк о в с кий А. М. Сборник статей. Методика родного языка, лингвистика, стилистика и поэтика. МЛ. Пе шк о в с кий А. М. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. МЛ. Пешковский А. М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы. Гос. Акад. Худ. Наук, М, 1927. 87. Пи от ров с кий Р. Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка. Изд-во литры на иностранных языках, М, 1956. 88. Пиотровский Р. ГО некоторых стилистических категориях. Вопросы языкознания № 1, 1954. 89. Поспело в И. С. Из наблюдений над синтаксисом языка Пушкина. Сб. Материалы и исследования по истории русского литературного языкат, изд. АН СССР, 1953. 90. Потебня А. А. Из записок по теории словесности. Харьков, 1905. 91. Разумовская РНК вопросу о принципах и методических установках стилистического анализа художественного произведения (на материале английского языка, Уч. Зап. МГПИ им. Ленина, т. ХСIII, 1956. 452 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 92. Рецкер Я. И. Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в современном английском языке. Канд. дисс, М, 1953. 93. Ризе ль Э. Г. Проблема стиля в свете трудов ИВ. Сталина по вопросам языкознания. Иностранные языки в школе № 2, 1952. 94. Рязанская В.М. Архаизмы в языке поэтических произведений у Байро- на. Канд. дисс, МС ими на Г. Я. Народно-разговорные элементы в языке басен И. А. Крылова. Русский язык в школе № 3, 1951. 96. См и р ниц кий АИ. Значение слова. Вопросы языкознания № 2, 1955. 97. Сорокин ЮС. Просторечье как термин стилистики Доклады и сообщения филологич. ин-та, вып. I, Л, 1949. 98. Сорокин ЮС. К вопросу об основных понятиях стилистики. Вопросы языкознания № 2, 1954. 99. Со шаль с ка я Е. Г. Стилистическое использование конверсии в современном английском языке. Канд. дисс, М, 1951. 100. Степанов Г. ВО художественном и научном стилях речи. Вопросу языкознания № 4, 1954. 101. Страхов ИВ. Внутренняя речь в изображении Чехова. Научный бюллетень ЛГУ, № 10, 1946. 102. Тимофеев ЛИ. Теория стиха. Гослитиздат, М, 1939. 103. Тимофеев ЛИ. Теория литературы. Учпедгиз, М, 1948. 104. Тимофеев ЛИ. Ритм стиха и ритм прозы. На литературном посту, № 19, М, 1928. 105. Тимофеев Л, Венгров Н. Краткий словарь литературоведческих терминов. Учпедгиз, М, 1955. 106. Томашевский Б. В. Языки литература. Октябрь, № 7, 1951. 107. Томашевский Б. В. Языки стиль. Л, 1952. 108. Фаворин В. КО взаимодействии авторской речи и речи персонажей в языке трилогии Гончарова. Известия АН СССР, ОЛЯ, т. IX, вып. 5, 1950. 109. Фите р м ан А. М. Опыт стилистического анализа поэтического произведения. Иностранные языки в школе, № 3, 1949. ПО. Шведов а, НЮ. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы. Вопросы языкознания № 2, 1956. 111. Шведова НЮ. К вопросу об общенародном и индивидуальном в языке писателя. Вопросы языкознания № 2, 1952. 112. Шведова НЮ. Принципы исторической стилизации в языке повести Н. В. Гоголя Тарас Бульба. Сб. Материалы и исследования по истории русского литературного языкат, изд. АН СССР, 1953. 453 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 113. Шведова НЮ. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. Изд. АН СССР, М, 1958. 114. Щерба Л. В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. Сб.«Советское языкознание, т (Сборник посвящается В. Ф. Шишмаре- ву). Лен. научно-исслед. ин-т языкознания, 1936. 115. Щерба Л. В. Современный русский литературный язык. Русский язык в школе № 4, 1939. 116. III ер б ат с кий Б. М. Занятия по стилистике в старших классах средней школы. Учпедгиз, 1951. 117. Яку б и нс кий Л. ПО диалогической речи Сб. статей Русская речь, № 1, 1923. 118. Античные теории языка и стиля. Под общей редакцией ОМ. Фрейденберг. Соцэкгиз, МЛ. Вопросы культуры речи (Сб. статей под редакцией СИ. Ожегова). Изд. АН СССР, М, 1955. 