Науки россий
 Скачать 2.21 Mb.
|
|
1,7%), перифраз (1,1%), метонимия (0,8%), антитеза (0,7%) и ретардация (0,5%). Таким образом, из проведенного статистического анализа примеров употребления стилистических приемов в оригинальном тексте, можем сделать вывод, что чаще всего П.Г. Вудхаус использует эллиптические конструкции, при этом они регулярно наблюдаются в диалогической речи и выполняют функцию экономии времени или обозначают нежелание продолжать разговор. Например: The coldness of his manner became intensified. 'She went too. Why?' 'I just wanted a word with her. 'What about?' 'Nothing important.' 'I could give her a message.' 'Oh, no, that's all right.' [с. 96]. В приведенном отрывке диалога посредством использ |