120. Вопросы теории литературы. Сборник статей под ред. ЛИ. Тимофеева. Учпедгиз, М, 1950. 121. Вопросы советской литературы. Под ред. В. А. Десницкого. Изд. АН СССР, МЛ. Литературная энциклопедия. Словарь литературных терминов. В х тт. МЛ. Русские писатели о языке. Хрестоматия под общей ред. А. М. До- кусова. Учпедгиз, Л, 1954. 124. Квятковский А. П. Словарь поэтических терминов, М, 1940. 125. Язык газеты. МЛ. Arthos J. The Language of Natural Description in XVII1 Century Poetry. Ann Arbor University of Michigan Press. 1949, vol. 24 4. В a k e r A. A Shakespeare Dictionary. London, 1917 — 1930. 5. Bally, Charles. Traite de stylistique frangaise. Paris, 1951. 6. Вас о h n W. and Ausherman, Marian. The Vocabulary of College Stu- dents in Classroom Speeches. Columbus (Ohio), 1955. 7. Bloomfield, Leonard. Literate and Illiterate Speech, «American Speech», 1927. 8. Borinsks Karl. Deutsche Poetik. Leipzig, 1901. 9. Cohen, Marcel. Grammaire et style. Cinq cents ans de phra- se frangaise. Paris, 1955. 10. Crane R. S. The Language of Criticism and the Structure of Poetry. Toronto, 1953. 454 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 11. Dawson, William J. and Dawson Conigsby W. The Great English Essayists. N Y. and L., 1909. 12. Deff endall P. H. Actual Business English. N. Y., 1943. 13. Deutschbein, Max. Neuenglische Stilistik, Leipzig, 1932. 14. Dobree B. Modern Prose Style. London, 1934. 15. E 1 1 i s W. Lexical Concordance of Poetical Works of P. B. Shelley. 16. E m p s o n, William. Seven Types of Ambiguity. New Directions Books, James Laughlin. Norfolk, Conn. 17. Empson, William, The Structure of Complex Words. New Directions Books, James Laughlin, Norfolk, Conn. 18. F e r n a 1 d, J. C. Connectives of English Speech. N. Y., London, 1920. 19. Foerster Norman, Steadman J M. Sentences and Thinking. Boston, 1923. 20. Fowler, Henry W. Dictionary of Modern English Usage. Oxford, 1944. 21. Fowler H. W. and F o w 1 e r F. G. The King's English. Oxford, 1930. 22. Fries, Charles C. Meaning and Linguistic Analysis. "Language", N. Y., 1954. 23. Fries Ch. Structure of Modern English. 24. F u n k e O. Englische Sprachkunde. Bern, Francke, 1050. 25. Gelhard J. Englische Stillehre. Wiesbaden, 1953. 26. G e r b e r, G u s t a v. Die Sprache als Kunst. Berlin, 1885. 27. G o w e r s, Ernst. A Guide to the Use of English. Plain Words. 28. Greenough, J. B. and K i t t r i d g e, G. L. Words and Their Ways in English Speech. N. Y., 1929. 29. Grierson Herbert J. C. Rhetoric and English Composition. Edinburg, London, 1945. 30. Gr out E. H. Standard English. Structure and Style. London, 1933. 31. Guiraud Pierre. La stylistique. Paris, 1954. 32. H ender son B. L. K. The English Way. L., 1930. 33. HornsteinL.H. Some Recent Neologisms, "American Speech", N. Y., 1955. 34. Humphreys A. R. Fielding's Irony, its Methods and Effects. Review of Eng- lish Studies, 1942. 35. Jensen Dens, Olaf. Modern Composition and Rhetoric. Cambridge, 1941. 36. Jespersen, Otto. Mankind, Nation and Individual. From Linguistic Point of View. London. 1946. 455 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 37. Johnson, Roy Ivan. Communication: handling ideas ef- fectively. N. Y., 1956. 38. Joseph M. Shakespeare's Use of the Art of Language. Colum- bia University Press, N. Y., 1947. 39. A. King & M. K e t 1 e y. The Control of Language. London, 1939. 40. Lambert M. E. Studies in Stylistics. The Importance of Colloquial Idiom. "American Speech", February 1928, N° 3. 41. Lucas F. L. Style. London, 1955. 42. Marouzeau J Precis de la stilistique francaise. Paris, 1949. 43. Meyer, R. M. Deutsche Stilistik. Munch en, 1913. 44. M i 1 e s, Josephine. The Primary Language of Poetry in the I740's and 1840's. Barkeley, Los Angelos. University of California, 1950. 45. M u r r e y J., M i d d 1 e t o n J. The Problem of Style. Oxf., 1925. 46. Nesfield J. C. English Grammar Series. L., 1931 — 1933. 47. Noorwood J. E. Concerning Words and Phrasing, Enge- wood Cliffs, N. Y., 1956 V 48. Partr'idge E Dictionary of Effecfive Speech. N. Y., 1942. 49. Ramsay, Emberson. A Mark Twain's Lexicon. 1938. 50. Read H. English Prose Style L., 1928. 51. Richards, LA. Practical Criticism. A study of literary judgement. L., 1948. 52. R i e s e 1 E. Abriss der Deutschen Stilistik. Moskau, 1954. 53. Roberts, Paul. Teacher's Guide to Patterns of English. N. Y., 1956. 54. S a i n t s b u r y, G. Miscellaneous Essays. L., 1895. 55. Shaw, Harry. A Complete Course of Freshman English. N. Y. — L., 1940. 56. Spencer, Herbert. The Philosophy of Style. 57. S t r o h m e y e r, Fritz. Stil der franzosischen Sprache. 58. S t u t t e r h e i m C. F. P. Modern Stylistics. "Lingua", February, 1952. 59. T h i e 1 k e, Karl. Slang und Umgangssprache in der engli- schen Prosa der Gegenwart. (1917 — 1937) Munsterer anglistische Studien. Lechte, 1938. 60. V a 1 1 i n s, G. H. Better English. L., 1955. 61. W. Wackernagel. Poetik, Rhetorik und Stilistik. Halle, 1873. 62. Wasserman E. P. The Inherent Valum of XVIII Century Personification. (Publica- tions of Modern Languages association, LXV, 1950.) 456 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 63. Wellek Rene and Warren Austin. Theory of Literature. N. Y. 1949. 64. Weston, W.J. A Manual of Good English. L., 1955. 65. William Henry Hudson. An Introduction to the Study of Literature. L , 1915. 66. W y 1 d H. C. A History of Modern Colloquial English. L., 1925. 67. W y 1 d H. C. Studies in English Rhymes from Survey to Pope. L., 1923. 68. Essays of British Essayists, Vol. I, N.Y., 1900. www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие....................................................................................... Введение ........................................................................................... Типы речи ........................................................................................... Стилистические приемы и выразительные средства языка ... ........ 43 Стилистические функции различных пластов словарного состава английского языка ............................................................................. Типы лексических значений ... ........................................................ 105 Лексико-фразеологические стилистические средства . . ................ 123 A. Стилистическое использование различных типов лексических значений ..................................................................................... 123 1. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии словарных и контекстуальных предметно-логических значений ................................................................................................ 123 2. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и назывных значений ................. 135 3. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и эмоциональных значений ....... 138 4. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии основных и производных (включая несвободные) предметно- логических значений ......................................................... 153 Б. Стилистические приемы описания явлений и предметов .......... 158 B. Стилистическое использование фразеологии Г. Смешение слов различной стилистической окраски . . .............. Синтаксические стилистические средства. А. Стилистические приемы композиции предложения . ................ 184 1. Изменение традиционного порядка слов в предложении .... 184 458 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал 2. Стилистическое использование особенностей синтаксиса устного типа речи ....................................................................... 195 3. Стилистическое использование вопросительной и отрицательной структуры предложения ................................................ 215 Б. Стилистические приемы композиции отрезков высказывания В. Стилистическое использование форм и типов связи . . Повторы ............................................................................................... Стилистические средства звуковой организации высказывания Английское стихосложение .................................................................. Некоторые сведения о развитии английского литературного языка ............................................................................................. Речевые стили английского литературного языка .... Стиль художественной речи Газетный стиль 383 Особенности газетных сообщений Публицистический стиль 405 Язык журнальных статей 406 Эссе Стиль ораторской речи Стиль научной прозы Стиль английских официальных документов (деловая речь) Предметный указатель Библиография 448 www.NetBook.perm.ru Научно-образовательный мультимедиа портал СПИСОК ОБНАРУЖЕННЫХ И ИСПРАВЛЕННЫХ ОПЕЧАТОК По всему тексту заменено «эссей» (м.р.) на эссе (ср.р), «слэнг» на сленг «Соммерсет Могем» на «Со- мерсет Моэм» «адэкватный» на адекватный По страницам 7 сомне-нению 9 лите-тературного 22 opportuntiy 34 немотивировано 35 предло-ние 36 местомиения 38 Пищущий 48 песеннного 63 римтическими 67 иследований 68 Истор-рические 73 спицифические 74 О 81 словосложнения 81 итти 87 suiside 88 advertisment 88 значени 88 The-aurus 89 рассматри-вется 94 производтвенным 102 Соммерсета 115 эмоицональным 123 выразителные, 126 неколько 126 sturggles 130 словестности, 132 отноше-шений 135 Антономасия 159 фукцию 161 художествено 162 понятиий 167 следущее 181 равития 183 английскшм 184 кристализации 184 соответ-ветственно 186 в аимоположение 186 Небезинтересно 189 высказыания 201 embarassed 204 настящего 207 индвидуальной 210 инвентированным 221 pretented 211 distrub 225 абзацов 225 Воз-мем 226 сикстете 228 dervived 228 reputatiton 228 anectodes 230 словестности 231 no doubte 232 imcomparably 232 nutricious 232 Ocasionally 241 opressed 242 протипоставление 245 публистических 249 beacuse 259 интона-ционнном 260 единца 266 vigilent, 271 высказываия 273 явяется 275 insticnt 278 художественой 279 Силлаботонический 281 звукоподражение 281 заключаеся 281 tintinabulation 283 musicaly 285 груп 287 wagabond 293 силлаботоническом 297 стихоторение 300 прозаическогой 309 метри-сческого 313 стиховорения 314 чередованяя 320 анлийского 323 неограничены 324 протестанства 325 писаталей 325 джентельменов 327 приобратает 328 Edinburg 332 зачительной 333 эстестическими 345 анлиз 350 фиилософ 351 лигнвистической 352 Умствен-ственный 360 синтатксические 365 соотвесттвующего 374 художественой 374 поломников 374 нивеллирующая 365 поэтичекой 375 произве-деяниях 376 джентельмен 384 знач-тельно 389 advertisments 393 встречаютя 395 Бирмингамского 396 расчитанной 397 Gardian 397 как-бы 399 абревиатуры 402 civilasition 404 metaphour 407 prononuce 407 Languge 408 to some lengh 411 epigramatic 412 сязано с 413 пародокс 413 особености 414 Пик-виккского 415 рзнообразными 419 цитирванной 419 brethern 420 NOT GULITY 420 everlastung 421 бессмылен-ность 423 primarely 423 поэззию 425 синатаксической 427 setled 427 easie 432 resoluton 433 абревиатур 434 intreat 439 Counsil 441 значених 448 Радяньска школа Итого 137 опечаток на 448 страницах, или по 1 опечатке на 3.3 стр |